Schwedisch Deutsch besten Freundes

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
am besten	bäst
besten Dank	tack så mycket
beim besten Willen	med bästa vilja i världen
beim besten Willen	med bästa vilja
zur besten Sendezeit f	på bästa sändningstid -en		Substantiv
gut - besser - am besten	bra - bättre - bäst		Adjektiv
alles zum Besten wenden	styra allt till det bästa
von seiner besten Seite	när den är som bäst
unter den Besten sein	vara bland de bästa
gut, besser, am besten über Geschmack	god, godare, godast (bei Geschmackseindrücken)		Adjektiv
Ziemlich gut, danke.	Ganska bra, tack.
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
alles zum besten kehren (wenden)	tyda allt till det bästa
Der Kaffee war gut.	Kaffet var gott.
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	de saker vi känner bäst till är de inte någon har lärt oss
sich vervollkommnen (verbessern), besser werden (in + Dativ)	förkovra sig (i ngt) göra framsteg, utveckla sig		Verb
es ist am Besten, nicht zu sicher zu sein, nicht zu viel zu versprechen	osvuret är bäst		Redewendung
strahlend, glänzend, ausgezeichnet (alle drei in der Bedeutung "sehr gut")	lysande (i betydelsen "mycket bra")		Adjektiv
so gut	så väl
wohl/gut durchdacht	övertänkt, genomtänkt
gut zu wissen	bra att veta
nett, gut	schysst schysst -a
Ein Butterbrot schmeckt immer gut	en macka är alltid gott
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
es gut mit jemanden meinen meinte	mena väl med någon menade		Verb
Danke, echt gut	Tack, bara bra.
Das ist ncht so gut.	Det är inte så bra.
Dekl. Biest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Biest die Biester Genitiv des Biest(e)s der Biester Dativ dem Biest den Biestern Akkusativ das Biest die Biester	Dekl. best u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en best [ar] bestar bestimmt en besten [na] bestarna		Substantiv
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
▶ ▶ gut	fint		Adjektiv
▶ ▶ gut	god, bra		Adjektiv
▶ ▶ gut	god gott goda		Adjektiv
▶ ▶ gut	bra bra bra		Adjektiv
▶ ▶ gut	god, gott, goda		Adjektiv
▶ ▶ gut	god		Adjektiv
(gut) erhalten	(väl) bevarad		Adjektiv
ungeheuer gut	hiskligt bra
gut erhalten	välbevarad		Adjektiv
gut erhalten	välbehållen (om saker)		Adjektiv
recht gut	ganska bra
verdammt gut	jävla bra, skitbra		Adjektiv
Danke, gut!	fint, tack!
na gut	då så
gut gemeint	välment		Adjektiv
(gut) gepflegt In Bezug auf Dinge, die eine regelmäßige Beschneidung erfordern; Bsp.: ein gepflegter Bart, eine gepflegte Hecke	välansad Ex.: ett välansat skägg, en välansad häck		Adjektiv
gut gebügelt	välpressad om klädesplagg		Adjektiv
gut abschneiden schnitt gut ab hat gut abgeschnitten	klara sig bra, ligga bra till		Verb
gut, guten	god, bra		Adjektiv
möglichst gut	på bästa möjliga sätt
gut geschneidert	välskräddad
Danke, gut.	Tack, bara bra.
gut, guten	god
danke, gut	bara bra
Danke, gut.	Tack, bra.
sehr gut	bara fint