pauker.at

Schwedisch Deutsch Regen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
örtlich Regen lokalt regn
pladdern, prasseln (Regen) smattra (regn)Verb
Niederschlag m (Regen m ) nederbörd -enmeteoSubstantiv
fließen
(Regen)Wasser, Wein
flöda
(regn)vatten, vin
Verb
Dekl. Schirm
m

Nicht in Bezug auf Regen- oder Sonnenschirm!
skärm -en -ar
u
Substantiv
sich bewegen, sich regen, sich rühren röra sig Verb
s.rühren,bewegen,regen röra sig
(Regen-) Guss, (Regen-) Schauer m - (regn-) skur en -armeteoSubstantiv
starker/strömender Regen ymnigt regnmeteo
gefrierender Regen m; ugs: Eisregen m underkylt regn
n
meteoSubstantiv
vom Regen in die Traufe kommen
Bedeutung: aus einer Schwierigkeit heraus in eine noch größere kommen, aus einer unangenehmen Situation in eine noch unangenehmere geraten
komma ur askan i elden
Varianter: råka ur askan i elden, hamna ur askan i elden, falla ur askan i elden, hoppa ur askan i elden, gå ur askan i elden
Redewendung
Wasserstrom z.B. in einem Fluss: brausen, strömen; Regen: gießen forsa -r Verb
Dekl. Regen
m
Dekl. regn
n
Substantiv
Carport
m

Ein Carport ist ein Unterstand für PKW und dient zur Einfassung eines Stellplatzes als auch meist dem Schutz des Fahrzeuges vor Umwelteinflüssen wie zum Beispiel Regen, Schnee, Hagel, Laub oder auf den Scheiben gefrierender Luftfeuchtigkeit.
carport
u

Carport är en täckt fordonsuppställningsplats. En carport är en anordning under vilket fordon, vanligen en personbil, kan parkeras. Den består av ett tak på stolpar, och kan ha högst två väggar. En carport skyddar mot snö, regn och solskador, men ger mindre skydd än ett garage mot vind och hindrar inte inbrott. En carport kan vara fristående eller sitta ihop med ett bostadshus alternativs monteras framför ett garage. I Sverige måste man ofta ha bygglov för att bygga en carport. På finlandssvenska används namnet biltak.
Substantiv
ausdauernd, andauernd, Dauer-
Bsp.: ausdauernder Regen, andauernder Regen, Dauerregen
ihärdig
Ex.: ~t regnande, ~t regn
Adjektiv
anhaltend
Bsp.: anhaltender Regen, anhaltende Kopfschmerzen, anhaltendes Fieber
ihållande
Ex.: ihållande regn, ihållande huvudvärk, ihållande feber
Adjektiv
weiter, weiterhin, weiterführend
Bsp.: Die Lage ist weiterhin sehr ernst. / weiterhin Regen
fortsatt
Ex.: Läget är fortsatt mycket allvarligt. / fortsatt regn
Adverb
Kanalisation
f

Anlage zur Sammlung und Ableitung von Schmutzwasser, Regen- und Schmelzwasser durch unterirdische Kanäle
avloppssystem
n

system för att avleda och ta hand om avloppsvatten
Substantiv
dauern, andauern
Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten.
vara
ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter.
Verb
übergehen
Bsp.: Der Regen wird in Schneefall übergehen / Das Weinen des Kindes ging in Schreien über
övergå
Ex.: Regnet kommer att övergå i snöfall / Barnets gråt övergick i skrik
Verb
an die Kanalisation angeschlossen werden
Eine Kanalisation ist eine Anlage zur Sammlung und Ableitung von Schmutzwasser, Regen- und Schmelzwasser durch unterirdische Kanäle. Zur Kanalisation gehören neben dem Kanalnetz (regional auch Siel genannt, siehe aber Siel) auch Sammel-, Pump-, Absperr- und mechanische Reinigungsanlagen. Das gesammelte Abwasser wird zu Abwasserbehandlungsanlagen (Kläranlagen) transportiert oder direkt in Gewässer, in diesem Zusammenhang als Vorfluter bezeichnet, eingeleitet.
bli ansluten till kommunalt avlopp
Avlopp, eller avloppssystem, är ett system för att avleda och ta hand om avloppsvatten. I dagligt tal kan även avlopp ha betydelsen avloppsvatten. I det tekniska sammanhang anses avlopp vara en samlingsterm för system för dagvatten och spillvatten. Dagvatten är regnvatten och vatten från till exempel snösmältning. Spillvatten indelas oftast i svartvatten, som är det spolas ut från toaletter och gråvatten (eller BDT-vatten) som är smutsigt vatten från bad, duschar, diskning och tvätt.
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.03.2024 14:31:07
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken