pauker.at

Schwedisch Deutsch Last gezogen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Last
f

Last, der man ausgesetzt ist, auch bildlich
pålaga
u
Substantiv
gezogen, beschwipst fig ugs dragenfig
jemandem (Dativ) zur Last fallen ligga ngn till last
Vara till besvär för någon
Verb
Bürde f, - n, Last f, -en börda, -n, -or, last en -erSubstantiv
Stichproben pl ziehen ta stickprov pl Verb
die Notbremse ziehen
auch bildlich
dra i nödbromsen
även bildligt
Verb
ziehen (zog, gezogen) dra (ut) drar, drog, dragit
nach hinten gezogen bakåtdrag
Verrutschen
n

z.B. von Lasten
förskjutning, glidning
u

av last
Substantiv
ziehen, zog, ist gezogen intransitiv dra, drar, drog, dragitVerb
studieren, lernen läsa läser läste läst
lesen; lernen läsa, läser, läste, läst
lesen
er liest
läsa (läser, läste, läst)
bok, tidning o. dyl.
Verb
lesen läsa, läser, läste, lästVerb
Ballast m, tote Last
f
barlast, -en, -erSubstantiv
tote Last, Tragfähigkeit (mar.) dödvikt (en)
lesen läsa läser läste läst omVerb
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) flytta (1) (bort) Verb
Wir sind nach Berlin gezogen Vi har flyttat till Berlin
ins Ausland ziehen (ist gezogen) flytta utomlands (har flyttat)
jeden Tag, den Gott werden läßt vareviga dag
Laster -
n
last -en -er (fördärvlig eller förkastlig vana)Substantiv
Ladung
f
last en (som lastats något för transport)Substantiv
lang gezogen, ausgedehnt utdragen
ziehen transitiv
z.B. eine Niete/Karte ziehen
dra
t.ex. dra en nitlott/ett kort
Verb
für etwas zur Verantwortung gezogen werden, verantwortlich gemacht werden göras ansvarig för ngt
Fuhre f -en, Ladung f -en, fig: Bürde f ,-n ,Last f ,-en Dekl. lass
n
figSubstantiv
Halbjahreszeugnis
n
terminsbetyg
n

Omfattar alla ämnen man läst under en termin
Substantiv
Die Tür ist verschlossen, abgeschlossen Dörren är låst
Sie ist in Deutschland geboren, aber nach Schweden gezogen als sie 20 war. Hon är född i Tyskland, men flyttade till Sverige när hon var 20 år.
abgeschlossen (mit Schlüssel) låst (med nyckel)Adjektiv
geschlossenes Jugendheim n -e
für straffällig gewordene Jugendliche
låst ungdomshem (-hemmet)
n
rechtSubstantiv
abschließen (z.B. Tür)
Hast du die Tür abgeschlossen?
låsa - låser -låste -låst
Har du låst dörren?
Verb
abstürzen
Computer
krascha, låsa sig
dator
infVerb
Schwerer Lkw
m

(abgekürzt: SKW) in Schweden und Dänemark bis 60 t; in Deutschland als Hänger- oder Sattelzüge bis 40 t (im Kombiverkehr bis 44 t, wobei eine Last von 11,5t t pro Achse nicht überschritten werden darf.
tung lastbil
u

Tunga lastbilar under 16 500 kg är oftast tvåaxlade och används därför ofta i distributionstrafik.
VerkSubstantiv
Portalhubwagen
m

Der Portalhubwagen (oder Portalhubstapelwagen oder Portalstapelwagen; engl. van carrier, straddle carrier, gantry lift) ist ein spezielles Umschlaggerät für ISO-Container. Es wird als Transportfahrzeug auf Containerterminals in Häfen eingesetzt. Es zählt zu den Flurförderzeugen. Der Portalhubwagen besteht aus einem Rahmengestell und einer dazwischen hängenden Hubvorrichtung (Topspreader), das mit Hubwinden vertikal bewegt werden kann. Das Rahmengestell ist mit einem Fahrwerk mit meist acht Rädern ausgestattet.
grensletruck
u

trucktyp som används i bland annat hamnar för att lyfta containrar och på plåtlager för materialhantering. Den saknar gafflar då den har ett lyftok med teleskopfunktion, är upp till tio meter hög och tar lasten mellan hjulen. Den har fyra ben, ett i varje hörn och kan därmed lyfta tung last eftersom lastens tyngdpunkt hamnar innanför stödytan.
technSubstantiv
einen Strich ziehen dra ett streck Verb
ziehen dra drar drog dragit dragenVerb
voreilige Schlüsse / Schlussfolgerungen pl ziehen dra förhastade slutsatser pl Verb
Beiwagen (für Motorrad) -
m
sidvagn, sidovagn
u

En sidvagn eller sidovagn är en enhjulig vagn för last- eller persontransport, monterad på ena sidan om en cykel eller motorcykel.
Substantiv
Bodenverdichtung
f

Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.
markpackning
u

Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska.
Substantiv
etwas in Betracht ziehen fästa avseende vid ngt Verb
in den Krieg ausziehen/ziehen dra ut i krig Verb
zu Felde ziehen, ins Feld ziehen dra i härnad medizVerb
einen Schlussstrich ziehen dra ett slutstreck
definitivt avsluta ngt
Verb
die Konsequenzen ziehen dra konsekvenserna Verb
abladen, ausladen, entladen lasta -r av
befria från last
Verb
Strich m -e
mit einem Stift gezogen
streck, -et, -
penndrag
Substantiv
überladen
in Bezug auf Last
överlastad
för tungt lastad
figVerb
Rechenschaft
f

Er wurde zur Rechenschaft gezogen.
räkenskap -en -er
u

Han ställdes till räkenskap.
Substantiv
sich übernehmen
zu viel Arbeit, zu viel Last u.ä.
åta sig för mycket, förlyfta (förta) sigVerb
Hechel
f

kammartiges, aus spitzen Drähten gefertigtes landwirtschaftliches Gerät, durch welches Flachs- und Hanffasern zum Reinigen (Hecheln) gezogen werden
häckla, -n, -or
Redskap som används vid framställning av lingarn. Den består av en bräda med piggar av metall som linet efter bråkning och skäktning dras igenom för att få linets fibrer att ligga parallellt.
Substantiv
Sammelgut
n

Als Sammelgut bezeichnet man im Logistik- und Speditionsgewerbe Stückgüter, welche zu einer Sammelladung zusammengefasst transportiert werden. Diese werden zunächst bei verschiedenen Versendern abgeholt, im Lager des Versandspediteurs „gesammelt“ und für den Hauptlauf konsolidiert, und schließlich am Umschlagslager des Empfangsspediteurs wieder getrennt, von einem Transportplaner anhand von Richtung, Dringlichkeit, Gewicht und Volumen zu Ausliefertouren zusammengestellt und in dann Form von Stückgut an die jeweiligen Empfänger ausgeliefert.
samlastningsgods
n

Detta gäller styckegodsuppdrag från flera avsändare som av speditören fördelas samlade, buntade och som sammanhållen last till de enskilda mottagarna.
Substantiv
Bahnschwelle, kurz: Schwelle -n
f

Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt
järnvägssliper en -sliprar pl, syll en -ar
balk som dels fördelar järnvägsspårets last över banvallen och dels, tillsammans med rälsbefästning och räler, bildar en styv "spårpanel" som säkerställer spårvidden och hindrar en solkurva
Substantiv
Bodenverdichtung
f

Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.
markpackning
u

Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska. Följden blir att markens makroporer försvinner och den totala porvolymen minskar, vilket leder till en kraftig minskning av markens vattengenomsläpplighet ock därmed ett ökat dikningsbehov.
Substantiv
Seit wann?
Bsp.: Seit wann lernst du Schwedisch? Seit wann bist du hier? I tyskan ställs sådana frågor som avser handlingar som pågår ända in i framtiden i presens!
Hur länge?
Ex.: Hur länge har du läst svenska? Hur länge har du varit här? Im Schwedischen drückt man Handlungen, di bis in die Zukunft andauern, im Perfekt aus!
Massengutfrachter
m

auch Bulkcarrier oder Schüttgutfrachter genannt, transportieren lose Massengüter, bspw.Erz, Kohle, Bauxit, Phosphat, Zement oder Getreide.
bulkfartyg
n

fartyg som transporterar sin last opaketerad direkt i skrovet. Både torrlastfartyg och tankfartyg går under kategorin bulkfartyg men i dagligt tal åsyftas torrlastfartyg. Typiskt bulkgods är malm, sand och spannmål.
navigSubstantiv
Drehgestell n -e
Ein Drehgestell ist ein Laufwerk eines Schienenfahrzeuges, bei dem zwei oder mehr Radsätze gefedert in einem Rahmen gelagert werden, der sich im Gleisbogen gegenüber dem Wagenkasten verdrehen kann. Diese sogenannte doppelte Drehschemellenkung ermöglicht die Konstruktion längerer Fahrzeuge oder engerer Kurven.
boggi
u

En boggi är ett chassi som är vridbart mot ett fordons kaross. Boggin har vanligen fyra hjul, som sprider fordonets last på fler axlar och minskar axeltrycket, ökar lastförmågan och förbättrar kurvtagningen.
technSubstantiv
Huckepackverkehr
m

Diese Transportart ist eine Variante des kombinierten Verkehrs. Straßenfahrzeuge wie Last- und Sattelzüge werden mit Hilfe von Rampen oder per Kran auf ein Schienenfahrzeug verfrachtet und setzen so ihren Weg fort.
huckepacktrafik
u

Transport av lastbil med trailer på tåg
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 12:08:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken