pauker.at

Schwedisch Deutsch Zuge

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Hochgeschwindigkeitszug m -züge höghastighetståg -etVerkSubstantiv
Personenzug m -züge pl passagerartåg, persontåg
n
Substantiv
Trauerzug m -züge, Leichenzug m -üge liktåg, -etSubstantiv
Fackelzug m -züge fackeltåg -etSubstantiv
Rückzug m -züge återtåg -et, reträtt -en -er
u
militSubstantiv
Flaschenzug m -züge lyftblock -et
Ankunft (der Züge) ankommande tåg
Demonstrationszug m -züge demonstrationståg -etSubstantiv
Güterzug m -züge godståg -etVerkSubstantiv
Personenaufzug m -züge personhiss -en -er
u
Substantiv
Siegeszug m -züge
pl
segertåg -etSubstantiv
Zuzug m -züge inflyttning -en -ar (i ett land, en ort)
u
geogrSubstantiv
Raubzug -züge pl
m
härjningståg -etSubstantiv
Gesichtszug m -züge anletsdrag -etSubstantiv
Nachtzug m -züge nattåg, -et, -VerkSubstantiv
Überzug m, Bezug m -züge (kudd- o.d.) var, -et, -
Zug m Züge pl
in einem Spiel, auch Charakter~
drag -et -=
t.ex. i schack, men även om person
Substantiv
Ganzzug, Blockzug m -züge
Güterzug, der vom Verlade- zum Entladepunkt als Einheit ohne Zwischenhalte verkehrt
heltåg, systemtåg
n

godståg där alla vagnar dras från en gemensam utgångspunkt till en gemensam destination
VerkSubstantiv
Trauerzug m -züge pl sorgetåg
n
Substantiv
Feldzug m -züge milit fälttåg -etmilit
Abfahrtszeit f (der Züge) avgående tåg pl
tidtabell
Substantiv
Spielhöschen n, Spielanzug m -züge lekdräkt -en -er
wesentlicher Zug, Grundzug m -züge grunddrag -et
Kniff m -e, Winkelzug m -züge, Schliche krumbukt, en krumbukt, många krumbukterSubstantiv
Fortzug m -züge (aus einem Ort/Land) utflyttning -en -ar (från en kommun/ett land)
u
Substantiv
Einwanderung f, Einzug m (Wohnungseinzug) -züge pl inflyttning -en -ar (även lägenhets-)
u
Substantiv
Fahrstuhl m -stühle pl, Lift m, Aufzug m -züge pl hiss en -artechnSubstantiv
Vergünstigung f, Vorteil m -e, Vorzug m -züge Dekl. förmån
u
Substantiv
Sattelkraftfahrzeug n -e, Sattelzug m -züge
Gespann aus einer Sattelzugmaschine (auch Sattelschlepper genannt), die technisch in der Regel auf einem Lkw-Fahrgestell basiert, und einem Sattelauflieger (auch Sattelaufleger, Sattelanhänger, Brücke, Auflieger oder Trailer genannt).
långtradare
Ofta av maximallängd (Lastbil + släp 24 m eller Euromodul dvs. lastbil + semitrailer + jigg eller Lastbil + dolly + semitrailer 25,25 m i Sverige och Finland, vanligen 18 m annars.
VerkSubstantiv
Handelshemmnis
n

Ein Handelshemmnis oder eine Handelsbarriere ist eine Maßnahme, die sich hemmend auf den Austausch von Waren und Dienstleistungen auswirkt, insbesondere auf den Handel zwischen Staaten im Zuge einer protektionistischen Grundhaltung eines Staates.
handelshinder
n

Handelshinder är något som försvårar handel med annat land.
wirtsSubstantiv
Täfelung
f

Mit Täfelung (auch Tafelwerk, Täfelwerk, Vertäfelung, Getäfel, schweiz.: Täferung oder Täfer) wird die hölzerne Wand- oder Deckenverkleidung von Innenräumen bezeichnet, die sowohl als Raumschmuck als auch zur Wärmedämmung oder zum Schutz der darunter liegenden Schichten dienen kann. Bis in das 18. Jahrhundert waren solche Holzverkleidungen in der Innenarchitektur weit verbreitet und erlebten im Zuge des Historismus mit dem Stil der Neorenaissance noch einmal eine kurze Blüte.
boasering
u

Boasering eller boiserie (av franska bois "trä") är en invändig panelering eller inklädning av väggar eller tak med trä, särskilt under 1700-talet konstfullt utformad som ett fast, profilerat ramverk.
archiSubstantiv
Wagentyp m -en
in Bezug auf Züge
vagnstyp en -er
tågvagnar
Substantiv
den Verkehr aufnehmen
in Bezug auf z.B. neue Züge
sättas i trafik
t.ex. tåg
Verb
Enteisung f, Enteisen n
von Eis und Schnee befreien, z.B. Flugzeuge und Züge
avisning
u

av t.ex. flygplan och tåg
Substantiv
Druckluftbremse
f

Die Druckluftbremse wird vor allem im Bahnbetrieb zur Bremsung der Züge verwendet.
tryckluftsbroms
u
technSubstantiv
Bolzenschussapparat m -e
Gerät, das im Zuge der Schlachtung zum Betäuben von Schlachttieren verwendet wird. Damit soll den Tieren unnötiges Leid erspart werden.
bultpistol
u

En bultpistol är ett verktyg som används för att bedöva (göra medvetslös) djur innan de avlivas, till exempel genom avblodning. Bultpistol räknas till mekanisk bedövning och är godkänt för samtliga djurslag som räknas upp i Djurskyddsmyndighetens föreskrifter.
Substantiv
Kopfbahnhof m, ugs: Sackbahnhof m -höfe
Ein Kopfbahnhof – umgangssprachlich auch Sackbahnhof genannt – ist ein Bahnhof, bei dem die Gleise im Bahnhof enden und somit alle Züge nur an einer Seite hinein- und in umgekehrter Fahrtrichtung wieder herausfahren können.
säckstation -en -er (tåg)
u

En säckstation är en typ av järnvägsstation där alla järnvägsspår slutar, och tågen måste därför byta färdriktning för att lämna järnvägsstationen. Som namnet antyder fungerar stationen som en säck, det finns bara en väg ut.
VerkSubstantiv
Kreuzungsbahnhof
m

Eine Zugkreuzung (in der Schweiz Zugskreuzung) ist das Ausweichen zweier Züge entgegengesetzter Fahrtrichtung auf eingleisigen Strecken in einem Bahnhof, sofern ein Ausweichgleis existiert.[1] Der abkürzende Fachausdruck Kreuzung wird im gesamten deutschen Sprachraum verwendet.
krysstation
u

En krysstation är en driftplats (tidigare kallad station) på ett dubbelspår där man har fyra växlar som medger att man från bägge hållen kan byta mellan vänster- och högerspår. Krysstationer används dels för att vid banunderhåll köra enkelspår på ena sidan, dels för att låta snabbare tåg köra om på vänstersidan.
VerkSubstantiv
Kletterweiche
f

Eine Kletterweiche – die üblicherweise nur bei Straßenbahnen und Feldbahnen eingesetzt wird – wird behelfsmäßig meist wegen Bauarbeiten auf das bestehende Gleis gelegt, um Züge auf ein anderes Gleis umzuleiten. Die Kletterweiche besteht hierzu aus fest miteinander verbundenen Schienenprofilen. Über abgeflachte Enden können die Züge auf die Behelfsweiche auffahren und umgeleitet werden.[
klätterväxel
u

Är en tillfällig växelanordning för att komma åt sällan använda sidospår. Normalt handlar det åtkomst åt beredskapsspår.
VerkSubstantiv
Haltepunkt m, Haltestelle
f

Ein Haltepunkt (Abkürzung: Hp), in Österreich, der Schweiz und Südtirol Haltestelle (Abkürzung: Hst) genannt, ist eine Bahnanlage, an der Passagiere Züge besteigen oder verlassen können. Im Unterschied zu einem Bahnhof besitzt ein Haltepunkt keine Weichen; Ausnahmen bestehen aber, wenn dieser mit einer anderen Betriebsstelle örtlich verbunden ist.
hållplats
u

Plats på järnvägslinjen, avsedd för av- och påstigning, men utan att det finns någon växel eller rörlig bro i huvudspåret.
VerkSubstantiv
Gentrifizierung
f

ein aus der Stadtsoziologie kommender Begriff, der einen bestimmten sozioökonomischen Umstrukturierungsprozess urbaner Quartiere beschreibt. Dabei geht es um die soziokulturellen und immobilienwirtschaftlichen Veränderungen in ursprünglich preisgünstigen Stadtvierteln, in denen Immobilien zunehmend von wohlhabenderen Eigentümern und Mietern belegt und baulich aufgewertet werden und in denen in diesem Zuge Gruppen mit einem niedrigeren Sozialstatus ersetzt oder verdrängt werden.
gentrifiering
u

ett begrepp inom stadsplanering och byggnadshistoria som betecknar en social statushöjning av ett område
Substantiv
Fremdwort
Fremdwörter sind Wörter, die entweder aus altsprachlichen („fremden“) Wortelementen (bes. Griechisch und Latein) „bei Bedarf neu gebildet“,[1] aus antiken Schriftquellen entlehnt oder im Zuge des Sprachkontakts vor kurzer Zeit aus anderen (lebenden) Sprachen übernommen wurden, sodass sie – im Gegensatz zu einem integrierteren Lehnwort – der Zielsprache hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung weniger angepasst sind.
främmande ordlingu
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 14:53:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken