Schwedisch Deutsch Partikelverb

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Überstunden machen	jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
saubere Kleidung hinlegen	lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"		Verb
auf etwas/jemanden hereinfallen	gå på ngt/ngn (låta sig luras av) Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Musik ~, einen Film ~	Kamera: fotografera, på band: spela in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
etwas aus etwas herauslesen (herleiten) las heraus hat herausgelesen	läsa ut ngt ur ngt (sluta sig till) Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
Staub aufwirbeln wirbelte auf hat aufgewirbelt	röra upp damm, riva upp damm Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
das Kleid kürzen, kürzer machen	lägga upp klänningen Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
Himmel und Erde in Bewegung setzen	röra upp himmel och jord Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Redewendung
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten stieß weg hat weggestoßen	sparka bort sparkade bort har sparkat bort Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"		Verb
Ich kann nichts dafür, dass...	rå för ngt: jag rår inte för att ... Partikelverb; Betonung liegt auf "för"		Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)	slå igenom slog igenom har slagit igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"		Verb
Bescheid sagen	säga till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
aufnehmen (Musik, Video)	spela in (musik, video) Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
▶ austrinken trank aus hat ausgetrunken	dricka ur Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
verdünnen verdünnte hat verdünnt	späda ut, kurz: spä ut spädde ut har spätt ut; utspädd Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
festhalten hielt fest hat festgehalten	hålla fast höll fast har hållit fast Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"		Verb
jemandem die Tür aufhalten hielt auf hat aufgehalten	hålla upp dörren för ngn höll upp har hållit upp Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
aufschreien schrie auf hat aufgeschrien	skrika till skrek har skrikit Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
anrühren (Teig) rührte an hat angerührt	röra till (deg) Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
einspielen (ein Instrument) spielte ein	spela in (ett instrument) spelade in Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
auflösen (Tablette)	lösa upp (tablett) Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
umbauen baute um umgebaut Betoningen ligger på "um"	bygga om byggde om har byggt om / är ombyggd Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen	spela in, inverka Partikelverb; Betonung liegt auf "in"	figfigürlich	Verb
überholen überholte hat überholt Autos, LKWs u.ä. Betoningen ligger på "-ho-"	köra om (kör om) Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
Wenn es noch lange dauert / so weitergeht	Om det håller på länge till Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
(den Körper) aufwärmen wärmte auf hat aufgewärmt	mjuka upp (kroppen) mjukade upp har mjukat upp Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"	sportSport	Verb
ein neues Stück einstudieren, einüben	spela in ett nytt stycke Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
sich einmischen in + Akk.	lägga sig i ngt Partikelverb; Betonung liegt auf "i"		Verb
Was machst (treibst) du denn so?	Vad håller du på med? Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
sich verausgaben verausgabte sich hat sich verausgabt	ta ut sig Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig	vila upp sig: han behöver vila upp sig Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
berühren, anrühren, anfassen, antasten berührte / rühte an / fasste an / tastete an	röra vid rörde vid Partikelverb; Betonung liegt auf "vid"		Verb
das Zimmer in Unordnung bringen	röra till i rummet Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
konzipieren, gestalten	lägga upp (planera) Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
das Essen anrichten richtete an hat angerichtet	lägga upp maten Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
abheben hob ab hat abgehoben Geld	ta ut pengar Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
sich umziehen, zog sich um, hat sich umgezogen	klä om sig klädde har klätt Partikelverb => Betonung liegt auf "om"		Verb
überholen zu Fuß	gå om Gående Partikelverb; Betonung liegt auf "om"		Verb
Maschen aufnehmen nahm auf hat aufgenommen Stricken	lägga upp maskor stickarbete Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
anlegen, auflegen Boot, Schiff	lägga upp båt Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
aushecken heckte aus hat ausgeheckt oft auf Streiche bezogen	hitta på ofta om bus Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
(sich) anziehen zog sich an hat sich angezogen	klä (kläda) klär klädde klätt (på sig) Partikelverb; Betonung liegt auf "på" även: ta på sig		Verb
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
weitergehen mit dem Gehen weitermachen	gå på fortsätta att gå Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
sich (Dativ) etwas anstecken Brosche u.ä.	ta på sig ngt Brosch o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
sich mit etwas (Dativ) beschäftigen, (gerade) mit etwas beschäftigt sein, (gerade) bei etwas sein	hålla på med ngt vara sysselsatt med Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
anziehen zog an hat angezogen die Jacke anziehen	ta på sig tog på sig ta på sig jackan Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
sich zu viel aufbürden / zumuten	ta på sig för mkt Arbete o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
viel Geld einspielen z.B. über Filme	spela in mkt pengar T.ex. om filmer Partikelverb; Betonung liegt auf "in"		Verb
anmachen (ein Gerät einschalten) machte an / schaltete ein	slå på (slår, slog, slagit) sätta igång elektriska apparater Partikelverb; Betonung liegt auf "på"		Verb
jemanden ausführen führte aus hat ausgeführt z.B. zum Essen, ins Theater u.ä.	ta ut ngn bjuda ut ngn på restaurang, teater o. dyl. Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
etwas vorhaben Bsp.: Was hast du am Wochenende vor?	ha ngt för sig Ex.: Vad har du för dig i helgen? Partikelverb; Betonung liegt auf "för"		Verb