Schwedisch Deutsch Rissen, Sprüngen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Reis m	Dekl. ris u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en ett ris [ar] bestimmt en riset [na]		Substantiv
Bruch, Riss, Sprung	bräcka, -n, -or
Absprung m Bei einem Sprung	avstamp n stampning som inleder ett hopp		Substantiv
reisen, fahren	resa
Sprung, Riss	spricka -n (-an, -or)
▶ Reis m	ris, et		Substantiv
▶ Reis m	ris (-et)		Substantiv
▶ reisen	reser
▶ reisen	resa (-er, -te,-t)
▶ reisen reiste ist gereist	resa reser reste rest		Verb
Riß m, Sprung m, Spalte f	rämna, -n; -or		Substantiv
▶ Reis m	ris -et (sädesslag)	botanBotanik, culinkulinarisch	Substantiv
Ritze f, Rille f, Schramme f, Riss m	repa, -n, -or		Substantiv
Dekl. Reisig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reisig die - Genitiv des Reisigs der - Dativ dem Reisig den - Akkusativ das Reisig die -	ris -et små kvistar		Substantiv
reisen, fahren	resa (reser)
fahren (reisen)	resa, -er
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
Lob n und Tadel m	ros en och ris et		Substantiv
Riss m, Sprung m, Ritze f, Spalte f, Schlitz m	en springa, -or		Substantiv
als Tourist reisen	turista (-r, -de, -t)
Riss m -e	reva, -n, -or (långsmalt hål)		Substantiv
an sich reißen	hugga till sig
per Interrail reisen	tågluffa -r -de -t
im Ofen gebratene Fasanenbrust mit Reis und Gemüse	ugnstekt fasanbröst med ris och grönsaker
willst du Reis oder Kartoffeln haben?	vill du ha ris eller potatis?
dem Gegner selbst die Waffen in die Hand geben Gelegenheit zur Kritik bieten	att binda ris åt egen rygg ge fienden vapen i hand	figfigürlich	Redewendung
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
der Sprung, Sprünge pl	hopp -et - språng		Substantiv
einen Sprung m bekommen	spräckas
sich fortbewegen, fahren, reisen	färdas, färdas, färdades, färdats		Verb
wir reisen im Dezember	vi reser i december
Sprung m, Satz m, Lauf m	språng, -et, -		Substantiv
viel reisen reiste	resa mycket reste		Verb
an sich reißen, raffen	slå under sig
mit dem Auto reisen	bil/a -ar -ade
schrammen, kratzen, ritzen, reißen	rispa		Verb
ein Sprung m in der Zeitachse f	ett hopp i tidsaxeln		Substantiv
zerbrechen, brechen, zerreißen, reißen, spalten	spräcka -er -te
etwas an sich reißen, sich (Dativ) etwas schnappen riss / schnappte	riva åt sig ngt rev		Verb
sich reißen oder sich zanken	nappas
Blick, kurzer Besuch, kurzer Sprung	titt, -en, -ar
sich etwas unter den Nagel reißen, klauen, stibitzen	anamma (lägga beslag på ngt, stjäla) skämtsamt		Verb
sich für jemanden in Stücke reißen lassen ugs	gå genom eld och vatten för ngn (göra vad som helst för ngn)		Redewendung
etwas beschlagnahmen, sich etwas unter den Nagel reißen fig	lägga vantarna på ngt (vard.)	figfigürlich
kurz (zeitlich), im Vorübergehen, auf einen Sprung	som hastigast		Adverb
(Sprung-)Kasten m, (archio):Plinthe f, Säulenplatte (f), Säulenfundament n	plint, -en, -ar		Substantiv
Satz m Sätze pl (i.S. von einen Satz machen), Sprung m, Sprünge pl	språng -et, skutt -et
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
▶ reißen riss ist gerissen Bsp.: gerissene Trommelfelle	rupturera rupturerade spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor	medizMedizin	Verb
▶ reißen riss hat gerissen in Bezug auf Raubtiere, die ein Beutetier ~	riva river rev rivit riven om rovdjur		Verb
in Fetzen reißen riss gerissen	riva i småbitar rev rivit		Verb
▶ reißen riss hat gerissen Sport: die Latte reißen	riva, river, rev, rivit, riven		Verb
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen zerfetzte / zerris / riss	trasa sönder trasade		Verb
▶ reißen riss hat gerissen etwas an sich (Akk.) reißen	rycka, ryckte, ryckt rycka/slita till sig ngt		Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen zog/riss	dra med sig drog		Verb
sich die Kleider vom Leib reißen riss hat gerissen	riva av sig kläderna rev har rivit		Verb
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen riss gerissen	riva hål på byxorna rev rivit		Verb
Reisewarnung f offizielle Empfehlung, Reisen in ein bestimmtes Land oder ein bestimmtes Gebiet nicht zu unternehmen oder abzubrechen. In Deutschland werden Reisewarnungen vom Auswärtigen Amt herausgegeben und dienen als Grundlage für eine kostenfreie Stornierung von Reisen.	avrådan en att resa till ett land eller område En avrådan från UD att resa till ett land eller område är en rekommendation. Det är den enskilde resenären som måste fatta beslutet att avstå från att åka eller skjuta upp resan. När UD utfärdat en avrådan kan resenären avboka sin resa utan att förlora de pengar som har betalats in.	rechtRecht	Substantiv
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.