pauker.at

Schwedisch Deutsch ambulantes 24 Stunden Blutdruckmonitoring ABD ABDM

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Stunde
f
timme (en)Substantiv
Dekl. Stunde
f
en timme, -arSubstantiv
Dekl. Stunde
f
timme, -arSubstantiv
Dekl. Stunden
f, pl
timmar
pl
Substantiv
meine einsamen Stunden mina ensamma stunder
Weile
f
stundenSubstantiv
ein ganzer Tag (24 Stunden) ett dygn
dygn dygnet dygn dygnen
24. Dezember dopparedag ugs en, varianter: doppardag, doppareda, dopparda
Nedräkningen inför julen benämns ofta dan före dan före dan före dopparedan. Att kalla julafton för dopparedan är vi svenskar ensamma om även om seden med dopp i grytan också förekommer i övriga Norden. På julafton var det praktiskt att i all hast doppa lite bröd i köttspadet, som ändå stod på spisen, medan sista handen lades vid julförberedelserna. Vanligen doppade man i grytan mitt på dagen vilket går tillbaka till medeltidens julfasta som varade fram till julaftons kväll. Die umgangssprachliche Bezeichnung rührt von der Sitte her, am Heiligabend Brot in Fleischbrühe zu tunken
vierundzwanzigste (24.) tjugofjärde
Weile
f
stund stunden stunderSubstantiv
Heiligabend (24.Dezember) Julafton
von Stund an, von dem Augenblick an från den stunden
bei jemandem Stunden nehmen läsa för ngn
die Stunden pl nach Mitternacht småtimmarna
pl
Substantiv
eine oder zwei Stunden någon timme eller två
Der Zug hat voraussichtlich zwei Stunden Verspätung. Tåget väntas bli två timmar försenat.
jeder/jede/jedes zweite
in Bezug auf Zeit auch: alle zwei Minuten/Stunden/Tage/Wochen/Monate/Jahre
varannan, vartannat
Mittsommer (der Freitag vor oder nach dem 24.Juni, der diesem Datum zeitlich am nächsten liegt) Midsommarafton
Sattelkraftfahrzeug n -e, Sattelzug m -züge
Gespann aus einer Sattelzugmaschine (auch Sattelschlepper genannt), die technisch in der Regel auf einem Lkw-Fahrgestell basiert, und einem Sattelauflieger (auch Sattelaufleger, Sattelanhänger, Brücke, Auflieger oder Trailer genannt).
långtradare
Ofta av maximallängd (Lastbil + släp 24 m eller Euromodul dvs. lastbil + semitrailer + jigg eller Lastbil + dolly + semitrailer 25,25 m i Sverige och Finland, vanligen 18 m annars.
VerkSubstantiv
Moment m, Dauer f, Augenblick m Dekl. stund
u
Substantiv
Dekl. Wechselrichter
m

Zur Navigation springen Zur Suche springen Wechselrichter von 24 V Gleichspannung auf 230 V 50 Hz Wechselspannung, ca. 3 kW, ca. 250 mm breit Wechselrichter Ein Wechselrichter (auch Inverter oder Drehrichter) ist ein elektrisches Gerät, das Gleichspannung in Wechselspannung umwandelt.
växelriktare
u
elektSubstantiv
innerhalb von
innerhalb von drei Stunden/Tagen/Wochen/Monaten/Jahren
inom
inom tre timmar/dagar/veckor/månader/år
Präposition
in (futur)
Bsp.: in zwei Stunden
om
Ex.: om två timmar
dauern, dauert, dauerte, hat gedauert
Der Film dauerte über 3 Stunden
vara, varar, varade, har varat
Filmen varade i över tre timmar
Verb
Sturm m, Stürme
pl

75 bis 83 km/h
storm -en -ar
u

24,5 till 32,6 m/s
meteoSubstantiv
starker Wind
47 bis 56 km/h
hård vind
13,9 till 24,4 m/s
meteo
hintereinander, lang, -lang
Bsp.: acht Tage hintereinander - fünf Stunden lang ununterbrochen lesen - monatelang weg sein
i sträck
Ex.: åtta dagar i sträck - läsa fem timmar ~ - vara borta månader ~
seine Hände in Unschuld f waschen
sich für unschuldig erklären. Aus der Bibel (Mt 27,24 EU), wo Pilatus gegen seine innere Überzeugung Jesus kreuzigen ließ.
två sina händer
Att avsäga sig ansvaret för något, bokstavligt talat "att tvätta sina händer". Bibliskt uttryck tillskrivet Pontius Pilatus när han avsvär sig ansvaret för Jesus död.
Redewendung
Nutzungsgrad
m

Nutzungsgrad ist ganz allgemein der Quotient aus dem tatsächlich erreichbaren und dem maximal möglichen Wert einer Bezugsgröße, z. B. Flächen-oder Maschinennutzungsgrad. Am häufigsten gebraucht wird er als technischer Fachbegriff für Energieausbeute. Der Nutzungsgrad einer Energieanlage oder eines -gerätes setzt die in einer bestimmten Zeit nutzbar gemachte Energie zur zugeführten Energie ins Verhältnis.
kapacitetsfaktor en, utnyttjandegrad
u

nyckeltal som används för att jämföra olika kraftverks verkliga produktion under ett helt år jämfört med dess teoretiska. Det vill säga verklig produktion per år dividerad med produktion per år vid 100% kapacitetsutnyttjande under alla dagar i ett helt år, 24 timmar per dygn.
wirtsSubstantiv
aufgrund, wegen, ob
Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich."
grund av, kurz: pga.Präposition
Arbeitszeitverkürzung f mit vollem Lohnausgleich
Der Stundenlohn wird so erhöht, dass der Wochenlohn (bzw. Monatslohn bzw. Jahreslohn) gleich bleibt. Eine "Arbeitszeitverkürzung mit vollem Lohnausgleich", etwa von 40 auf 35 Stunden pro Woche, bedeutet für einen Arbeiter mit einem Wochenlohn von 280 Euro (7 Euro/Stunde, 40 Stunden), dass er in Zukunft ebenfalls 280 Euro pro Woche (8 Euro/Stunde, 35 Stunden) bekommt.
arbetstidsförkortning en med bibehållen lönfinan, wirtsSubstantiv
Würfelqualle
f

Die Würfelquallen (Cubozoa) bilden eine kleine, fast ausschließlich marin vorkommende Klasse der Nesseltiere (Cnidaria) mit derzeit etwa 50 beschriebenen Arten. Der Name rührt vom würfel- (bis quader-)förmigen Schirm des Medusenstadiums her.
kubmanet
u

ubmaneter (Cubozoa) är en klass av nässeldjur med en enda ordning (Cubomedusae), som liknar maneter och ibland räknas dit istället. Kubmaneter har 24 gropögon. Vissa arter har även två mer avancerade ögon med optik. Vissa arter som t ex irukandji och havsgeting kan placeras bland världens mest giftiga djur.
zooloSubstantiv
Achtstundentag
m

Der Achtstundentag war eine der ältesten Forderungen der Arbeiterbewegung. Sie wurde erstmals von Robert Owen (1771–1858), dem walisischen Unternehmer und Sozialreformer, in den 1810er Jahren in Großbritannien als Forderung formuliert. Owen prägte den Slogan: „Acht Stunden arbeiten, acht Stunden schlafen und acht Stunden Freizeit und Erholung“. Mit dem Achtstundentag wurde ein Werktag bezeichnet, an dem die reine Arbeitszeit, also ohne Hinzurechnung von Pausen, maximal acht Stunden betrug.
åtta timmars arbetsdagwirtsSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 22:48:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken