Schwedisch Deutsch belohnte / entschädigte für etwas

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
(ein feines) Gefühl für etwas haben	ha känsla för något
Dekl. Nachthemd n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nachthemd die Nachthemden Genitiv des Nachthemd[e]s der Nachthemden Dativ dem Nachthemd[e] den Nachthemden Akkusativ das Nachthemd die Nachthemden Meist für Männer!	Dekl. nattsärk u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nattsärk [ar] nattsärkar bestimmt en nattsärken [na] nattsärkarna		Substantiv
jemandem (Dativ) die Schuld für etwas geben	skylla på ngt / på ngn, -de
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
Regenmantel [für Herren] m	regnrock en -ar		Substantiv
Rechenbeispiel für Teilzahlung	Räkneexempel på avbetalning
Beiwagen (für Motorrad) - m	sidvagn, sidovagn u En sidvagn eller sidovagn är en enhjulig vagn för last- eller persontransport, monterad på ena sidan om en cykel eller motorcykel.		Substantiv
für geeignet halten hielt hat gehalten	finna lämpligt fann har funnit		Verb
etwas umwerfen warf um hat umgeworfen	välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull)		Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas ankündigen kündigte an	tillkännage ngt, förkunna ngt, varsla om ngt tillkännagav/förkunnade/varslade		Verb
etwas vorhaben hatte vor	ha för sig hade för sig		Verb
etwas Erstrebenswertes	något eftersträvansvärt
▶ für Ich kaufe ein Buch für dich	åt jag köper en bok åt dig		Präposition
die Weichen für etwas stellen	dra upp riktlinjerna för ngt, bestämma inriktningen för ngt		Verb
Kleidung f für Erwachsene	vuxenkläder pl		Substantiv
für immer Bsp.: Hier bleibe ich für immer!	för gott Ex.: Här stannar jag för gott!
Anhänger m - für Armbänder	berlock en -er litet föremål som kan fästas i ett smycke till exempel ett armband. Föremålet kan föreställa en mängd olika saker till exempel ett hjärta, en fyrklöver, en fisk eller en ängel.		Substantiv
Regenmantel m [für Frauen]	regnkappa-n-or		Substantiv
▶ für Bsp: Rauchen ist nicht gut für die Gesundheit	för Ex: Rökning är inte bra för hälsan		Präposition
Penne f ugs für Schule	plugg -et (vard. för skola)		Substantiv
Vielen Dank für das Essen!	Tack för maten!
Herzlichen Dank für Ihre Bestellung!	Tack för din beställning!
Dachbox f --en (für Autos)	takbox -en -ar (för bilar) u		Substantiv
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
(fuer das) Stueck	per styck
über etwas scherzen	skämta -r om något		Verb
etwas satt haben	vara utledsen på något		Redewendung
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
für etwas stehen	stå står stod stått (för)
für etwas eintreten trat ein ist eingetreten	verka för ngt		Verb
für etwas haften haftete	ansvara för ngt ansvarade juridiskt	rechtRecht	Verb
für etwas aufkommen kam auf	stå för ngt, betala för ngt stod/betalade		Verb
für etwas brennen brannte bildlich	brinna för något brann Vara mycket engagerad i något		Verb
nominiert für etwas	nominerad till ngt		Adjektiv
für etwas bewerben	söka till
etwas aufstöbern aufstöbern aufstöberte aufgestöbert	luska -de -t luska luskade luskat		Verb
etwas	någonting, något; ugs: nånting
Europäischer Gerichtshof m für Menschenrechte	Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna Kurz: Europadomstolen (best. Form!)	rechtRecht	Substantiv
Umweltplakette, Feinstaubplakette f -n (für Kraftfahrzeuge)	miljödekal -en -er (för motorfordon) u	VerkVerkehr	Substantiv
Olympia (kurz für Olympische Spiele)	OS -et
Vielen Dank für Deine/Ihre Mühe.	Tack för besväret.
entscheidend für das ganze Leben, lebenswichtig	livsavgörande
im Eimer sein ( ugs für kaputt)	vara paj adj (vardagsuttryck för trasig, sönder)
schwedische Geheimpolizei, die für Sicherheitsfragen und Terrorismusbekämpfung verantwortlich ist	Säpo, kurz für Säkerhetspolisen
Sinn m für etwas m	håg, fallenhet, sinne för ngt		Substantiv
sich für etwas aussprechen sprach sich aus hat sich ausgesprochen	uttala sig för ngt uttalade sig		Verb
zuständig sein für etwas	ha hand om ngt ha ansvar för ngt		Verb
für etwas Reklame machen	uppreklamera
sich für etwas fertigmachen machte sich fertig	göra sig i ordning (klä sig fin) för ngt		Verb
für etwas zuständig sein	stå för något