pauker.at

Schwedisch Deutsch Regierung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Regierung
f
regering -en -ar
u
Substantiv
Regierung regering (-en, -ar, -arna)Substantiv
Regierung regering (en)Substantiv
Regierung
f
styre -t -npolitSubstantiv
Regierung f, Herrschaft f, Leitung
f
styrelseSubstantiv
eine Regierung/Person zu Fall bringen fälla en regering/personRedewendung
sich an die Regierung (oberste Instanz) wenden till kungs
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
Landesregierung
f

Regierung eines Bundeslandes
delstatsregering
u

i Tyskland
politSubstantiv
Sparpolitik
f

Bsp.: große Proteste gegen die ~ der Regierung
åtstramningspolitik
u

Ex.: stora protester mot regeringens åtstramningspolitik
finan, politSubstantiv
vereidigt werden
Bsp.: Die neue Regierung wird morgen vereidigt
sväras in
Ex: Den nya regeringen svärs in imorgon
rechtVerb
Landshövding
m

Leiter der Regierung eines Läns (schwedische/finnische Provinz)
landshövding -en -ar
u
Substantiv
hinausgehen über
Bsp.: Das geht über meine Befugnisse hinaus / Die Regierung hat ihre Machtbefugnisse überschritten
utöver, överskrida
Ex.: Det överskrider mina befogenheter / Regeringen har överskridit sina maktbefogenheter
Verb
Staatsbankrott m, Staatsinsolvenz
f

faktische Einstellung fälliger Zahlungen oder die förmliche Erklärung einer Regierung, fällige Forderungen nicht mehr (Repudiation) oder nur noch teilweise erfüllen zu können
statsbankrutt, statskonkurs
u

när en stat helt eller delvis ställer in betalningen av sin statsskuld, eller andra betalningar
finanSubstantiv
Misstrauensantrag
m

Ein Misstrauensantrag ist eine parlamentarische Initiative von Abgeordneten mit dem Ziel, einzelnen Ministern oder der gesamten Regierung das Vertrauen des Parlaments zu entziehen bzw. diese zum Rücktritt zu veranlassen.
misstroendeförklaring
u

Misstroendeförklaring, i Sverige en i regeringsformen reglerad princip för att avsätta regeringen.
rechtSubstantiv
Staatsgewalt
f

Staatsgewalt bezeichnet die Ausübung hoheitlicher Macht innerhalb des Staatsgebietes eines Staates durch dessen Organe und Institutionen wie z. B. Staatsoberhaupt und Regierung (Verwaltung, besonders Polizei und Armee), Parlament und Gerichte in Form von Hoheitsakten.
statsmakt
u

regering och riks­dag
politSubstantiv
Misstrauensvotum
n

In einem parlamentarischen Regierungssystem bezeichnet man als Misstrauensvotum einen mehrheitlichen Parlamentsbeschluss, der die Regierung, den Regierungschef oder einen bestimmten Minister absetzt, wenn die Verfassung es entsprechend regelt. Ein Misstrauensvotum enthebt denjenigen, gegen den es gerichtet ist, seines Amtes.
misstroendevotum
u

På förslag av minst 35 av riksdagens ledamöter kan riksdagen avsätta ett statsråd eller hela regeringen. Vid sådant misstroendevotum krävs att en majoritet av riksdagen, det vill säga minst 175 ledamöter, stöder misstroendeförklaringen. Om misstroendet gäller statsministern måste regeringen avgå.
recht, politSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 23:13:57
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken