Schwedisch Deutsch besser

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
um so besser (mehr)	så mycket bättre (mer)
besser passen	passa -r -de -t (bättre)
besser als	bättre än
gut, besser, am besten über Geschmack	god, godare, godast (bei Geschmackseindrücken)		Adjektiv
gut - besser - am besten	bra - bättre - bäst		Adjektiv
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
Ziemlich gut, danke.	Ganska bra, tack.
Der Kaffee war gut.	Kaffet var gott.
Das ist ncht so gut.	Det är inte så bra.
je eher (früher), desto besser	ju förr desto bättre
wir lernen uns besser kennen	vi lär känna varandra bättre
Hier fühlt man sich besser	Här känns det bättre
besser spät als nie	bättre sent än aldrig Talesätt		Redewendung
sich vervollkommnen (verbessern), besser werden (in + Dativ)	förkovra sig (i ngt) göra framsteg, utveckla sig		Verb
Es ist gut, doch es könnte besser sein!	väldigt fint, fast det kunde vara bättre!
Mir geht's schon besser	Jag mår bättre nu.
sich in etwas (Dativ) vervollkommnen, verbessern, in etwas besser werden	förkovra sig i ngt		Verb
Wetter n, wie man es sich nicht besser wünschen kann	önskeväder n		Substantiv
besser, etwas Besseres Bsp.: Die Stockholmer glauben, sie wären besser/etwas Besseres als die Einwohner im restlichen Schweden.	förmer Ex.: Stockholmarna tror sig vara förmer än invånarna i resten av Sverige.
strahlend, glänzend, ausgezeichnet (alle drei in der Bedeutung "sehr gut")	lysande (i betydelsen "mycket bra")		Adjektiv
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Bättre en fågel i handen än tio i skogen Ordspråk	SprSprichwort
Lebensmittelkarte f Lebensmittelmarken werden in der Regel in Notzeiten, vor allem im Krieg, an die Bevölkerung ausgegeben, um den allgemeinen Mangel an Konsumgütern besser verwalten zu können. Die Marken sind in Lebensmittelkarten zusammengefasst.	ransoneringskort n Ransoneringskort används vid ransoneringen av vissa livsmedel och dagligvaror, till exempel kaffe, socker och potatis.		Substantiv
Lebensmittelfarbstoff m -e Lebensmittelfarbstoffe sind Lebensmittelzusatzstoffe, die dazu dienen, Lebensmittel besser aussehen zu lassen und die Farberwartungen der Verbraucher zu befriedigen. Sie dienen auch dem Ausgleich von verarbeitungsbedingten Farbverlusten und können daher unter Umständen eine bessere Qualität vortäuschen.	livsmedelsfärgämne et -n Livsmedelsfärgämne, i dagligt tal även karamellfärg, ämne som används för att ge färg åt ett livsmedel. Det finns ett antal ämnen som används som färgämne i livsmedel. Dessa ämnen brukar anges som ett E-nummer i innehållsdeklarationen.	chemiChemie	Substantiv
so gut	så väl
wohl/gut durchdacht	övertänkt, genomtänkt
gut zu wissen	bra att veta
nett, gut	schysst schysst -a
es gut mit jemanden meinen meinte	mena väl med någon menade		Verb
dicht (gut) schließen schloss hat geschlossen	sluta tätt slöt har slutit		Verb
Ein Butterbrot schmeckt immer gut	en macka är alltid gott
Danke, echt gut	Tack, bara bra.
gute Laune haben, gut gelaunt sein hatte/war	vara på gott humör var		Verb
sich gut anlassen (Das lässt sich gut an) ließ ... an	arta sig väl artade		Verb
nach Plan verlaufen, gut gehen, wie geschmiert laufen verlief/ging	gå som en dans gick		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
Kernkompetenz f Die Kernkompetenz bezeichnet eine Fähigkeit bzw. Tätigkeit, die ein Unternehmen im Vergleich zur Konkurrenz besser ausführen kann und dadurch einen Wettbewerbsvorteil erlangt hat. Sie wird durch die vier Merkmale Kundennutzen, Imitationsschutz, Differenzierung und Diversifikation determiniert.	kärnkompetens u Kärnkompetens (eng. core competence) avser ett företags unika kompetens som ger ett stort kundvärde hos slutprodukten. Kärnkompetensen är en viktig källa till företags konkurrenskraft.	wirtsWirtschaft	Substantiv
Das Gesetz von Jante ist ein in der Form der Zehn Gebote nachempfundenes Gesetz des sozialen Zusammenlebens. Formuliert ist es in dem von dem dänisch-norwegischen Schriftsteller Aksel Sandemose 1933 erschienenen Roman En flyktning krysser sitt spor (Ein Flüchtling kreuzt seine Spur): Du sollst nicht glauben, dass Du Was bist. Du sollst nicht glauben, dass Du klüger bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du besser bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du mehr weißt als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du bedeutender bist als wir. Du sollst nicht glauben, dass Du zu etwas taugst. Du sollst uns nicht auslachen. Du sollst nicht glauben, dass sich jemand um dich kümmert. Du sollst nicht glauben, dass du uns etwas beibringen kannst. Im Alltag wird es oft vereinfacht im Sinne von "Du bist nicht besser als alle anderen!" Gebraucht.	jantelagen
▶ ▶ gut	god gott goda		Adjektiv
▶ ▶ gut	god, bra		Adjektiv
▶ ▶ gut	fint		Adjektiv
▶ ▶ gut	bra bra bra		Adjektiv
▶ ▶ gut	god, gott, goda		Adjektiv
▶ ▶ gut	god		Adjektiv
recht gut	ganska bra
gut aussehend	stilig		Adjektiv
(gut) gepflegt In Bezug auf Dinge, die eine regelmäßige Beschneidung erfordern; Bsp.: ein gepflegter Bart, eine gepflegte Hecke	välansad Ex.: ett välansat skägg, en välansad häck		Adjektiv
gut, wohl	väl
ungeheuer gut	hiskligt bra
gut gemeint	välment		Adjektiv
na gut	då så
Danke, gut!	fint, tack!
gut abschneiden schnitt gut ab hat gut abgeschnitten	klara sig bra, ligga bra till		Verb
(gut) erhalten	(väl) bevarad		Adjektiv
gut gebügelt	välpressad om klädesplagg		Adjektiv
gut erhalten	välbehållen (om saker)		Adjektiv
Gut gut! Selbst?	Bra Bra! Själv?
sehr gut	jättefin
es ist elf Uhr	den är elva Besser: Hon är elva.
gut gekleidet	välklä/dd -tt –dda