Schwedisch Deutsch alla

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
bei fast allen	bland nästan alla
alle	alla		Zahl
jeder, alle	alla
sowieso, jedenfalls, auf jeden Fall	i alla fall ugs Abk.: iaf		Adverb
über jeden/alle Zweifel erhaben sein	vara höjd över alla tvivel
werktags	alla vardagar
alle Kinder	alla barn
alle Sorten	alla slags
alle übrigen	alla övriga
jeder andere	alla andra
sind alle	är alla
Arbeiterschaft, f	alla arbetare		Substantiv
wie alle	som alla
auf jeden Fall, jedenfalls	i alla fall
tilgen, beseitigen (alle Spuren) tilgte/beseitigte	utplåna (alla spår) utplånade		Verb
alle Kräfte aufbieten bot auf hat aufgeboten	uppbjuda alla krafter uppbjöd har uppbjudit		Verb
Alle Rechte vorbehalten	Alla rättigheter förbehålles	rechtRecht
alle/alles	all/allt/alla
überall hin	åt alla håll
auf jeden Fall, sowieso	i alla fall
alle ausser Nils	alla utom Nils
jedenfalls	i alla fall		Adverb
Allerheiligen n	alla helgons dag u 1. November	religReligion	Substantiv
alle/r/s	all, allt, alla
unter allen Umständen	i alla fall
für alle Sinne	för alla sinnen
unter allen Umständen	i alla väder
alles, alle	all, allt, alla
in jeder Weise f, in jeder Hinsicht f	på alla sätt		Substantiv
auf alle Fälle	i alla fall
für alle Fälle	för alla eventualiteter
Jeder kann sich weiterbilden	Alla kan vidareutbilda sig		Redewendung
nicht allen vergönnt sein	inte vara alla förunnad
ein für allemal	en gång för alla
aber immerhin	men i alla fall
alle Zimmer mit Frühstück	alla rum inklusive frukost
Die Zeit heilt alle Wunden.	Tiden läker alla sår. Ordspråk	SprSprichwort
jeden Stein umdrehen	vända på alla stenar		Redewendung
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
in alle Winde zerstreuen zerstreute	skingra för alla vindar skingrade		Verb
Valentinstag (14. Februar)	Alla Hjärtans Dag (14 februari)
er liest alle möglichen Zeitungen	han läser alla slags tidningar
auf jeden Fall	i alla fall Abkürzung: iaf		Adverb
Allerseelen pl relig	alla själars dag (2 nov.)	religReligion
Alle müssen den Gürtel enger schnallen	Alla måste dra åt svångremmen
Herzlichste Grüße an euch alle!	Hjärtligaste hälsningar till er alla!
das geht auf keine Kuhhaut	det går över alla gränser		Redewendung
alle Wege führen nach Rom	alla vägar bär till Rom		Redewendung
von allen Ecken und Enden	från alla håll och kanter		Redewendung
die Anschuldigungen/alle Anschuldigungen abstreiten stritt ab hat abgestritten	neka till anklagelserna/alla anklagelser nekade har nekat		Verb
alle über einen Kamm scheren scherte	skära alla över en kam skar		Verb
Alle waren müde, insbesondere die Kinder	Alla var trötta, särskilt barnen
aus allen Ecken der Welt	från alla jordens hörn, från landets alla hörn		Redewendung
alle Forderungen akzeptieren akzeptierte	gå med på alla krav gick		Verb
die Haare standen ihm vom Kopf ab	hans hår stretade åt alla håll		Redewendung
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen	inte se skogen för alla träd		Redewendung
unter / mit Aufbietung f aller Kräfte	med uppbjudande et av alla krafter		Substantiv
an allen Ecken und Enden fig	på alla håll och kanter (bildligt)	figfigürlich	Redewendung