Schwedisch Deutsch Nägel

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Zehennagel, Zehnagel m -nägel	Dekl. tånagel u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tånagel Zehennagel [ar] tånaglar Zehennägel bestimmt en tånageln der Zehennagel [na] tånaglarna die Zehennägel	anatoAnatomie	Substantiv
Nagel m	spik -en -ar		Substantiv
Nagel m Nägel pl (Fingernagel)	nagel -en naglar pl (fingernagel) u	anatoAnatomie	Substantiv
ein Nagel	en spik
in einen Nagel treten trat ist getreten	trampa på en spik trampade		Verb
an einem Nagel hängenbleiben intransitiv blieb hängen ist hängengeblieben	fastna på en spik fastnade		Verb
Nagel m, pl Nägel techn	spik (spiken, spikar)	technTechnik
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
Heftzwecke f -n, Reißzwecke f -n, Reißnagel m -nägel	Dekl. häftstift n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett häftstift [ar] häftstift bestimmt et häftstiftet [na][en] häftstiften		Substantiv
die (Finger-) Nägel putzen oder reinigen	peta naglarna
jemandem ein Dorn m im Auge n sein	vara ngn en nagel i ögat
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon		Redewendung
etwas beschlagnahmen, sich etwas unter den Nagel reißen fig	lägga vantarna på ngt (vard.)	figfigürlich
sich etwas unter den Nagel reißen, klauen, stibitzen	anamma (lägga beslag på ngt, stjäla) skämtsamt		Verb
jemandem (Dativ) ein Dorn im Auge sein	vara en nagel i ögat på någon Vara till konstant besvär för någon. Ursprungligen från Bibeln omskrivet som "tagg", senare överfört till "nagel", alltså en äldre benämning på spik.		Redewendung
Druckluftnagler m pneumatisches Werkzeug. Mit diesem Gerät werden Nägel in verschiedene Materialien eingetrieben. Als Verbindungselement wird ein magazinierter Nagel verwendet.	spikapparat u verktyg som används för att skjuta in bandad spik i trä eller andra material. En spikpistol drivs med tryckluft eller kolsyra och förekommer för trådspik från 50 mm upp till 125 mm.	technTechnik	Substantiv