Schwedisch Deutsch att leta efter ngn ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein	ligga efter med ngt		Verb
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät riet hat geraten	råda ngn ngt verb (ge råd), råder rådde har rått		Verb
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
einem gefallen gefiel hat gefallen Bsp.: Diese Farbe gefällt mir / Der Film hat mir nicht gefallen / Wie gefällt dir der Pullover?	falla ngn i smaken, tycka om ngt Ex.: Denna färg tycker jag om / Jag tyckte inte om filmen / Vad tycker du om tröjan?		Verb
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung	sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet		Verb
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
suchen nach	leta efter
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen traf/begegnete Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA	möta ngn mötte Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.		Verb
jemanden erwähnen erwähnte	omnämna ngn omnämnde		Verb
nach etw suchen im Deutschen meist ohne Präposition!	leta efter		Verb
jemanden abhalten, zurückhalten, hindern hielt ab/zurück / hinderte	hindra ngn hindrade		Verb
jemandem auffallen, jemanden überraschen	frappera ngn
jemandem einen Verweis erteilen erteilte hat erteilt	pricka ngn bildligt		Verb
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
jmd erwarten	invänta ngn
nachsehen, nachgucken sah nach / guckte nach	titta efter tittade efter		Verb
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten versuchte	pådyvla ngt ngt pådyvlade försöka påtvinga		Verb
zustandebringen	att åtstadskomma
▶ weil	därför att		Konjunktion
gehen hinter	gå efter
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
jemanden verweisen (jemandem einen Verweis geben)	tillrättavisa ngn		Verb
nachgeben, einlenken gab nach / lenkte ein in einer Frage ~	ge efter gav efter		Verb
erfordern	att tarva
jemanden dazu bringen, etwas zu tun brachte hat gebracht	förmå ngn att göra ngt förmådde har förmått		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
Ausschau halten nach + Dativ hielt	hålla utkik efter ngt/ngn höll		Verb
ich fürchte, es passiert noch etwas	jag har en ond aning att ngt ska/kommer att hända
ausreden (jemandem etwas ~) redete aus	övertala ngn att låta bli ngt övertalade		Verb
jemandem (Dativ) etwas verweigern verweigerte	neka ngn ngt nekade		Verb
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
jemandem einen Gratulationsbesuch abstatten stattete ab	uppvakta ngn uppvaktade besöka och gratulera ngn		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemanden abspeisen, hat abgespeist	avspisa, avfärda ngn.		Verb