Schwedisch Deutsch Not-Aus(es)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
März m	mars		Substantiv
es geht	så där
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
Es fehlt Milch	Det fattas mjölk
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Finnland	Finländare
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
Ich nehme es. kaufen	Jag köper det.
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Wie war es?	Hur var det?
Ich nehme es	Jag tar det
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Es war einmal...	Det var en gång...
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
Not f	nöd -en, kein Plural		Substantiv
▶ ▶ aus	ur
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ es	den,det
▶ Es	Den, Det
▶ es	det
▶ ▶ aus	ifrån
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
Wie sieht es aus?	Hur ser det ut?
es war ein Knochen	de var ett ben
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
damit ist es aus	dess saga är all
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
damit du es weißt!	så mycket du vet det!
es zieht, es ist Durchzug	det drar, det är korsdrag
Es ist um 12	Den är tolv
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
es eilig haben	ha bråttom
es geht schief	det bär åt skogen
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
es bleibt schön	det vackra vädret består
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
es geht um...; es handelt sich um...	det handlar om...
es lohnt nicht die Mühe	det lönar inte mödan
Ich weiss es leider nicht.	Jag vet inte, tyvärr
Es ist 5 vor 12	Den är fem i tolv
wenn es darauf/drauf ankommt, ...	när det kommer till kritan ...		Redewendung
nein, das gibt es nicht	nej det finns det inte
Dafür gibt es keine Entschuldigung!	Det kan inte ursäktas!		Redewendung
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
wenn es sich so verhält	om så är
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
So la la. Es geht so.	Så där.
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
es eilt	det hastar, det är bråttom