Schwedisch Deutsch Takt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Takt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Takt die Takte Genitiv des Takt[e]s der Takte Dativ dem Takt[e] den Takten Akkusativ den Takt die Takte	takt (-en; -er)		Substantiv
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Schritt (Takt) kommen	komma ur takt (takten)		Verb
schunkeln hat geschunkelt	gunga (vagga) arm i arm i takt med musiken gungade		Verb
Grube, (Ein-)Sammeln	täkt, -en; -er
in rasantem Tempo n	i rasande takt -en		Substantiv
Takt m, Zartgefühl n; Verschwiegenheit f	grannlagenhet		Substantiv
marschieren marschierte ist marschiert im Takt gehen	marschera -r marscherade gå i takt		Verb
Auftakt m 1. Anfang/Beginn eines Eriegnisses 2. Musik: unvollständiger Takt zu Beginn eines Satzes, der Phrasenbeginn im Auftakt; Anakrusis	upptakt u 1. inledning, början 2. (musik) obetonad taktdel som början på en melodi		Substantiv
Durchsatz m Der Durchsatz (engl. throughput) bezeichnet die Menge, die innerhalb eines festgelegten Zeitraums durch eine vorher definierte Grenze (Bilanzhülle, Grenzfläche, Kontrollfläche) verarbeitet oder übertragen wird.	genomflöde n Med genomflöde ur ett produktionssystem menas sådan produktion som leder till utleverans och fakturering. Förenklat uttryckt kan det också definieras som den takt med vilken ett roduktionssystem genererar inkomster. Produktion mot lager innebär följaktligen inget genomflöde. Termen förekommer inom ramen för den så kallade begränsningsteorin, Theory of constraints.	wirtsWirtschaft	Substantiv