Schwedisch Deutsch Meinung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Meinung, Auffassung	uppfattning -en –ar u		Substantiv
eine hohe Meinung von jemandem haben	ha höga tankar pl om ngn
seine Meinung ändern änderte	ändra åsikt ändrade		Verb
Meinung f --en Ansicht	mening -en -ar (åsikt) u		Substantiv
seine Meinung sagen sagte	säga sin mening/åsikt sa(de)		Verb
meiner Meinung nach	enligt min uppfattning
Meinung (f), Ansicht f	opinion (-en; -er)		Substantiv
Ansicht f --en, Meinung f --en	åsikt -en -er u		Substantiv
der Meinung sein, finden	tyck/a, -er, -te, t		Verb
auffassen, (der Meinung sein)	uppfatta		Verb
vertreten, wahrnehmen (Meinung, Interessen vertreten) vertrat hat vetreten	tillvarata tillvaratog har tillvaratagit ~ ngns mening/åsikt, intressen		Verb
zustimmen (der Meinung eines anderen)	ansluta sig till (annans åsikt)
derselben Meinung sein: Ganz meine Meinung!	hålla med om ngt: Det håller jag med om!
der gleichen Meinung f sein	hålla med (om ngt), håller höll hållit		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
fragen, befragen; um die Ansicht/Meinung fragen	tillfråga, verb -de -t
begründen (z.B. eine Ansicht, Meinung begründen)	motivera -r -de -t
darlegen, vorbringen (seine Meinung, seinen Standpunkt) legte dar / brachte vor hat dargelegt/vorgebracht	framlägga (sina synpunkter) framlade har framlagt		Verb
auf seiner Meinung bestehen / beharren, an seiner Meinung festhalten	hålla på sin mening		Verb
klipp und klar seine Meinung sagen	säga ifrån på skarpen
Unstimmigkeit f --en (verschiedener Meinung sein)	[menings] skiljaktighet -en -er u		Substantiv
Dekl. Meinung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen	uppfattning -en -ar		Substantiv
▶ ▶ finden in Bezug auf Meinung	tycka om åsikt		Verb
sich durchsetzen z.B. eine Ansicht, Meinung, Idee	hävda sig, göra sig gällande, slå igenom		Verb
Meinungsumfrage f -n [systematische] Befragung einer [größeren] Anzahl von Personen nach ihrer Meinung zu einem bestimmten Problem	opinionsundersökning, opinionsmätning -en -ar u		Substantiv
Gruppendenken n Prozess, bei dem eine Gruppe von an sich kompetenten Personen schlechtere oder realitätsfernere Entscheidungen als möglich trifft, weil jede beteiligte Person ihre eigene Meinung an die erwartete Gruppenmeinung anpasst. Daraus können Situationen entstehen, bei denen die Gruppe Handlungen oder Kompromissen zustimmt, die jedes einzelne Gruppenmitglied unter normalen Umständen ablehnen würde.	grupptänkande n Psykologiskt fenomen som kan inträffa i en grupp då medlemmarna i gruppen värdesätter konformitet och viljan att uppnå enighet högre än ett kritiskt förhållningssätt mot sina egna idéer. Gruppmedlemmarna har ett starkt kritiskt förhållningssätt mot idéer som inte överensstämmer med gruppens.	psychPsychologie	Substantiv