Schwedisch Deutsch alte Mann [Greis] [Hilflose]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Greis m -e, alter Mann m	gubbe -n -ar		Substantiv
(Ehe)Mann	man -nen män
alte Trollfrau	Trollgumman/a -an -or
ritterlicher Mann m	ridderligsman		Substantiv
Jungfrau-Mann	jungfrugrabb
Junge, Mann	kill/e, -en, -ar
Mann über Bord!	man över bord!
alter Mann	en gubbe
alter Mann	gubbe gubben gubbar
der rechte Mann	rätte mannen
alte schwedische Studentenlieder	gluntsång
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Mann aus Finnland	Finländare
der Mann behauptet	mannen hävdar
▶ Mann m Kerl	karl -n -ar		Substantiv
alte tante/altes weib	kärring
ein alter Mann	en gubbe
Mann m -er+ (Kerl)	karl, -en, -ar
Der Mann trägt Jeans.	Mannen har på sig jeans.
der Mann im Mond	gubben i månen
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männer Akkusativ den Mann die Männer	Dekl. man, mannen, män, männen män u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en man [ar] män bestimmt en mannen [na] männen		Substantiv
Weltmann m, Mann m von Welt	världsman -en (-mannen), pl. -män
ein Alter, der Alte	en gamling, gamlingen		Substantiv
alte Frau	gumm/a -an -or
Mann, Bursche	grabb -en –ar
alte Frau	en gumma
(Ehe-) Mann	man (en)
meine Alte	frugan min
ein Mann	en man
alte Hexe f, altes Gestell n f	Dekl. skrälle n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett skrälle [ar] skrällen bestimmt et skrället [na][en] skrällena om personer	figfigürlich	Substantiv
alte Stadt/Stätte..	gamla staden
Jungfer, alte Schachtel f	Dekl. nucka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nucka [ar] nuckor bestimmt en nuckan [na] nuckorna		Substantiv
eine alte Breiftasche	en gammal portfölj, den gamla portföljen, många gamla portföljer, de gamla portföljerna
vielversprechend (alte RS)	lovande
Alte (für Mutter) -n f	morsa (umg) -n; -or		Substantiv
Greisin, alte Frau, Schrulle	gumma
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
gleichberechtigt (Mann und Frau)	jämställd		Adjektiv
Hausfrau (Mann u Kind)	en hemmafru, -ar
mein mann ist Automechaniker	min man är bilmekaniker
der Mann im Mond	mångubben
ein Mann von Stand	en man av stånd
Gürtel m (für den Mann)	bälte -t -n		Substantiv
ein feiner Mann	en fin man, den fina mannen, många dina män, de fina männen
V-Mann m, V-Leute pl bezeichnet eine Verbindungs-Person oder Vertrauens-Person, die als ständiger Informant eines Nachrichtendienstes, des Zolls oder der Polizei arbeitet. Dabei agiert sie unerkannt etwa in politisch extremen oder kriminellen Organisationen oder kriminalitätsverdächtigen Milieus, etwa der Drogenszene oder dem Rotlichtmilieu.	infiltratör en -er, informatör en -er person som jobbar åt underrättelsetjänsten, tullen eller polisen och har slussats in i en kriminell organisation	rechtRecht	Substantiv
Junge, junger Mann m	kille -n -ar		Substantiv
Alte Liebe rostet nicht. (Sprichwort)	Gammal kärlek rostar aldrig. (ordspråk)
ein schöner Mann	en fin man, den fina mannen, många fina män, de fina männen
die alte Frau, das alte Weiblein	gumman
etwas an den Mann bringen	prångla ut ngt		Verb
er ist der kommende Mann m	han är framtidsmannen		Substantiv
Rockerauto n, alte Kiste f ugs	raggarbil, -en, -ar
mein Alter, der Alte	farsgubben
der Mann in dem schwarzen Anzug	mannen i den svarta kostymen
beim Mann auf der Straße fig	hos gemene man	figfigürlich
Kennst du den Mann, der dort sitzt?	Känner du mannen som sitter där?
Gleichberechtigung f, Gleichstellung f (von Mann und Frau)	jämställdhet -en		Substantiv
Präeklampsie f, alte Namen: EPH-Gestose, Spätgestose f, Schwangerschaftsintoxikation f	graviditetstoxikos en, preeklampsi en; alt: havandeskapsförgiftning u	medizMedizin	Substantiv
Weichei n, Memme f, Weichling m umgangssprachlich, abwertend: verweichlichter, unmännlicher, weibischer oder übervorsichtiger Mann	vekling u (nedsättande) vek, svag person		Substantiv