Schwedisch Deutsch att skruva ned sina förväntningar

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
seine Erwartungen herunterschrauben schraubte herunter	skruva ned sina förväntningar skruvade ner		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
▶ weil	därför att		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
erfordern	att tarva
zustandebringen	att åtstadskomma
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
sein, ihr	sin sitt sina
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
gut zu wissen	bra att veta
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
so viel dass	så mycket att
nahe dran sein zu	vara nära att
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
seine Eltern beerben	ärva sina föräldrar
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
aufschrauben (anschrauben)	skruva på, skruva fast
(hier:) ihre	sina
dass	att		Konjunktion
hin	ned
schrauben schraubte	skruva skruvade		Verb
zu (vor Infinitiv)	att
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
indem	i och med att
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
gerne baden	förtjust i att bada
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
ich könnte schon	nog för att jag kan
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats
hinabgehen	gå ned		Verb
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv brannte nieder ist niedergebrannt	brinna ned brann ned		Verb
herunterklappen klappte herunter den Tisch ~	fälla ned fällde ned ~ bordet		Verb
herab, hinunter, runter	nerför, ned
störrisch sein, sich quer stellen	att trilskas trilskades trilskats		Verb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder. brannte nieder hat niedergebrannt	bränna ned brände ner		Verb
nieder	ned, ner
verqualmen	röka ned		Verb
indem	genom att		Konjunktion
deeskalieren	trappa ned ~ våld		Verb
Beachten Sie bitte, dass...	Observera att...		Redewendung
zu anlangen	att landa
▶ werden feste Absicht, Plan, unabänderliches Geschehen in der Zukunft	komma att + infinitiv		Verb
▶ weil	för att
ohne zu	utan att
dämpfen	att dämpa		Verb
stipulieren, festsetzen	att stipulera		Verb
zu + Infinitiv	att + infinitiv
dadurch dass	genom att
▶ weil	darför att		Konjunktion
festschrauben schraubte fest	skruva fast skruvade fast		Verb
ohne dass	utan att		Konjunktion