Schwedisch Deutsch Schuld

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Schuld f	skuld, -en		Substantiv
jemandem (Dativ) die Schuld für etwas geben	skylla på ngt / på ngn, -de
seine Schuld abschwören (åld.) schwor ab	avsvärja/förneka sin skuld avsvor/förnekade		Verb
Schuld f an + Dativ	skuld -en till ngt
jemandem eine Schuld/eine Strafe erlassen erließ hat erlassen	efterskänka ngn en skuld/ett straff efterskänkte har efterskänkt		Verb
da bist du selber schuld!	skyll dig själv!
Das ist nicht meine Schuld.	Det är inte mitt fel.
etwas verschulden, Schuld an etwas haben	vara skuld till (oder vålla) ngt		Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen schob zu / wälzte ab	skjuta skulden på ngn sköt		Verb
unschuldig d.h. an einer Sache nicht schuld sein	oskyldig		Adjektiv
Vaterunser n Gegenwärtige ökumenische Fassung (erarbeitet durch die ALT 1970): Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.	Herrens bön, även Fader vår eller Vår Fader Enligt Svenska Folkbibeln: Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn. Komme ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen. Ge oss i dag vårt bröd för dagen. Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss. Och för oss inte in i frestelse utan fräls oss från den onde. [Ty riket är ditt och makten och äran i evighet, amen.]	religReligion	Substantiv