Schwedisch Deutsch Samstag Nacht; Samstagnacht

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
heute Nacht	i natt
jede Nacht	varje natt
für eine Nacht	för en natt
▶ Samstag m	lördag (en)		Substantiv
▶ Nacht f	natt -en nätter		Substantiv
▶ Samstag m	lördag -en -ar		Substantiv
▶ Samstag m	lördag		Substantiv
▶ Samstag m	lördag lördagen lördagar		Substantiv
▶ Nacht Nächte f	natten nätter nätterna		Substantiv
wie Tag und Nacht	som natt och dag
die ganze Nacht schlafen	sova hela natten		Verb
Gute Nacht!	natti, natti! ugs
Gute Nacht!	God natt!
eine Nacht	en natt, den natten, många nätter, de nätterna
durchwachte Nacht	nattvak -en -ar
am Samstag Zukunft	på lördag
letzten Samstag	i lördags
nächsten Samstag	nästa lördag
Gute Nacht und schlaf schön!	God natt och sov gott!
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
die Nacht durchschlafen	sova hela natten		Verb
Nachti Nacht! ugs	Natti natti! ugs
die ganze Nacht	hela natten
leichte (Nacht-)Mahlzeit zum Abschluß eine Festes	Dekl. vickning X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vickning vickningar bestimmt vickningen vickningarna måltid som intas sent på natten, oftast i samband med en fest och ofta improviserad		Substantiv
kleiner Samstag Detta är en direkt översättning - det finns inget motsvarande uttryck i tyskan!	lill-lördag Damit ist der Mittwoch gemeint - dann gehen manche Schweden abends aus
Samstag m -e, Sonnabend m -e	lördag, -en, -ar		Substantiv
Nacht f, Nächte pl	natt en, nätter pl		Substantiv
über Nacht da schlafen	sova där över natten
Mittsommer (der darauf folgende Samstag)	Midsommardagen
Hast du am Samstag Abend Zeit?	Har du tid på lördag kväll?
spät in der Nacht	sent på natten
die Nacht durchmachen machte durch d.h. die ganze Nacht feiern	festa hela natten festade		Verb
bis spät in die Nacht auch: bis in die späte Nacht	till sent på natten
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
Ich werde am Samstag nach Stockholm fahren	Jag tänker att åka till Stockholm på lördag
bis spät in die Nacht hinein	till långt inpå natten
zuschlagen schlug zu hat zugeschlagen Das Glatteis schlägt auch heute Nacht zu	smälla till smällde smälld Ishalkan smäller till även i natt		Verb
spätest; spätestens ~ um 3 Uhr, ~ (am) Samstag	senast (ej senare än) ~ kl 3, ~ på lördag
in Folge Bsp.: die dritte Nacht ~, der vierte Tag ~	i rad Ex.: för tredje natten ~, för fjärde dagen ~
Allerheiligen n, pl	Allahelgonadagen (best. Form) Mit dieser Bezeichnung ist der Samstag gemeint, der zwischen 31.10. und 6.11. ist., also nicht mit "alla helgons dag" (am 1.11.) zu verwechseln!	religReligion	Substantiv
Jüngstes Gericht n Das Jüngste Gericht,] auch Gottesgericht, Jüngster Tag, Nacht ohne Morgen, Letztes Gericht oder Weltgericht, stellt die auf antike bzw. alttestamentliche endzeitliche Vorstellungen zurückgehende jüdische, christliche und islamische Auffassung von einem das Weltgeschehen abschließenden göttlichen Gericht dar. Es ist als Gericht aller Lebenden und Toten eng mit der Idee der Auferstehung verknüpft und muss insbesondere unterschieden werden vom individuellen Partikulargericht beim Tode des Einzelnen.	Yttersta domen Yttersta domen eller Domedagen är tanken på en slutgiltig gudomligt avkunnad dom över världen och allt levande. Det kan ses som en oundviklig del av världens utvecklingsprocess eller som en villkorad bedömning av människornas utveckling och moraliska vägval inom ett linjärt tidsbegrepp, enligt vilket historien har en början och ett slut.	religReligion	Substantiv