pauker.at

Schwedisch Deutsch Platz gemacht

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Platz Pl
m
plats -en -erSubstantiv
gemacht aus gjord av
Platz,Ort plats
Platz, Bahn bana -n -or
(Markt-) platz torg torget torg
vierter Platz fjärde plats
Markt; Platz torg (-et, –, -en)
Platz, Ort
m
plats-en-erSubstantiv
zu + Gebäude/Platz/Person, nach + Stadt/Land till (riktning)Präposition
von Menschenhand gemacht gjord av människohand
Ort, Platz, Stelle ställe -t -n
(der) Ort, (der) Platz ställe -et
ein ort, platz en ort
am vereinbarten Ort/Platz avtalad plats
Stätte f -n (Ort, Platz) plats -en, ställe -t, ort -en
Raum m, Platz
m

Bsp.: viel Platz/Raum haben
utrymme -et -n
Ex.: ha gott om utrymme
Substantiv
Platz finden (in einem Raum) rum, rymmas Verb
sport Platz -e, Spielfeld -er
m
plan-en-er sportsportSubstantiv
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen slå sig ner
Esplanade f, freier Platz
m
esplanad, -en, -erSubstantiv
Platz, Stelle Ort: Anstellung, Stellugn, Posten plats-en-er
Ist dieser Platz frei Är den här platsen ledig
Spaß machen
m

Ich habe doch nur Spaß gemacht!
skoja, vara skoj
Jag skojade ju bara! Det var ju bara på skoj!
Substantiv
an zweiter Stelle / auf dem zweiten Platz andra plats
sperrig sein, viel Platz beanspruchen skrymma, -deVerb
bis auf den letzten Platz gefüllt sein vara fylld till sista plats
gut ~, schlecht gemacht bra ~/ väl ~, dåligt hopkommenAdjektiv
für etwas zur Verantwortung gezogen werden, verantwortlich gemacht werden göras ansvarig för ngt
Platz bieten, Platz haben
Bsp.: Dieses Zelt hat Platz für 5 Personen/bietet 5 Personen Platz
hysa
ha rum/plats för, t.ex.: Det här tältet hyser 5 personer.
Verb
auf dem eigenen Platz spielen, ein Heimspiel haben sport spela hemmaplansport
Friedwald m -wälder, Ruheforst m -e (Platz für Grabstätten in einem für Bestattungen ausgewiesenen Waldstück) minneslund -en i en skog (inte kyrkogården!)
u
Substantiv
Whirlwanne
f

Whirlpools bieten in der Regel Platz für drei bis acht Personen (Massageplätze), Whirlwannen für ein bis zwei Personen.
bubbelbadkar
n
Substantiv
Anbindestall
m

Anbindestall ist ein Stall für Nutzvieh, in dem die Tiere (meistens Kühe) an einem Platz fixiert sind.
kostall för uppbundna kor
n
landwSubstantiv
anweisen
jemandem einen Platz ~
anvisa, -r
~ ngn en plats
Verb
unterstreichen (z.B. mit Lineal)
Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht!
stryka under Verb
Handy n -s, Mobiltelefon n -e
Änderungen von MonikaT rückgängig gemacht, da wertvolle WB-Info vernichtet wurde!
mobiltelefon, mobil -en -er, ugs auch nalle -ninfSubstantiv
Sauergemüse
n

Sammelbegriff für Gemüse, das durch Milchsäuregärung oder Essigsud haltbar gemacht wird
syrade grönsaker
pl
culinSubstantiv
ebnen, einebnen
Bsp.: den verteilten Kies (ein)ebnen (z.B. auf einem Weg oder Platz)
jämna
Ex: jämna ut det pålagda gruset
Verb
Arbeitsplatz m -e+
d.h. der Platz, an dem man arbeitet, nicht im Sinne von Arbeitsstelle!
arbetsplats -en -erSubstantiv
Freiplatzsystem
n

Der einzulagernden Ware ist kein fester Lagerplatz zugeordnet. Die Ware wird auf einem beliebigen freien Platz eingelagert.
flytande lagerplaceringssystem
n

Med flytande placeringssystem avses system för placering i lager som innebär att levererad artikel placeras på lämpligt vald plats. Platsen är endast knuten till artikelnumret så länge det finns kvantiteter kvar av det som levererats.
Substantiv
Waldhorn n -hörner pl
Das Waldhorn oder einfach Horn ist ein Blechblasinstrument mit enger konischer Mensur, das im Orchester seit dem 18. Jahrhundert einen festen Platz hat.
valthorn
n

Ett valthorn (från tyskans Waldhorn) eller horn är ett bleckblåsinstrument som utvecklats från det ventillösa jakthornet till signal- och posthornet.
musikSubstantiv
Vulkanisation
f

chemisch-technisches Verfahren, bei dem Kautschuk unter Einfluss von Zeit, Temperatur und Druck gegen atmosphärische und chemische Einflüsse sowie gegen mechanische Beanspruchung widerstandsfähig gemacht wird
vulkanisering, kort: vulkning
u

n process där rågummi omvandlas från en klibbig och formbar massa till ett formstabilt och elastiskt material med hög draghållfasthet
Substantiv
Körperscanner
m

Synonyme: Ganzkörperscanner, Bodyscanner oder Nacktscanner; Gerät, mit dem mit denen der Körper einer Person sowie Gegenstände unter der Kleidung abgebildet werden können. So können beispielsweise Waffen oder Sprengstoffe sichtbar gemacht werden.
kroppsskanner
u

används för kroppsskanningar på t.ex. flygplatser
technSubstantiv
Wasserkraftwerk n -e
Ein Wasserkraftwerk oder auch Wasserkraftanlage ist ein Kraftwerk, das die kinetische Energie des Wassers in mechanische Energie bzw. elektrische Energie umwandelt. Damit wird die Wasserkraft für den Menschen nutzbar gemacht.
vattenkraftverk
n
Substantiv
Wertpapier
n

Ein Wertpapier oder eine Wertschrift (schweizerisch) ist eine Urkunde, die ein privates Recht in der Weise verbrieft, dass das Recht aus der Urkunde gegenüber dem Schuldner nur geltend gemacht werden kann, wenn der Inhaber der Urkunde diese dem Schuldner vorlegt.
värdepapper
n

Värdepapper, i sin vidaste betydelse varje på papper eller liknande material i någon form skriftligen avfattad urkund eller handling, vars ägande eller innehavande medför eller utgör bevis för laglig rätt till pengar eller andra värdeföremål, eller som kan användas som betalningsmedel för vissa bestämda varor eller ändamål.
finan, rechtSubstantiv
Hospiz n -e
Einrichtung der Sterbebegleitung. Im deutschen Sprachraum der Gegenwart wird mit Hospiz meist eine stationäre Pflegeeinrichtung bezeichnet, die meist über nur wenige Betten verfügt und ähnlich wie ein kleines Pflegeheim organisiert ist. Hospize haben es sich zur Aufgabe gemacht, Sterbende im Sinne der Palliative Care umfassend zu versorgen.
hospis et -, hospice
n

inrättning för vård i livets slutskede
medizSubstantiv
durchschnittliche Lagerdauer
f

Die durchschnittliche Lagerdauer gibt Auskunft über die Situation im Lager bzw. die Entwicklung der Kapitalbindung im Lager. Sie zeigt also auf, wie lange die Vorräte - und damit natürlich auch das dafür benötigte Kapital - durchschnittlich im Lager gebunden sind. Je kürzer die Lagerdauer eines Produktes/einer Komponente desto besser, da das Lagern laufende Kosten verursacht, Platz benötigt und dies die Produkte verteuern kann.
genomsnittlig lagringstid
u

den genomsnittliga tid an vara stannar kvar i lager
wirtsSubstantiv
Synchronisation
f

Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubbning
u

en typ av eftersynkning där man spelar in en ny version av talljudspåret till en film eller en TV-serie på det egna landets språk
Substantiv
synchronisieren
Die häufigste Bedeutung von Filmsynchronisation im alltäglichen Sprachgebrauch ist das nachträgliche Ersetzen aller Sprechparts durch Dialoge in eine andere Sprache, welche auf die Mundbewegungen und Gestiken der Originalschauspieler abgestimmt sind. Es entsteht eine Synchronfassung, die für einen anderen Sprachraum zugänglich gemacht wurde. In Deutschland werden nahezu alle fremdsprachigen Filme synchronisiert. In vielen anderen Ländern werden dagegen Untertitel oder Voice-over bevorzugt.
dubba filmVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 11:36:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken