pauker.at

Schwedisch Deutsch aos [*don aois {f}]

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Schienenfahrzeug n -e rälsfordon, järnvägsfordon
n
VerkSubstantiv
Donner
m
tordön, -et; -Substantiv
blinken (Fahrzeug, Lampe) blinka (fordon, lampa) Verb
Gerät n -e, Werkzeug n -e don
n

verktyg
Substantiv
(Pferde-)Geschirr
n
seladonSubstantiv
Schuhwerk
n
skodon
n
Substantiv
Zeugn n (nur Singular), Sachen
pl
don
pl

grejor
Substantiv
Rauschbeere
f
odon
n
botanSubstantiv
Angelgerät
n
metdon
n
Substantiv
Cardy
f

Cynara cardunculus, Synonyme: Spanische Artischocke, Gemüseartischocke und Kardone
kardon
u

Cynara cardunculus, ingår i kronärtskockssläktet
botan, culinSubstantiv
Fischgerät n, Angelgerät
n
fiskedon
n
Substantiv
Umweltplakette, Feinstaubplakette f -n (für Kraftfahrzeuge) miljödekal -en -er (för motorfordon)
u
VerkSubstantiv
Dekl. Fahrzeug
n
fordon -etSubstantiv
Kraftfahrzeug n -e motorfordon -ettechn, VerkSubstantiv
Innenraumfilter
m

in Kraftfahrzeugen
kupéfilter
n

i fordon
technSubstantiv
ein Fahrzeug mit einer Autokralle blockieren klampa ett fordon VerkVerb
ein Fahrzeug zulassen registrera ett fordon VerkVerb
Fahrrad -er+, kurz: Rad -er+ n cykel -n, cyklar (fordon)VerkSubstantiv
(Pferde-)Geschirr
n
en seldon, en sele, -arSubstantiv
steuern
ein Fahrzeug
stäva
stävar (Präs.) en fordon
Verb
Aktor m, -en
Aktoren (Wandler; Antriebselemente), oft auch wegen des englischen Begriffs actuator als Aktuatoren bezeichnet, setzen die elektrischen Signale (z. B. vom Steuerungscomputer ausgehende Befehle) in mechanische Bewegung oder andere physikalische Größen (z. B. Druck oder Temperatur) um und greifen damit aktiv in das Regelungssystem ein und/oder geben Sollgrößen vor.
ställdon
n

Ett ställdon (ibland kallad aktuator efter engelskans actuator) är en anordning som används för att styra en mekanism eller mekaniskt system. Ställdonet styrs av en signal och omvandlar denna signal till en mekanisk rörelse eller en annan fysikalisk effekt. Signalen är ofta elektrisk, men kan också vara hydraulisk eller pneumatisk.
technSubstantiv
Bergung f --en (Fahrzeug, Person) bärgning -en -ar (fordon, person)
u
Substantiv
Kordon m, Postenkette f, Absperrung f, Spalierbaum
m
kordong, -en, -erSubstantiv
anfahren, anrollen (Fahrzeuge) sätta sig i rörelse (om fordon) Verb
ESP (elektronisches Stabilitätsprogramm in Kraftfahrzeugen) antisladdsystem -et, ESP (i fordon)Substantiv
Seifenkiste (Kinderauto ohne Motor) -n
f
lådbil -en; -ar (barnfordon utan motor)Substantiv
Kettenfahrzeug, Raupenfahrzeug n -e
Gleiskettenfahrzeuge oder Raupenfahrzeuge fahren auf eigenen Flach-Gliederketten (auch Gleisketten oder Raupenketten genannt). Zusammen mit dem motorischen Antrieb und dem Chassis haben sie ein sogenanntes Kettenlaufwerk.
bandfordon n, bandvagn
u

Ett bandfordon är ett fordon vars hjul är sammansatta med band, ibland kallade larvband eller larvfötter.
technSubstantiv
eine Person/ein Tier anfahren (mit Fahrzeug) köra en person/ett djur (med fordon)Verb
Dekl. Panzerwagen
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Als Panzerwagen wurden ursprünglich gepanzerte Automobile, die Vorläufer der militärischen Panzer, bezeichnet.
pansarbil
u

En pansarbil, kort pb, är en pansrad eller bepansrad bil. De är primärt militära fordon och används huvudsakligen som strids- och spaningsfordon av lättare typ.[
militSubstantiv
emissionsarmes Fahrzeug
n
lågemissionsfordon
n
VerkSubstantiv
Fuhrwerk
n
skjuts, -en, -ar
förspänt åkdon
VerkSubstantiv
Hauptuntersuchung
f

von Kraftfahrzeugen, soll die Vorschriftsmäßigkeit und Umweltverträglichkeit von Verkehrsmitteln sicherstellen
besiktning (av fordon)
u

Besiktning innebär att ett fordon kontrolleras regelbundet så att dess användande inte äventyrar trafiksäkerheten
technSubstantiv
Reserverad +er
n

Ein Reserverad (ugs. auch Reservereifen) ist ein Rad, das die meisten mehrspurigen Kraftfahrzeuge mitführten und auch heute teilweise noch mitführen, jedoch liefern sehr viele PKW-Hersteller ihre Fahrzeuge inzwischen nur noch mit sog. Reifenreparaturkits oder Pannensets in der weiterhin vorhandenen Reserveradmulde aus. Das Reserverad dient zum Austausch, wenn ein Autoreifen defekt ist.
reservdäck
n

Reservdäck är ett hjul som förvaras i ett fordon och används om ett av hjulen får en punktering.
Substantiv
ein Fahrzeug stilllegen
i.d.R. temporäre Außerbetriebnahme eines Fahrzeugs, z.B. im Winter
avställa ett fordon
Ett fordon som är avställd är kvar i registret men du får inte använda fordonet. När du avregistrerar ett fordon finns fordonet inte kvar i registret.
Verb
Chaise
f

zweisitzige Kutsche
schäs
u

en- eller tvåsitsigt, tvåhjuligt åkdon, draget av en häst
Substantiv
Blockierung f einer Radfelge mit Hilfe einer Autokralle klampning
u

Klampning (av engelska clamping, 'klämning') innebär kvarhållande av ett fordon som är felparkerat eller för att förhindra en rattfyllerist från att köra bilen.
Substantiv
Dekl. Allradantrieb
m
allhjulsdrift
u

Allhjulsdrift betyder att ett fordon har drivning på alla hjulen. Benämningen fyrhjulsdrift är vanlig när det gäller till exempel en personbil.
Substantiv
Zeigegerät
n

Eingabegerät zur Steuerung grafischer Benutzeroberflächen
pekdon
n

samlingsnamn för anordningar som används för att flytta muspekaren (markören) på en datorskärm. De vanligaste typerna av pekdon är datormus, styrplatta, styrkula och puck.
technSubstantiv
Schwerlastverkehr, Schwerverkehr
m

Transport von Gütern und Personen mit Nutzfahrzeugen
tung trafik
samlingsnamn för sådana fordon som är tyngre än personbil. Normalt avses lastbil och buss. För att klassas som tunga fordon måste de vara tyngre än 3,5 ton.
VerkSubstantiv
Mitesser
m

Der erstmals 1691 im Wörterbuch „Der Teutschen Sprache Stammbaum und Fortwachs oder Teutscher Sprachschatz“ des Sprachwissenschaftlers Kaspar von Stieler erschienene Begriff „Mitesser“ verweist auf die bis ins 19. Jahrhundert verbreitete Überzeugung, Erkrankungen seien vorwiegend auf Parasiten zurückzuführen. Infolgedessen sprach man auch bei Komedonen von Schmarotzern, Zehrwürmern oder Dürrmaden, die sich Blutegeln ähnlich am Körper festsaugen, einnisten und von Körpersekreten leben würden.
Dekl. pormask
u

Pormaskar (även kallade komedoner) består av en utvidgad talgkörtelsmynning fylld med talg, bakterier och avstött hud. En öppen komedo ser ut som en liten svart prick i det yttre hudlagret (den svarta färgen är oxiderad talg) medan en stängd komedo blir till en vit upphöjning. Komedoner är en av orsakerna till akne.
medizSubstantiv
Bodenfreiheit
f

Die Bodenfreiheit bezeichnet bei Fahrzeugen den Abstand zum Boden, bei PKW im Allgemeinen den Abstand zwischen dem tiefsten Punkt der Karosserie und der Fahrbahn.
frigångshöjd
u

Mått som anger hur höga hinder ett fordon kan grensla utan att fastna eller skadas i underredet. Markfrigång är ett vanligt uttryckssätt, vilket betyder precis samma sak.
Substantiv
Zugmaschine f -n
Kraftfahrzeug zum Ziehen von Anhängern, Geräten oder Spezialfahrzeugen für den Transport von Gütern oder Personen
dragfordon -et, dragbil
u

motorfordon i form av en lastbil, buss eller personbil med kopplingsanordning för att dra någon typ av släpvagn
Substantiv
Hybridfahrzeug
n

Nach UNO-Definition ein Fahrzeug, in dem mindestens zwei Energieumwandler und zwei im Fahrzeug eingebaute Energiespeichersysteme vorhanden sind, um das Fahrzeug anzutreiben. Energiewandler sind beispielsweise Elektro-, Otto- und Dieselmotoren, Energiespeicher sind beispielsweise Akkumulator oder Kraftstofftank.
hybridfordon
n

Fordon som är försett med mer än en typ av energiomvandlare och energilagringssystem för sin framdrivning, och där föraren eller fordonets reglersystem avgör vilken typ som skall användas. Exempelvis finns hybridbilar som drivs med dels bensin och dels elektricitet, gas eller etanol.
techn, VerkSubstantiv
Rangieren n (im Eisenbahnverkehr)
Nach der Begriffsdefinition gehört beispielsweise in Deutschland zum Rangieren das Bewegen von Eisenbahnfahrzeugen zum Auflösen und Zusammenstellen (= Bilden) von Zügen, Umsetzen einer Wagengruppe oder einzelner Fahrzeuge in ein anderes Bahnhofsgleis, Umfahren eines auf dem Endbahnhof wendenden Zuges mit der Lokomotive, Bewegungen einzelner Triebfahrzeuge innerhalb des Bahnhofs von und zu den Zügen, Bereitstellen und Abholen von Eisenbahnwagen an Verladeeinrichtungen, wie Ladestraßen und Laderampen, Zuführen und Abholen von Wagen in Anschlussgleisen, z. B. innerhalb einer Industrieanlage, Überführen von Triebfahrzeugen, Wagen und Wagengruppen zu und von Werkstätten und Abstellbereichen.
växling (tåg)
u

Växling är ett färdsätt för att flytta spårfordon enligt definition i Transportstyrelsens Trafikföreskrifter (JTF). Andra färdsätt är tågfärd och spärrfärd. Växling utföres vanligen på bangårdar och avser ofta tågbildning d.v.s. att rangera om vagnar i inkommande tåg till nya avgående tåg.
VerkSubstantiv
Pfeife
f

zum Rauchen
Dekl. pipa
u

rökdon
Substantiv
Radsatz
m

Ein Radsatz bei Schienenfahrzeugen besteht aus der Radsatzwelle und den beiden Radscheiben, je nach Einsatzfall sind auf der Welle auch noch Bremsscheiben und/oder Zahnräder für den Antrieb montiert. Radsätze übertragen zum einen das Gewicht des Fahrzeugs auf die Fahrbahn bzw. die Schienen und führen zum anderen das Fahrzeug auf dem Gleis.
hjulpar
n

hos rälsfordon
technSubstantiv
nach nichts riechen/schmecken
Bsp.: Radon ist ein Gas, das nach nichts riecht oder schmeckt (d.h. geruchlos und geschmacklos ist)
inte lukta/smaka ngt
Ex.: Radon är ett gas som inte luktar eller smakar något
biolo, chemiAdjektiv
Gleissperre
f

Eine Gleissperre, in Österreich Gleissperrschuh genannt, ist eine mechanische Flankenschutzvorrichtung in Eisenbahngleisen.
spårspärr
u

säkerhetsanordning för järnvägstrafik som hindrar järnvägsfordon att passera in på spår som skall säkras för annan trafik
Substantiv
Stromabnehmer
m

Vorrichtung an Fahrzeugen zum Übertragen elektrischer Energie von einer fest montierten stromführenden Leitung zu den elektrischen Einrichtungen des Fahrzeugs
strömavtagare
u

anordning på järnvägsfordon för att överföra el till fordonet från en kontaktledning över eller vid sidan av banan
technSubstantiv
Carport
m

Ein Carport ist ein Unterstand für PKW und dient zur Einfassung eines Stellplatzes als auch meist dem Schutz des Fahrzeuges vor Umwelteinflüssen wie zum Beispiel Regen, Schnee, Hagel, Laub oder auf den Scheiben gefrierender Luftfeuchtigkeit.
carport
u

Carport är en täckt fordonsuppställningsplats. En carport är en anordning under vilket fordon, vanligen en personbil, kan parkeras. Den består av ett tak på stolpar, och kan ha högst två väggar. En carport skyddar mot snö, regn och solskador, men ger mindre skydd än ett garage mot vind och hindrar inte inbrott. En carport kan vara fristående eller sitta ihop med ett bostadshus alternativs monteras framför ett garage. I Sverige måste man ofta ha bygglov för att bygga en carport. På finlandssvenska används namnet biltak.
Substantiv
Schadstoffklasse
f

von Kraftfahrzeugen
avgasklass
u

av motorfordon
Substantiv
Erstzulassung
f

von Kraftfahrzeugen
registrering en
av fordon
Substantiv
Kennzeichenleuchte
f

hinten an Kraftfahrzeugen
skyltlykta
u

på fordon
Substantiv
abschleppen
ein Fahrzeug ~
bogsera, bogserar, bogserade
~ ett fordon
Verb
Instandhaltung
f

von Fahrzeugen u.ä.
underhåll et, skötsel
u

von fordon o.dyl.
Substantiv
windanfällig
z.B. Fahrzeuge
vindkänslig
t.e.x fordon
Adjektiv
Verfügbarkeit
f
tillgänglighet
u

t.ex. av ett fordon, en vara på lager
Substantiv
Touchpad n -s, Tastfeld n -er
eine berührungsempfindliche Fläche, die beispielsweise als Maus- und Tastenersatz in Notebooks meistens unterhalb der Tastatur angebracht sein kann
styrplatta
u

engelska lånord: trackpad eller touchpad; en typ av pekdon vanliga framförallt på bärbara datorer
technSubstantiv
Trackball
m

auch: Track Ball, deutsch Rollkugel); ein Eingabegerät, das aus einem Gehäuse besteht, an das eine Kugel angebracht ist, die mit den Fingern bewegt wird
styrkula
u

med ett engelskt lånord trackball, ibland även rullboll; är en typ av pekdon för datorer.
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 13:39:19
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken