Schwedisch Deutsch Schimmern, Scheinen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine	sedel (en)		Substantiv
schimmern, schillern schimmerte/schillerte	skimra skimrade		Verb
scheinen, strahlen, glänzen	skina		Verb
schimmern schimmerte Bsp.: durch die Bäume schimmert der See	skymta skymtade Ex.: sjön skymtar [fram] mellan träden		Verb
▶ scheinen es scheint, dass...	tyckas det tycks att...		Verb
▶ scheinen	skiner		Verb
▶ scheinen schien hat geschienen Sonne	skina, skiner, sken, skinit sol		Verb
▶ scheinen schien hat geschienen Sonne	skina skiner sken skinit		Verb
▶ scheinen schien hat geschienen Bsp.: Es scheint mir, dass/ als ob er ungerecht behandelt wird. - Es scheint mir unbegreiflich, dass...	förefalla föreföll har förefallit Det förefaller mig att han blir orättvist behandlad. - Det förefaller mig obegripligt att ...		Verb
leuchten, scheinen leuchtete/glänzte/schien	lysa lyste		Verb
scheinen, wirken	verka förefalla		Verb
scheinen; wirken	verkar
leuchten, scheinen Sonne, Lampe	lysa sol, lampa		Verb
gefunden werden, geglaubt werden, gehalten werden, scheinen	tycks
▶ scheinen Bsp.: Die Papiere scheinen in Ordnung zu sein	verka, verkar, verkade, verkat Ex.: Papprena verkar vara i ordning		Verb
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ schien / kam vor Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen	synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt		Verb