pauker.at

Schwedisch Deutsch Synonyme

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Elefantenfuß m, Synonyme: Flaschenbaum m, Wasserpalme f flasklilja
u
botanSubstantiv
Weißer Germer
m

Synonyme: Nieswurz, Hemmer(t)wurzn, Lauskraut, Lauswurz
vit nysrot
u
botanSubstantiv
Totenschein
m

Synonyme: Todesbescheinigung, Leichenschauschein (L-Schein)
dödsattest
u

utfärdas av läkare när någon avlidit. Den utvisar dödsorsaken och är ett juridiskt dokument. Numera används i Sverige i stället ett så kallat dödsfallsintyg (även kallat dödsbevis), som endast utvisar tid för dödsfallet.
mediz, rechtSubstantiv
Japanischer Staudenknöterich
m

Synonyme: Zugespitzter Knöterich, Spieß-Knöterich, Japanischer Flügelknöterich, Kamtschatka-Knöterich, Japanischer Schirmknöterich
parkslide
u
Substantiv
Elektrorad n -räder pl, Pedelec n -s
Synonyme: Elektrofahrrad, E-Fahrrad, E-Rad, E-Bike oder eBike; Schweizderdeutsch: Elektrovelo. Fahrrad, das zur Gänze oder tretunterstützend von einem Elektromotor angetrieben wird. Der Motor kann wahlweise im Vorderrad oder im Hinterrad als Nabenmotor oder im Tretlager als sogenannter Mittelmotor angebracht sein.
elcykel en -cyklar pl
Synonymer: cykloped{en}, elassisterad cykel. Cykel som har en elmotor som kopplas in när trycket på tramporna ökar eller när trampornas rotationshastighet känns av
techn, VerkSubstantiv
Nieswurz f, Christrose f
Synonyme: Schneerose, Lenzrose
julros
u
Substantiv
Sibirischer Blaustern
Synonyme: Nickende Sternhyazinthe, Sibirische Sternhyazinthe
rysk blåstjärna (Scilla siberica)
u
botanSubstantiv
Condylomata acuminata, Feigwarzen pl,
Weitere Synonyme: Feuchtwarzen, Genitalwarzen
kondylom
könssjukdom som orsakas av humant papillomavirus, HPV
medizSubstantiv
Echter Seidelbast
m

Synonyme: Gewöhnlicher Seidelbast, Kellerhals
tibast
u
botanSubstantiv
Hausbock
m

Synonyme: Balkenbock, Großer Holzwurm
husbock
u
zooloSubstantiv
klatschnass
Ugs.: pitschenass, patschnass
sjöblöt
Umgangssprachliche Synonyme: dyblöt, dyngsur
Adjektiv
Zweiblättriger Blaustern
m

Synonyme: Sternhyazinthe, Zweiblättrige Meerzwiebel
tidig blåstjärna en (Scilla bifolia)botanSubstantiv
Schwerebeschleunigung
f

Synonyme: Fallbeschleunigung oder Ortsfaktor
tyngdacceleration en, tyngdkraftspotential
n
physSubstantiv
U-Bahnhaltestelle
f

Synonyme: U-Bahnhof, U-Bahnstation
tunnelbanestation
u
Substantiv
Kleiner Schwertwal
m

Synonyme: Unechter oder Schwarzer Schwertwal
falsk späckhuggare
u
zooloSubstantiv
Abendländischer Lebensbaum m (Thuja occidentalis)
Synonyme: Abendländische Thuja oder Gewöhnliche Thuja
vanlig tuja en (Thuja occidentalis)botanSubstantiv
Kohlenstoffsenke
f

Synonyme: Kohlenstoffdioxidsenke oder CO2-Senke
kolsänka, CO2-sänka
u
bioloSubstantiv
Volksgesundheit
f

Synonyme: Öffentliche Gesundheit oder allgemeine Gesundheit
folkhälsa
u
Substantiv
Pazififischer Ozean
m

Synonymer: Pazifik, Stiller Ozean, Großer Ozean
Stilla havet
Synonyme: Stilla oceanen, Stora oceanen, Pacifiken
geogrSubstantiv
Pumpspeicherkraftwerk
n

Synonyme: Pumpspeicherwerk (PSW) oder Umwälzwerk
pumpkraftverk
n
technSubstantiv
Schwanenblume
f

Synonyme: Wasserliesch, Blumenbinse, Doldige Schwanenblume, Wasserviole
blomvass
u
botanSubstantiv
Männliches Knabenkraut
n

Synonyme: Stattliches Knabenkraut, Manns-Knabenkraut und Kuckucks-Knabenkraut
Sankt Pers nycklar
pl
botanSubstantiv
Nippelspanner
m

Synonyme: Speichenspanner, Speichenschlüssel, Nippeldreher oder Zentrierschlüssel
ekernyckel
u
technSubstantiv
Kleine Braunelle
f

Synonyme: Kleine Brunelle oder Gewöhnliche Braunelle
brunört
u
botanSubstantiv
Winterjasmin, Winter-Jasmin
m

Synonyme: Nacktblütiger Jasmin, Gelber Winterjasmin, Echter Winterjasmin
vinterjasmin
u
botanSubstantiv
Europäischer Pfeifenstrauch
m

Synonyme: Blasser Pfeifenstrauch, Falscher Jasmin, Sommerjasmin, Bauernjasmin
doftschersmin
u
botanSubstantiv
Rotfeder f, -n
Fischart; Synonyme: Unechtes Rotauge, Rötel oder Rotblei
sarv, -en, -ar
Fisk som tillhör familjen karpfiskar
zooloSubstantiv
Europäisches oder Gewöhnliches Pfaffenhütchen
n

Synonyme: Gewöhnlicher Spindelstrauch{m}, Pfaffenkäppchen, Pfaffenkapperl, Spillbaum, Spindelbaum
benved
u

Dialektalt kallas växten på Gotland Bainvid. Andra namn är korsbär, alster och spelbom. (Spelbom antas vara en förvrängning av ett av växtens många tyska namn, Spindelbaum.)
botanSubstantiv
Cardy
f

Cynara cardunculus, Synonyme: Spanische Artischocke, Gemüseartischocke und Kardone
kardon
u

Cynara cardunculus, ingår i kronärtskockssläktet
botan, culinSubstantiv
Gemeiner Rainkohl
m

alte Nahrungs- und Heilpflanze, Synonyme: Gewöhnlicher Rainkohl oder einfach Rainkohl
harkål
u
botanSubstantiv
Feuerwehrhaus
n

Synonyme: Feuerwache, Feuerwehrgerätehaus, -zeughaus, -rüsthaus (Österreich), Brandwache (Schweiz) oder Feuerwehrmagazin
brandstation
u
Substantiv
Gewöhnlicher Schneeball
m

Synonyme: Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Dampfbeere, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball
skogsolvon
Odlad variant: snöbollsbuske, utmärkt av klotrunda, helvita blomställningar som uppkommer genom att alla blommor är av det könlösa slaget.
botanSubstantiv
Kabelbinder
m

Synonyme: Kabelband(n), Plastikhandfessel (f); ugs.: Straps, Kabelstraps, Strapse, Kabelrapp, Rapp-Band, Ratsch-Band
buntband -etSubstantiv
Reizdarmsyndrom
n

Synonyme Begriffe sind Irritables Darmsyndrom (IDS) bzw. englisch irritable bowel syndrome (IBS), Reizkolon, Colon irritabile und „nervöser Darm“.
IBS, irritabel tarm, colon irritable
u

Irritabel tarm, colon irritabile eller IBS (engelska: Irritable Bowel Syndrome, ’orolig tarm-syndrom’) är en av världens vanligaste sjukdomar som kan ge förstoppning, diarré, besvärande gasbildning och magsmärtor.
medizSubstantiv
Jostabeere
f

Synonyme: Jochelbeere, in Österreich auch Rigatze oder Joglbeere; aus den beiden Arten Schwarze Johannisbeere (Ribes nigrum) und Stachelbeere (Ribes uva-crispa) entstanden
jostakrusbär
n
botanSubstantiv
Damenbinde
f

Synonyme: Hygienebinde, Menstruationsbinde, Monatsbinden oder kurz Binde. Auffangmittel für Menstruationsflüssigkeit oder Scheidensekret, welche in der Unterhose getragen werden und das Sekret außerhalb der Vagina auffangen
sanitetsbinda, dambinda
u

mensskydd som används av kvinnor vid menstruation för att absorbera blod från vagina
Substantiv
Schwertwal
m

Synonyme: Orca, Großer Schwertwal. Die Namen Killerwal und Mörderwal wurden den Tieren von Walfängern gegeben und deuten auf die oft brutal anmutenden Jagdmethoden hin.
späckhuggare
u
zooloSubstantiv
Körperscanner
m

Synonyme: Ganzkörperscanner, Bodyscanner oder Nacktscanner; Gerät, mit dem mit denen der Körper einer Person sowie Gegenstände unter der Kleidung abgebildet werden können. So können beispielsweise Waffen oder Sprengstoffe sichtbar gemacht werden.
kroppsskanner
u

används för kroppsskanningar på t.ex. flygplatser
technSubstantiv
Laktoseintoleranz f, Laktose-Unverträglichkeit
f

Weitere Synonyme: Milchzuckerunverträglichkeit, Laktosemalabsorption, Laktasemangelsyndrom, Hypolaktasie, Alaktasie. Der mit der Nahrung aufgenommene Milchzucker, fachsprachlich als Laktose bezeichnet, wird als Folge von fehlender oder verminderter Produktion des Verdauungsenzyms Laktase nicht verdaut
laktosintolerans
u

Laktosintolerans eller överkänslighet mot laktos (mjölksocker) orsakas av relativ brist på enzymet laktas och är ett normaltillstånd för en majoritet av världens vuxna befolkning. Detta enzym bryter ner laktos till de enkla sockerarterna glukos och galaktos. Vid enzymbrist bryts laktosen istället ner av tarmbakterier, vilket leder till buksmärtor, gasbildning och diarré.
medizSubstantiv
Frauenheld
m

Als Frauenhelden (englisch womanizer) bezeichnet man Männer, die häufig (meist sexuelle) Bekanntschaften mit verschiedenen Frauen unterhalten, also promisk leben. Synonyme für Frauenheld sind unter anderem Belami, Homme à Femmes, Frauenjäger, Weiberheld und Schürzenjäger.
kvinnotjusare en, kvinnokarl
u
Substantiv
Conversion-Rate
f

Die Conversion-Rate (Synonyme: Konversionsrate, Konvertierungsrate, Abkürzung: CR) ist eine Kennzahl, die den Erfolg einer Website oder anderen digitalen Anwendung bei der Erreichung eines ausgewählten Ziels (Makro-Conversion) oder Teilziels (Micro-Conversion) misst. Die Messung erfolgt überwiegend mit Hilfe einer Web-Analyse-Lösung (z.B. etracker, Adobe SiteCatalyst, Google Analytics) oder während der Optimierung auch über ein Conversion-Testing-Tool (z.B. Visual Website Optimizer). Beispiel: Für E-Commerce-Auftritte (z.B. Online-Shop, Buchungs-Plattform etc.) gibt die Conversion-Rate prozentual an, wieviele ihrer Besucher in einem festgelegten Zeitraum (meist Monat) eine bestimmte Aktion durchführen. Dies kann der Kauf eines Produkts (Makro-Conversion) oder ein vorgelagerter Schritt (Micro-Conversion), wie z.B. Ansehen einer Produktseite, Hineinlegen in den Warenkorb sein.
Conversion Rate
Begreppet conversion rate (CR) används för att beräkna hur många av besökarna som slutfört en förbestämd handling. Du kan alltså tillämpa CR på egentligen vad som helst (hur många av besökarna som blev medlemmar, tackade ja till nyhetsbrev etc).
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 11:59:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken