Schwedisch Deutsch Unwetter, schlechten Wetter

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Wetter	väd/er -ret (ett)
Unwetter n	oväder ovädret ovädren		Substantiv
▶ Wetter n	väder vädret -		Substantiv
▶ Wetter n	väder, vädret		Substantiv
▶ Wetter n	ett väder		Substantiv
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
Unwetter n -	oväder, -et; -	meteoMeteorologie	Substantiv
niederschlagsfreies Wetter n	uppehållsväder -et		Substantiv
trübes Wetter n	gråväder, -et, -		Substantiv
usselies Wetter	uset väder
windiges Wetter n	blåsväder, -et	meteoMeteorologie	Substantiv
trockenes Wetter	uppehållsväder (ett)
das Wetter	vädret
schönes Wetter	fint / vackert väder
teilweise bedeckt (Wetter)	halvklar		Adjektiv
bei günstigem Wetter	vid tjänlig väderlek
Wie ist das Wetter?	Hur är vädret?
in schlechten Verhältnissen leben	leva under dåliga förhållanden		Verb
Das ist schönes Wetter	Det är fint väder
Was für ein Wetter!	Vilket väder!
umschlagen, sich ändern (Wetter) schlug um / änderte sich	slå om (väder) slog om		Verb
bei Wind und Wetter	i ur och skur
in ein Unwetter hineingeraten geriet hinein	råka ut för ett oväder råkade ut		Verb
Das Wetter hatte ein Einsehen Bildlich/bildligt	Vädret blev bättre
verwüsten, verheeren (z. B. Unwetter) verwüstete/verheerte	ödelägga (t. ex. ett oväder) ödelade		Verb
Wie wird das Wetter morgen?	Hur blir vädret i morgon?
Das Wetter klärt sich auf	Vädret klarnar upp
struppig, rau, Wetter/väder: ungemütlich, scheußlich	ruggig		Adjektiv
Das Wetter wird wieder schön	Vädret blir bra igen
e-n guten (schlechten, zweifelhaften) Ruf haben	ha gott (dåligt, tvivelaktigt) rykte
jemandem einen schlechten Dienst erweisen, einen Bärendienst leisten ugs erwies/leistete erwiesen/geleistet	göra ngn en otjänst gjorde		Verb
Was für ein Wetter ist heute? Wie ist das Wetter heute?	Hur är vädret idag ?
Hoffe, das Wetter hält sich bis zum Wochenende.	Hoppas att vädret håller i sig till helgen.		Redewendung
Ich glaube das Wetter wird morgen schön sein	Jag tror att vädret blir fint i morgon
klar werden, Wetter: sich aufheitern, Himmel/Gesicht: sich aufhellen, sich aufklären	klarna klarnade om himlen, ansikte, vädret		Verb
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f !	Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
Wetter n, wie man es sich nicht besser wünschen kann	önskeväder n		Substantiv
gewaltig, heftig, stark, schwer z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand	våldsam, häftig t.ex. om oväder, storm, eld/brand		Adjektiv
anhalten, andauern hielt an / dauerte an Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an	hålla i sig höll Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig		Verb
beständig werden Wetter	stadga sig om vädret		Verb
saumäßig ein ~es Wetter	djävla, jävla ett ~ väder		Adjektiv
wechselhaft, unbeständig in Bezug auf Wetter	ostadig om väder		Adjektiv
entkommen z.B. dem Sturm/Unwetter ~	klara sig undan t.ex. ~ stormen/ovädret		Verb
lau Bsp.: ~ es Wetter, ~es Interesse, ~er Wind	ljum Ex.: ~t väder, ~t intresse, ~ma vindar		Adjektiv
sich verziehen verzog sich hat sich verzogen in Bezug auf Gewitter, Unwetter u.ä.	dra bort drog bort om åskväder, oväder o.d.		Verb
anhalten, andauern hielt/dauerte an hat angehalten/angedauert Bsp.: Das schöne Wetter hält an/dauert an	hålla i sig (fortsätta) höll har hållit Ex.: Det fina vädret håller i sig		Verb
letzte Woche Bsp.: Letzte Woche war das Wetter sehr schlecht.	senaste veckan Ex.: Den senaste veckan var vädret mycket dåligt
gefasst In Bezug auf Stimmung nach einer schlechten Nachricht	samlad stämning efter dåliga nyheter		Adjektiv
wenn (Bedingungssatz) Bsp.: Wir fahren ans Meer, wenn das Wetter schön ist.	om (villkor) Ex: Vi åker till havet om vädret är vackert.		Konjunktion
was für ein, wie genau Was für ein Kleid hast du gekauft? Wie ist das Wetter (genau)?	hurdan Hurdan klänning köpte du? Hurdant väder är det?
(jemanden) schlauchen ugs /vard. schlauchte jemanden sehr anstrengen, bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben Bsp.: Das warme Wetter schlaucht ganz schön - Die Prüfung hat mich total geschlaucht	utsätta ngn för stora påfrestningar, vara mkt påfrestande för ngn utsatte Ex.: Det varma vädret är rätt så påfrestande - Provet har varit mkt påfrestande för mig -		Verb