pauker.at

Schwedisch Deutsch asê bibin (werde...!)/asê be (sei...!)

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
(Be-)Zahlung -en
f
likvideringSubstantiv
Sei vorsichtig var aktsam
um Informationen bitten be om informationer
sich entschuldigen be om ursäkt Verb
bitten be
begära
Verb
Abend werde kvällas
beten be, ber
Gebete sprechen be böner religVerb
beten, bitten be, -r
(be)rechnen kalkyleraVerb
(be)ehren hedraVerb
ich werde jag blir
bitten (bittet, bat, hat gebeten) be(dja) (ber, bad, har bett)
(be)spritzen, (be)sprengen stänka, -te
bitten um + Akk. (bittet, bat, gebeten) be om ngt Verb
Sei doch gescheit! Var inte dum! Var förnuftig!
Gott sei Dank! Tack och lov!Redewendung
Ruhe! Sei still! Tyst!
das sollst du mir büßen!, das werde ich dir heimzahlen det ska du nog sota för!
jemanden um Erlaubnis f bitten be ngn om lov Verb
um die Hand der Frau anhalten be om kvinnans hand Verb
bezahlen wollen be att betala
Gott sei Dank, Gottseidank Gud ske lov, gudskelov
bitten be ber bad bettVerb
bereit, fertig be/redd, -rett -reddt
Geheiligt werde dein Name! Helgat varde ditt namn!relig
Darf ich zahlen, bitte! Får jag be om notan!
heucheln, scheinheilig sein be för sin sjuka mor
också: tala, tigga, prata för sin sjuka mor, mormor, moster
jemanden (Akk. ) um einen Gefallen bitten be någon om en tjänst Verb
Ich werde mit dem Auto gefahren. Jag åker bil.
Ich werde in den Urlaub fahren. Jag skå åka semester.
sei so lieb, bitte är du snäll
sei so nett und ... var snäll och...
sei nicht so albern! fjanta dig inte!
sei so nett und... var snäll och...
sei es... sei es, ob... oder vare sig, -... eller
jemanden kniefällig bitten, jemanden auf den Knien anflehen be någon sina bara knän Verb
Wir hätten gerne... Vi ska be att
Sei so nett und... Var god och...
Ich hätte gerne Jag ska be att
das werde ich schon hinkriegen! det ska jag fixa!
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein) stå kvar
Ich werde am Samstag nach Stockholm fahren Jag tänker att åka till Stockholm lördag
ich werde; habe die Absicht zu + infinitiv jag ska + infinitiv
ich werde es dir schon zeigen! jag ska visa dig!
Aber ich werde wohl schon dorthin gehen Men jag lär nog redan åka dit
ich werde angangen schwedisch zu lernen in einem jahr. jag ska börja läsa svenska om ett år.
sei (seien Sie) so nett und ... bitte var snäll och ...
das werde ich dir gerade auf die Nase binden! pyttsan, fick du veta't!
besorgen, deichseln, das werde ich schon hinkriegen (det ska ja fixa) fixaVerb
Zuluft
f

In der Klimatechnik kennzeichnet Zuluft die den Räumlichkeiten zugeführte Luft. Durch Filtern, Erwärmen, Kühlen und Be- oder Entfeuchten kann die Zuluft vorbehandelt sein.
tilluft
u
Substantiv
Herdenimmunität
f

Herdenimmunität (von englisch herd immunity) bezeichnet eine indirekte Form des Schutzes vor einer ansteckenden Krankheit, die auftritt, wenn ein hoher Prozentsatz einer Population immun wurde – sei es durch Infektion oder durch Impfung – sodass ein erhöhter Schutz auch für die nicht-immunen Individuen entsteht.
flockimmunitet
u
medizSubstantiv
Großhandel
m

Großhandel (veraltet: Engros-Handel/-Geschäft/-Lager/-Versand) bezeichnet Handel, in dem Marktteilnehmer Waren, die sie in der Regel nicht selbst be- oder verarbeiten (Handelswaren), von Herstellern oder anderen Lieferanten beschaffen und an Wiederverkäufer, Weiterverarbeiter, gewerbliche Verwender (z. B. Behörden, Bildungsstätten) oder an sonstige Institutionen (z. B. Kantinen, Vereine), jedoch nicht an private Haushalte, absetzen.
grosshandel, partihandel -n en, grossistverksamhet
u

handel med stora volymer av varor så kallade varupartier. Partihandel företas framför allt av partihandlare mellan tillverkningsindustrin och detaljhandeln. Handeln sker inte till enskilda konsumenter.
wirtsSubstantiv
beten bedja
gebräuchlicher: die Kurzform "be"
religVerb
Aufschub
m

Bsp.: um ~ bitten
uppskov
n

Ex.: be om ~
Substantiv
werden
Bsp.: Es werde Licht
varda alt
Ex.: Varde ljus
Verb
erledigen
Ich werde dich erledigen! (Drohung)
krossa, döda
Jag ska krossa/döda dig! (hot)
Verb
Laderampe
f

Plattform zur ebenerdigen Be- und Entladung von Transportmitteln
lastramp
u
Substantiv
irgendwann, schon mal
Bsp.: Irgendwann werde ich nach Australien fahren. / Warst du schon mal in Australien?
någon gång
Ex.: Jag ska åka till Australien någon gång. / Har du varit i Australien någon gång?
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 1:24:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken