Schwedisch Deutsch Wind

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Wind m	blåst u vind	meteoMeteorologie	Substantiv
▶ Wind	vind (en)
Durchzug m, Zug m (Wind)	korsdrag -et		Substantiv
eisiger Wind m	isande vindar pl		Substantiv
schneidender Wind m	snålblåst u	meteoMeteorologie	Substantiv
stetiger Wind	jämn vind
mäßiger Wind 29 bis 37 km/h	måttlig vind Upp till 7,9 m/s Noch niedrigere Windstärken werden im Schwedischen nicht meteorologisch definiert!	meteoMeteorologie
böiger Wind	byig vind
stürmischer Wind	kuling vind
auflandiger Wind m	pålandsvind -en		Substantiv
rauer Wind m	nare, -n		Substantiv
mäßig (Wind)	måttlig
Wind -e m	vind -en -ar u		Substantiv
schwach (Wind)	svag
ablandiger Wind m	frånlandsvind -en -ar	meteoMeteorologie	Substantiv
wind-fegen	svepa
abflauen (Wind) flaute ab ist abgeflaut	mojna mojnade mojnat		Verb
Passat(wind) Passat(wind)e m	passad(vind) passad(vind)er u		Substantiv
heulen (Wind,Sirene) heulte hat geheult	tjuta tjöt har tjutit vind, siren		Verb
Wind m -e	Dekl. vind -en u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vind [ar] vindar bestimmt en vinden [na] vindarna Luft i rörelse	meteoMeteorologie	Substantiv
Der Wind pfeift jetzt aus einem anderen Loch	Nu är det andra tongångar Talesätt	SprSprichwort
schwacher Wind	svag vind	meteoMeteorologie
scharfer Wind m	snålblåst -en	meteoMeteorologie	Substantiv
bei Wind und Wetter	i ur och skur
Der Wind flaute ab.	Vinden mojnade.
von etwas Wind bekommen	få nys om ngt		Verb
frisch (Wind)	frisk om vind		Adjektiv
aufkommen: Wind kommt auf kam auf ist aufgekommen	det börjar blåsa	meteoMeteorologie	Verb
frischer Wind bis 46 km/h	frisk vind Upp till 13,8 m/s	meteoMeteorologie
starker Wind 47 bis 56 km/h	hård vind 13,9 till 24,4 m/s	meteoMeteorologie
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
Wind in den Segeln haben Redensart	ha vind i seglen Talesätt		Verb
ein leichter Wind m	en lätt vind		Substantiv
steifer, starker Wind m	kuling-en-ar	meteoMeteorologie	Substantiv
weggießen, in den Wind Schlagen fig	slå bort	figfigürlich
abnehmen (Mond, Wind), nachlassen (z.B. Wind) nahm ab / ließ nach hat abgenommen/nachgelassen	avtaga, avta -r, avtog har avtagit		Verb
wie ein warmer Wind	som en varm vind
brechen brach ist gebrochen z.B. durch den Wind brechen	knäckas knäcktes har knäckts		Verb
seinen Mantel / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen	vända kappan efter vinden Talesätt	SprSprichwort	Redewendung
er hat davon Wind bekommen (od. läuten hören)	han har fått hum om
viel Wind um etwas machen, viel Aufhebens von etwas machen	göra mycket väsen av ngt		Verb
nachlassen, abflauen, sich legen ließ nach / flaute ab / legte sich in Bezug auf Wind	bedarra bedarrade om vind		Verb
Wake f -n, Eisloch n -löcher in natürlich entstandenes Loch im Eis. Als Ursache zur Entstehung von Waken kommt Bewegung des Wassers, verursacht durch Strömung, Wind und Wassertiere, in Frage. Durch die Bewegung kann das Wasser an manchen Stellen nicht zufrieren und an den Rändern der Wake ist das Eis deutlich dünner als an anderen Stellen des zugefrorenen Gewässers.	isvak u En isvak är ett område i frusen sjö, hav eller vattendrag där isen, oftast på grund av belastning, har spruckit och bildat ett hål.		Substantiv
Dekl. Bockwindmühle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bockwindmühle die Bockwindmühlen Genitiv der Bockwindmühle der Bockwindmühlen Dativ der Bockwindmühle den Bockwindmühlen Akkusativ die Bockwindmühle die Bockwindmühlen Die Bockwindmühle (auch Ständermühle, Kastenmühle oder Deutsche Windmühle) ist der älteste Windmühlentyp in Europa. Kernmerkmal dieses Mühlentyps ist es, dass das gesamte Mühlenhaus auf einem einzelnen dicken Pfahl (dem „Hausbaum“) steht, der senkrecht in einem unterhalb der eigentlichen Mühle befindlichen hölzernen Stützgestell (dem namengebenden „Bock“) befestigt ist. Auf dem Bock kann die gesamte Mühlenmaschinerie mittels der Hebelwirkung des Außenbalkens in den Wind gedreht werden.	Bockwindmühle Stubbkvarn (även kallad fot- eller stolpkvarn) är en äldre typ av väderkvarn, som utmärks av att hela kvarnhuset vrids kring en "stubbe" eller "stolpe".		Substantiv
heulend in Bezug auf Wind	vinande		Adjektiv
Drehung nach Luv Die dem Wind zugekehrte Seite des Bootes	en lov lovar u sjöterm	navigSchifffahrt	Substantiv
Blutregen m gelegentlich auftretende Färbung von Regenwasser, siehe Sahel (Wind)	blodregn n Blodregn är ett regn av röd eller rödaktig färg, oftast observerat i Medelhavsländerna men även längre norrut.	meteoMeteorologie	Substantiv
rauschen Wind	susa vind		Verb
wehen wehte Wind	blåsa blåste vind	meteoMeteorologie	Verb
heulen, pfeifen, zischen heulte/pfiff/zischte Wind	vina, viner, ven, vinit om vind		Verb
windgepeitscht ständigem Wind ausgesetzt	vindpinad som pina(t)s av vinden		Substantiv
wegwehen wehte weg vom Wind weggeweht werden	blåsa bort, blåste, blåst blåsas bort av vinden		Verb
zunehmend z.B. Mond, Wind	tilltagande t.ex. måne, vind		Adjektiv
drehend Wind; z.B.: auf West drehend	vridande Vind; t.ex.: vridande till väst		Adjektiv
lau Bsp.: ~ es Wetter, ~es Interesse, ~er Wind	ljum Ex.: ~t väder, ~t intresse, ~ma vindar		Adjektiv
nachlassen (lässt nach), schwächer werden, abnehmen ließ nach / wurde / nahm ab z.B. in Bezug auf Wind, Wirtschaftswachstum, Immobilienmarkt	mattas (av) mattades (av) Deponens; ge med sig, försvagas, avta		Verb
dröhnen, krachen, donnern, toben, tosen z.B. in Bezug auf Zug, Wasser + Wind	dåna dånade		Verb