Schwedisch Deutsch Sexualpraxis [seltener neben Sexualpraktik]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
neben	bredvid		Präposition
neben	vid, bredvid
Fossa f, seltener: Frettchenkatze f eine auf Madagaskar endemische Raubtierart	fossa u även kallad frettkatt eller vesselkatt; ett rovdjur,om lever på Madagaskar		Substantiv
Unfallstelle f -n, seltener: Unglücksstelle f -n	olycksplats, -en, -er
bei; neben	hos
Ja, neben...	Ja bredvid...
neben; daneben	bredvid
nebeneinander, neben	jämsides... med
in gleicher Höhe mit, längs, neben	jäms med
Unglücksursache, Unfallursache f	orsak en till olyckan; viel seltener: olycksorsak en		Substantiv
Lipgloss m, seltener n	läppglans -et oder -en, läppglansar		Substantiv
längs, neben, an	utmed
hausgemacht	hemmagjord, seltener: hemgjord		Adjektiv
rechts von, rechts neben	höger om
links von, links neben	vänster om
Milchsäuregärung f	mjölksyrejäsning, seltener: mjölksyrajäsning u	bioloBiologie	Substantiv
Kindermörder m -, seltener: Kindesmörder m -	barnamördare -en - u	rechtRecht	Substantiv
Lieferwagen m -, seltener: Lieferauto n	skåpbil -en -ar	VerkVerkehr	Substantiv
Synchronschwimmen n, seltener: Kunstschwimmen n	konstsim -en, synkroniserad simning -en		Substantiv
selten - seltener - am seltensten	sällan - mer sällan - mest sällan		Adjektiv
Schauspieler m -, seltener: Darsteller m	skådespelare -n, skådis (ugs.) manlig!		Substantiv
Rentner m -, seltener: Ruheständler m -	pensionär, -en, -er u person som av ålders­skäl lämnat sitt arbete och upp­bär pension		Substantiv
Fuhrpark m -s	vagnpark, seltener: vagnspark en -er	VerkVerkehr	Substantiv
Arbeitswoche f	arbetsvecka, jobbvecka, seltener: jobbevecka u		Substantiv
Straßenbahnnetz n -e	spårvagnsnät -et, seltener: spårvägsnät	VerkVerkehr	Substantiv
Pflanzerde f	plantjord en; seltener: planteringsjord u	gartGartenbau	Substantiv
Luftverschmutzung f, seltener: Luftverunreinigung f Ordet används bara i singular!	luftförorening en -ar Wird i.d.R. in der Pluralform verwendet (luftföroreningar)		Substantiv
Grippe f, seltener: Influenza f	influensa -en -or u	medizMedizin	Substantiv
Abschreibungsdauer f, seltener: Abschreibungszeit f	avskrivningstid -en -er wirts u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Kalbfleisch n, seltener: Kalbsfleisch n	kalvkött -et		Substantiv
Nahrungsmittelmangel m, seltener: Lebensmittelmangel m	livsmedelsbrist u		Substantiv
Schubkarre f -n, seltener: Schiebkarre f -n	skottkärra -en -or u In Skåne (Schonen) auch: rullebör -en -ar		Substantiv
Blickkontakt m -e, seltener: Augenkontakt m -e	ögonkontakt -en -er u		Substantiv
Leuchtreklame f, seltener: Leuchtwerbung f, Lichtreklame f	ljusreklam -en		Substantiv
Schlafsofa n -s, seltener: Bettsofa n -s	bäddsoffa -en -or		Substantiv
Siegchance, seltener: Siegeschance f -n	segerchans en -er		Substantiv
Seitenwind m -e	sidvind, seltener: sidovind -en -ar u	meteoMeteorologie	Substantiv
Klimaanlage f -n	luftkonditionering -en -ar, seltener: klimatanläggning -en -ar
Kunststoffverpackung f --en, seltener: Plastikverpackung f --en	plastförpackning -en -ar u		Substantiv
Die Maus sitzt neben der Katze	Musen sitter bredvid katten
Hautstraffung f	uppstramning en av huden, seltener: huduppstramning en		Substantiv
scrollen scrollte	scrolla, seltener: skrolla, -r -de -t scrollade		Verb
Frettchen n	tamiller en, tamillrar pl, seltener: frett en	zooloZoologie	Substantiv
den Weg bahnen für bahnte	bana -r väg för; seltener: bana vägen för banade	figfigürlich	Verb
ein Testament errichten, seltener: ein Testament aufsetzen / verfassen errichtete/setzte auf / verfasste	upprätta ett testamente upprättade		Verb
aus aller Welt, seltener: aus der ganzen Welt	från hela världen
Muslim m -e, seltener: Moslem m -s	(manlig) muslim en -er	religReligion	Substantiv
Virus n, seltener m, Viren pl	virus, -et
Rammbock m -böcke, Sturmbock m -böcke, seltener: Mauerbrecher m -e	murbräcka -en -or milit u	militMilitär	Substantiv
Reiseziel n -e	resmål, -et (5), seltener: resemål -et, destination -en		Substantiv
Rathaus n -häuser	rådhus -et, seltener: stadshus -et (z.B. Stockholms stadshus)	archiArchitektur, politPolitik	Substantiv
mit gutem Beispiel vorangehen (Perfekt: er ist vorangegangen) ging voran	föregå med gott exempel, seltener: föregå som goda / gott exempel föregick		Verb
woneben, neben welchem (-r, -n), und außerdem	varjämte
Topinambur, seltener: Erdbirne f -n, Erdartischocke f -n botan	jordärtskocka -en -or botan	botanBotanik
nebenbei gesagt, by the way	inom parentes sagt, seltener: som parentes kan nämnas		Redewendung
Beglaubiger m - (unterzeichnet ein Protokoll neben dem Protokollführer)	justeringsman, -nen, -män
Forstwirtschaft f	skogsbruk -et, seltener: skogshushållning -en, sehr selten: skogshantering -en		Substantiv
Seitenschneider m in Seitenschneider oder (seltener) Saitenschneider ist eine Zange zum Zerschneiden, also Trennen, vor allem von Drähten oder Saiten durch Keilschneiden.	avbitartång en, -tänger u Avbitartång är en sorts tång. Den används för klippa av diverse föremål.		Substantiv
Kriminaldienstmarke f Die Kriminaldienstmarke (in Österreich: Kokarde) dient, neben dem Dienstausweis, den Beamten der deutschen und österreichischen Kriminalpolizei als Legitimation gegenüber dem Bürger.	polisbricka -en -or		Substantiv