Schwedisch Deutsch Kleidungen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Kleidung f	klädsel-n, -slar		Substantiv
(Kleidung) anziehen	ta(ga) på (sig)
ausgezogen (Kleidung)	avklädd
gepunktete Kleidung f	prickiga klädesplagg pl		Substantiv
armlose Kleidung	ärmlöst klädesplagg
Tasche -n (Kleidung) f Hosen-, Hemdtasche u.ä.	ficka en -or		Substantiv
saubere Kleidung hinlegen	lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"		Verb
▶ Kleidung f Bsp: gepflegte ~	klädsel -en Ex.: vårdad ~		Substantiv
▶ Kleidung	kläder (-na)		Substantiv
Kleidung f für Erwachsene	vuxenkläder pl		Substantiv
(Kleidung) anprobieren probierte an	prova (ett klädesplagg) provade		Verb
tragen (Kleidung) trug hat getragen	ha på sig hade		Verb
aufreizend (Gang, Kleidung)	utmanande (gång, kläder)		Adjektiv
Trauer(kleidung) tragen trug getragen	bära sorg bar burit om kläder		Verb
abklopfen, ausklopfen (Kleidung, Teppich) klopfte ab/aus	piska (kläder, matta) piskade		Verb
Kleider pl, Kleidung f	kläder pl		Substantiv
Kleidung f für Jugendliche	ungdomskläder pl		Substantiv
eng (Zeitproblem) / eng, enganliegend (Kleidung)	tajt		Adjektiv
Gurt m -e (Sicherheitsgurt), Gürtel m - (Kleidung)	bälte -et -n -na		Substantiv
1. Ersparnis f. 2. (Kleidung) Passe f, Einsatz m	besparing		Substantiv
Kleidung f --en pl, Kostüm n -e pl, Anzug m Anzüge pl	dräkt -en -er
Kleidung: Zipfel m; Stückchen n; Papier: (evtl. abgerissene) Ecke f	Dekl. flik u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en flik [ar] flikar bestimmt en fliken [na] flikarna		Substantiv
Es gibt kein schlechtes Wetter n, es gibt nur schlechte Kleidung f !	Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder!
Hortung f, Hamstern n Hortung (abgeleitet von „Hort“), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Nahrungsmittel, Kleidung oder andere Konsumgüter, Geräte und Sachen über den Eigenbedarf (Verbrauch bzw. angemessene Abdeckung des Wiederbeschaffungsrisikos) bzw. die zum Ausgleich schwankender Verfügbarkeit (jahreszeitlich bedingter Ernte, saisonaler Verfügbarkeit oder nur gelegentlicher Beschaffungsmöglichkeit) nötige Speicherung hinausgehend zu bevorraten.	hamstring u Hamstring är ett generellt begrepp för människor och djur som samlar mat och andra föremål under perioder av överskott.		Substantiv
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
anziehen Kleidung	ta på sig (tar på sig)		Verb
(völlig) abnutzen, (völlig) abtragen nutzte ab / trug ab Kleidung	slita ut, nöta ut slet ut / nötade ut Kläder		Verb
etw. anziehen, er zieht ... an, zog ... an, hat angezogen Kleidung	ta på sig Kläder		Verb
eng anliegen lag eng an (Kleidung)	sitta åt om klädesplagg		Verb
Einbauschrank -m -schränke für Kleidung	garderob -en -er u		Substantiv
Dekl. Anzug Anz�ge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzugs (o. des Anzuges) der Anzüge Dativ dem Anzug den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Kleidung	Dekl. kostym kostymer u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en kostym [ar] kostymer bestimmt en kostymen [na] kostymerna		Substantiv
fransig, ausgefranst Stoff, Kleidung	luddig trasig i kanterna		Adjektiv
Nackheit f keine Kleidung anhaben	nakenhet u		Substantiv
passen, sitzen passte/saß in Bezug auf Kleidung	passar passade passat passa(! ) verb om kläder		Verb
zweckmäßig z.B. zweckmäßige Kleidung	ändamålsenlig t.ex. ~ klädsel		Adjektiv
schäbig Kleidung, Möbel u.ä.	sjabbig, skabbig kläder, möbler o.dyl.		Adjektiv
jemandem stehen stand in Bezug auf Kleidung	klä -r, någon klädde		Verb
Futter n Fenster~, Tür~, in Kleidung	foder n fönster~, dörr~, i kläder	archiArchitektur	Substantiv
hüllenlos d.h. ohne Kleidung	naken		Adjektiv
schlecht sitzend, unförmig in Bezug auf Kleidung	bylsig, oformlig, illasittande om kläder		Adjektiv
Stoff -e m z.B. für Kleidung	Dekl. tyg -et -er X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett tyg tyger, tyg bestimmt tyget tygerna, tygen		Substantiv
Borte f in Bezug auf Kleidung, Stoffe	bräm -et - -en		Substantiv
aus etwas herauswachsen wuchs heraus ist herausgewachsen meist in Bezug auf Kleidung	växa ur växte ur har växt ur / är urväxt mest om klädesplagg Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"		Verb
Matrosenanzug m Kleidung für Jungen um 1900	sjömanskostym u Klädesplagg för pojkar i början av 1900-talet		Substantiv
spenden spendete Geld ~, Kleidung/Bücher/Möbel u.ä. ~	donera donerade ~ pengar, kläder, böcker, möbler o.dyl.		Verb
sich einmummeln, sich warm einpacken mummelte sich ein/ packte sich ein mit Kleidung, wenn es draußen kalt ist	bylta på sig byltade med kläder		Verb
Namensschild n -er zum Anhängen an die Kleidung, mit z.B. Sicherheitsnadel	namnbricka -en -or u		Substantiv
Körperscanner m Synonyme: Ganzkörperscanner, Bodyscanner oder Nacktscanner; Gerät, mit dem mit denen der Körper einer Person sowie Gegenstände unter der Kleidung abgebildet werden können. So können beispielsweise Waffen oder Sprengstoffe sichtbar gemacht werden.	kroppsskanner u används för kroppsskanningar på t.ex. flygplatser	technTechnik	Substantiv