pauker.at

Schwedisch Deutsch be şew ware xistî

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
(Be-)Zahlung -en
f
likvideringSubstantiv
um Informationen bitten be om informationer
sich entschuldigen be om ursäkt Verb
bitten be
begära
Verb
Ware
f
vara -n -or
u
wirtsSubstantiv
wäre
Konjunktiv, 1:a + 3:e person singular
vore
Konjunktiv
Ware
f
vara varan varorSubstantiv
(be)rechnen kalkyleraVerb
(be)ehren hedraVerb
beten, bitten be, -r
es wäre det skulle vara
beten be, ber
Gebete sprechen be böner religVerb
bitten (bittet, bat, hat gebeten) be(dja) (ber, bad, har bett)
(be)spritzen, (be)sprengen stänka, -te
Wäre das alles? Var det bra så?
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) be om ngt Verb
zurückgehen (Ware bei Reklamation) i retur Verb
um die Hand der Frau anhalten be om kvinnans hand Verb
bitten be ber bad bettVerb
jemanden um Erlaubnis f bitten be ngn om lov Verb
bezahlen wollen be att betala
bereit, fertig be/redd, -rett -reddt
Darf ich zahlen, bitte! Får jag be om notan!
Das wäre gut. Det vore bra.
es wäre schön det vore roligt
heucheln, scheinheilig sein be för sin sjuka mor
också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
es wäre nett det vore snällt
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten be någon om en tjänst Verb
das wäre vorteilhaft für dich det skulle du tjäna (bildligt)
Ex-und-hopp-Ware f -n slit-och-släng-vara
u
Substantiv
Ich hätte gerne Jag ska be att
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen be någon sina bara knän Verb
Wir hätten gerne... Vi ska be att
eine Ware billig abgeben sälja en vara till lågt pris
Er wäre beinah krank geworden Han höll att bli sjuk
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
um ein Haar wäre es geschehen fig, wie leicht hätte das ins Auge gehen können fig det var nära ögatfig
so tun, als ob man krank wäre låtsas vara sjuk
Es wäre nett/schön, sich zu treffen Det vore trevligt att träffas
Dekl. Ausschuss
m

nur Singular: produzierte Ware, die nicht dem Qualitätsstandard entspricht und daher aus der Produktion entnommen wird
kassation
u

Kassation innebär att en viss andel inköpta eller egentillverkade artiklar inte uppfyller ställda kvalitetskrav och därför måste avvecklas som ej användbara.
Substantiv
Ohne sie wäre das Mobil nicht so sensationell leicht, komfortabel und hochwertig geworden wie es ist.www.hymer.com Utan dem skulle inte husbilen ha blivit sensationellt lätt, bekväm och högklassig som den har är.www.hymer.com
Zuluft
f

In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.
tilluft
u
Substantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
Umlaufbestand m, Ware f in Arbeit
Als Umlaufbestand, auch Ware in Arbeit, wird in der Betriebswirtschaftslehre die Menge an Beständen bezeichnet, welche durch freigegebene Aufträge in den einzelnen Stufen der laufenden Produktion gebunden ist. Damit sind in Arbeit befindliche Materialien ebenso gemeint wie in Warteschlangen oder Puffern liegende. Als Übernahme des englischen Begriffes „Work in process“ etabliert sich auch der Begriff „Ware-in-Arbeit“ zunehmend im Deutschen.
produkter pl i arbete (PIA)
De halvfärdiga produkterna kallas produkter i arbete, vilket är ett slags lager.
wirtsSubstantiv
beten bedja
gebräuchlicher: die Kurzform "be"
religVerb
zurücklegen
z.B. eine Ware ~
lägga, -er undan (lade, lagt)
t.ex. ~ en vara
Verb
Dekl. Sklave m -n
Sklaven stammen in der Regel aus anderen Ländern, werden ihrer Ethnie und ihrer Familie entrissen und in andere ihnen völlig fremde ethnische, sprachliche und soziale Umfelder verpflanzt. Sie stehen außerhalb des Rechts, sind zur Ware verdinglicht beziehungsweise entmenschlicht und werden willkürliche Verkaufs- und Wiederverkaufsgegenstände.
Dekl. slav en -ar
I juridisk bemärkelse saknar slaven rättshandlingsförmåga. Ägaren kan förfoga över slaven väsentligen efter egna önskemål, och även överlåta äganderätten till någon annan. Detta framgår klart av bland annat en av de romerska termerna för slav, manicipium, vilket just betyder egendom, eller det arabiska mamlúk som har samma betydelse.
Substantiv
Aufschub
m

Bsp.: um ~ bitten
uppskov
n

Ex.: be om ~
Substantiv
beanstanden, reklamieren
z.B. eine Ware beanstanden/reklamieren
reklamera wirtsVerb
Laderampe
f

Plattform zur ebenerdigen Be- und Entladung von Transportmitteln
lastramp
u
Substantiv
wegwerfen
z. B. Ware, die nicht mehr haltbar ist
kassera
kasta bort, t.ex. utgångna varor
Verb
Festplatzsystem
n

Beim Festplatzsystem wird jede Ware systematisch einem bestimmten Lagerplatz zugewiesen.
fastplatssystem
n

Med fastplatssystem menas ett system för godsplacering i lager som innebär att varje artikelnummer har en bestämd plats reserverad för sig i lagret. Platsen måste vara så väl tilltagen att den räcker till för den maximala mängd av respektive artikel som normalt kan förekomma.
Substantiv
fester Lagerplatz
m

Beim Festplatzsystem wird jede Ware systematisch einem bestimmten Lagerplatz zugewiesen.
fast lagerplats
Fast lagerplats är en lagerläggningsprincip som innebär att varje artikel lagerläggs på en bestämd och över tiden fast plats.
wirtsSubstantiv
Ursprungszeugnis
n

Verschiedene Drittländer verlangen bei der Wareneinfuhr den Nachweis über den Ursprung der Ware durch ein Ursprungszeugnis.
ursprungscertifikat
n

Vid export till många länder utanför EU fordras ett i exportlandet utfärdat bevis om varors ursprung, ett så kallat Certificate of Origin.
wirtsSubstantiv
Produktkennzeichnung
f

Produktkennzeichnung (auch Warenkennzeichnung) ist Information über eine Ware, die diese zum Handel oder bis zum Endverbraucher begleitet.
produktmärkning
u
wirtsSubstantiv
Freiplatzsystem
n

Der einzulagernden Ware ist kein fester Lagerplatz zugeordnet. Die Ware wird auf einem beliebigen freien Platz eingelagert.
flytande lagerplaceringssystem
n

Med flytande placeringssystem avses system för placering i lager som innebär att levererad artikel placeras på lämpligt vald plats. Platsen är endast knuten till artikelnumret så länge det finns kvantiteter kvar av det som levererats.
Substantiv
Kühlauflieger
m

Als Kühlauflieger werden LKW-Sattelauflieger mit Kühlaggregat für den Transport von temperaturempfindlicher Ware wie Fleisch- und Wurstwaren bezeichnet
kyltrailer
u
Substantiv
Umschlagsgeschwindigkeit f, Umschlagshäufigkeit,
f

Die Umschlagshäufigkeit sagt aus, wie oft ein Artikel bzw. das gesamte Warenlager in einer Periode umgesetzt wird bzw. reziprok, wie lange die Ware(n) durchschnittlich lagert(en)
omsättningshastighet
u

Räknas ut genom att dela den årliga försäljningen (räknat i inköpspris) med genomsnittligt lager
wirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 16:03:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken