Schwedisch Deutsch Last(kraft)wagen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Kraft	kraft -en -er
Kraft f, Schwung m	Dekl. sting, -et, - (kraft) X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett sting sting bestimmt stinget stingen		Substantiv
Kraft f	ork -en		Substantiv
Wagen - m	vagn -en		Substantiv
Kraft f Muskelkraft	styrka -n (muskelstyrka)		Substantiv
Kraft f, Kräfte pl	kraft en -er		Substantiv
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
kraft + Genitiv (preposition)	i kraft av, i enlighet med
Last f Last, der man ausgesetzt ist, auch bildlich	pålaga u		Substantiv
Bürde f, - n, Last f, -en	börda, -n, -or, last en -er		Substantiv
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
in Kraft treten recht, tritt trat ist getreten	träda i kraft, träder trädde har trätt	rechtRecht	Verb
Wagen-Nummer f im Zugverkehr	vagnsnummer n i tågtrafiken		Substantiv
Kraft haben	orka (orkar)
Unterbrechungsfreie Stromversorgung f, USV	avbrottsfri kraft
wagen, sich trauen wagte / traute sich hat gewagt/sich getraut	töras, törs tordes har torsts		Verb
Vermögen, Kraft, Fähigkeit	förmåga
sich trauen, wagen	våga, vågar, vågade, vågat
sich trauen, wagen	töras, törs, tordes, torts Deponens		Verb
die Stärke, die Kraft	styrka -n -or		Substantiv
wagen (hat gewagt)	våga -ar -ade		Verb
rechtskräftig werden, Rechtskraft erlangen wurde/erlangte	vinna laga kraft vann	rechtRecht	Verb
lesen	läsa, läser, läste, läst		Verb
Wagen m mit Allradantrieb m	fyrhjulsdriven bil -en -ar	technTechnik, VerkVerkehr	Substantiv
tote Last, Tragfähigkeit (mar.)	dödvikt (en)
Verrutschen n z.B. von Lasten	förskjutning, glidning u av last		Substantiv
lesen las hat gelesen er liest	läsa (läser, läste, läst) bok, tidning o. dyl.		Verb
lesen; lernen	läsa, läser, läste, läst
studieren, lernen	läsa läser läste läst
der Wagen ist eingefahren	bilen är inkörd
Wagen m mit Unfallschaden, Unfallwagen m -	krockskadad bil -en -ar	VerkVerkehr	Substantiv
der Große Wagen astro	Karlavagnen astro	astroAstronomie
geschlossener Wagen m	täckvagn u	VerkVerkehr	Substantiv
ohne Saft und Kraft	utan must
Ballast m, tote Last f	barlast, -en, -er		Substantiv
jemandem etwas alle Kraft nehmen	ta/suga musten ur någon (något)
Vermögen n, Kraft f, Fähigkeit f	förmåga -or u		Substantiv
lesen	läsa läser läste läst om		Verb
jeden Tag, den Gott werden läßt	vareviga dag
Stärke f -n	styrka -en -or, kraft -en -er
Wo kann ich den Wagen lassen	Var kan jag ställa bilen
ein Pferd vor den Wagen spannen spannte	spänna en häst för vagnen spände		Verb
abgestellt ein ~er Wagen (d.h. er wurde geparkt)	uppställd en ~ vagn		Adjektiv
Laster - n	last -en -er (fördärvlig eller förkastlig vana)		Substantiv
Ladung f	last en (som lastats på något för transport)		Substantiv
die Kraft, der Saft, der (Süß-)Most	must (-en) u		Substantiv
Fuhre f -en, Ladung f -en, fig: Bürde f ,-n ,Last f ,-en	Dekl. lass n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett lass [ar] lass bestimmt et lasset [na][en] lassen	figfigürlich	Substantiv
Halbjahreszeugnis n	terminsbetyg n Omfattar alla ämnen man läst under en termin		Substantiv
Verformung f, Deformation f Als Verformung oder Deformation eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft.	deformation u Deformation är i fysiken en kropps avvikelse från viloläget genom inverkan av en viss kraft. Den påverkande kraften leder ofta till en förändring av kroppens form, en förändring som dock inte alltid är permanent.		Substantiv
geschlossenes Jugendheim n -e für straffällig gewordene Jugendliche	låst ungdomshem (-hemmet) n	rechtRecht	Substantiv
abgeschlossen (mit Schlüssel)	låst (med nyckel)		Adjektiv
Die Tür ist verschlossen, abgeschlossen	Dörren är låst
abschließen (z.B. Tür) schloss ab hat abgeschlossen Hast du die Tür abgeschlossen?	låsa - låser -låste -låst Har du låst dörren?		Verb
abstürzen stürzte ab ist abgestürzt Computer	krascha, låsa sig kraschade / låset sig har kraschat / låst sig dator	infInformationstechnik	Verb
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.www.hymer.com
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.
Bodenverdichtung f Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer Verformung und somit zu einer Veränderung des Drei-Phasen-Systems Boden kommt.	markpackning u Markpackning innebär att mark komprimeras (packas) genom en yttre kraft från till exempel traktor och skördetröska.		Substantiv
Schwerer Lkw m (abgekürzt: SKW) in Schweden und Dänemark bis 60 t; in Deutschland als Hänger- oder Sattelzüge bis 40 t (im Kombiverkehr bis 44 t, wobei eine Last von 11,5t t pro Achse nicht überschritten werden darf.	tung lastbil u Tunga lastbilar under 16 500 kg är oftast tvåaxlade och används därför ofta i distributionstrafik.	VerkVerkehr	Substantiv
Preisdumping n Beim Preisdumping handelt es sich um eine umstrittene Preismaßnahme bzw. Preisgestaltung eines Unternehmens bei der die klassische, kaufmännische Kalkulation außer Kraft gesetzt wird: Produkte oder Dienstleistungen werden unter den Selbstkosten abgesetzt, ein - kurzfristiger - Verlust wird in Kauf genommen.	prisdumpning u	wirtsWirtschaft	Substantiv