Schwedisch Deutsch beendend

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beenden/schließen	sluta
vollenden, beenden vollendete/beendete eine Aufgabe, einen Auftrag ~	fullfölja (slutföra) fullföljde ~ en uppgift, ett uppdrag		Verb
abschließen, beenden schloss ab/beendete einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~	avsluta avslutade ~ ett uppdrag/en bok/ett arbete		Verb
abschließen, beenden schloss ab hat abgeschlossen	avsluta avslutade avslutat		Verb
aufhören, beenden	sluta, -de, -t
beenden, aufhören	sluta, slutar, slutade, slutat		Verb
den Hungerstreik beenden beendete	avsluta hungerstrejken avslutade		Verb
ein Leben beenden beendete	ända -r ett liv ändade		Verb
beenden beendete einen Vortrag ~, eine Diskussion ~	avsluta -r -de -t avsluta ~ ett föredrag, en diskussion		Verb
in einer Woche beenden	sluta om en vecka
vollbringen, vollenden,vollziehen, beenden, erfüllen	fullborda-de-t
abschließen schloss ab hat abgeschlossen im Sinne von "beenden"	avslutar avsluta		Verb
Abmaschen n zum Beenden einer Strick- oder Häkelarbeit	avmaskning u Avmaskning är en teknik för avslutning av stickade eller virkade arbeten. Avslutningar kan virkas, stickas eller sys.		Substantiv
mit jemandem (Dativ) Schluss m machen (eine Beziehung beenden)	göra slut med ngn (avsluta en relation)		Verb
sich trennen eine Beziehung beenden	skilja sig om personer		Verb
in die Hufe kommen, in die Gänge kommen etwas endlich angehen/fertigstellen/beenden	få tummen ur, få tummen loss (talesätt) efter mycket tvekan eller tidsspillan påbötja/avsluta/färdigställa något		Redewendung
Gründungszuschuss m Der Gründungszuschuss ist eine staatliche Subvention zur Förderung einer Existenzgründung, die nach den §§ 93 f. Drittes Buch Sozialgesetzbuch (bis 31. März 2012: §§ 57, 58 SGB III a.F.) von der deutschen Bundesagentur für Arbeit an Empfänger von Arbeitslosengeld gezahlt werden kann, die sich hauptberuflich selbständig machen und damit ihre Arbeitslosigkeit beenden.	Starta eget-bidrag n Starta eget-bidrag är en folklig beteckning på ett stöd till start av näringsverksamhet. Stödet administeras av arbetsförmedlingen. Stöd kan endast utgå till den som är 25 år eller äldre och samtidigt är arbetslös eller riskerar att bli arbetslös.	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Substantiv