pauker.at

Schwedisch Deutsch battre

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
vervollkommnen, verbessern göra bättre, förbättraVerb
auf bessere Gedanken kommen komma bättre tankar Verb
um so besser (mehr) mycket bättre (mer)
verblenden
am Bau
täcka (med bättre material), bekläda
Byggnadskonst
archiVerb
besser als bättre än
bessergestellt bättre lottad
välsituerad
finanAdjektiv
gut - besser - am besten bra - bättre - bästAdjektiv
Das Wetter hatte ein Einsehen
Bildlich/bildligt
Vädret blev bättre
gut, wohl, genau (Positiv, Komperativ, Superlativ) väl, bättre, bäst
Hier fühlt man sich besser Här känns det bättre
besser spät als nie bättre sent än aldrig
Talesätt
Redewendung
wider besseres Wissen handeln handla mot bättre vetande Verb
Mir geht's schon besser Jag mår bättre nu.
je eher (früher), desto besser ju förr desto bättre
in Ermangelung eines Besseren i brist bättre
mangels besserer Alternativen i avsaknad av bättre alternativ
wir lernen uns besser kennen vi lär känna varandra bättre
besser passen passa -r -de -t (bättre)
Es ist gut, doch es könnte besser sein! väldigt fint, fast det kunde vara bättre!
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Bättre en fågel i handen än tio i skogen
Ordspråk
Spr
immer + Komparativ
Bsp.: immer besser, immer schlechter, immer schneller
allt + komparativ
Ex.: allt bättre, allt sämre, allt snabbare
Hälfte
f

Bsp.: meine bessere Hälfte / die Hälfte der Dreijährigen benutzt Internet
hälft -en -er
u

Ex.: min bättre hälft / hälften av treåringarna använder internet
Substantiv
aufgeblasene Person f Dekl. mallgroda
u

mallig person, dsv. person som i alltför stor utsträckning talar om hur bra man själv är resp. som anser sig vara bättre än (alla) andra
Substantiv
Schmierung
f

Verringerung von Reibung und Verschleiß zwischen zwei Maschinenelementen („Reibpartnern“), die sich relativ zueinander bewegen. Dies geschieht durch den Einsatz eines geeigneten Schmierstoffes und Schmierverfahrens in der Tribologie.
smörjning
u

innebär att man med hjälp av ett smörjmedel skapar bättre tribologiska förhållanden i kontakten mellan två ytor. Ofta används olika typer av oljor som smörjmedel.
Substantiv
Eigentumsvorbehalt
m

Der Eigentumsvorbehalt ist die Übergabe einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung (in Deutschland nach § 449 Abs. 1 und § 929, § 158 Abs. 1 BGB). Der Eigentumsvorbehalt prophezeit einen zukünftigen Eigentumserwerb des Vorbehaltskäufers an einer beweglichen Sache, auf den der Vorbehaltskäufer einen obligatorischen Anspruch hat. Der Eigentumsvorbehalt dient der Sicherung der kaufrechtlichen Ansprüche auf Übereignung der Kaufsache und Berichtigung der Kaufpreisverbindlichkeit (Sicherungstreuhand).
återtagandeförbehåll
n

Återtagandeförbehåll innebär att en säljare har förbehåll att under vissa förutsättningar kunna ta tillbaka en vara om köparen inte fullgjort betalningen av varan i tid. Säljaren har på det viset en bättre säkerhet för sin betalning.
rechtSubstantiv
Gluten n, Kleber m, Klebereiweiß
n

Sammelbegriff für ein Stoffgemisch aus Proteinen, das im Samen einiger Arten von Getreide vorkommt.
gluten
n

Sammansättning av proteiner och finns i vete, råg och korn. Vid brödbakning är gluten en viktig del för att brödet ska få sin form. Gluten gör brödet mer lättarbetat och ger det bättre jäsegenskaper (det går att få brödet luftigare).
Substantiv
Apfelbeere
f

Die Apfelbeeren (Aronia) sind eine Pflanzengattung mit etwa drei bis neun Arten, die zur Subtribus Kernobstgewächse (Pyrinae) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehören. Am häufigsten sind die beiden Arten Aronia arbutifolia und Aronia melanocarpa, sie werden Filzige Apfelbeere oder Schwarze Eberesche genannt. Sie stammen ursprünglich aus dem Osten Nordamerikas.
aroniabär
n

Svarta aroniabär kan användas till mat och efterrätter, till exempel till saftkräm. De kan också torkas[2]. De svarta bären har en sträv, något fadd smak, som anses bli bättre då bären blivit frostnupna. Engelska Wikipedia anger att röda Aroniabär skall vara mer välsmakande att äta råa.
botan, culinSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 9:03:49
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken