Schwedisch Deutsch Ruf

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Ruf m (im Sinne von Leumund)	rykte -et (allmänt omdöme om ngn)		Substantiv
Ruf m -e	rop, -et		Substantiv
Ruf mich an.	ring mig
ramponierter Ruf m, befleckter Ruf m	skamfilat rykte -et		Substantiv
(Ehre, Ruf) beflecken fig, besudeln befleckte/besudelte	fläcka, befläcka (be)fläckte	figfigürlich	Verb
a) Ruf m, b) Berufung f a) Professur, b) sonstige Ämter	kallelse -r u utnämning		Substantiv
e-n guten (schlechten, zweifelhaften) Ruf haben	ha gott (dåligt, tvivelaktigt) rykte
im Ruf stehen, nett zu sein	ha rykte om sig att vara snäll
er achtet auf seinen guten Ruf, es liegt ihm viel an seinem Ruf	han är mån om sitt rykte
schaden schadete Bsp.: Das schadet deinem Ruf / Das schadet nichts (bildlich) / Es würde dir nicht schaden, wenn du ... / det schadet ihm gar nichts / Rauchen schadet der Gesundheit	skada skadade Ex.: Det skadar ditt rykte / det skadar inte (bildligt) / Det skulle inte skada (vore bra) om du ... / det skadar honom inte (det är rätt åt honom) / Rökning skadar hälsan		Verb
schädigen schädigte Bsp: Die Affäre hat seinen Ruf geschädigt/beschädigt	skada skadade vara till skada för ngn; ex.: Affären skadade hans rykte		Verb
wiederherstellen hat wiederhergestellt die Ehre ~, den guten Ruf einer Person ~, das Vertrauen ~	återupprätta har återupprättat ~ hedern, ~ en persons goda rykte, ~ förtroendet		Verb