Schwedisch Deutsch Haufen [Stapeln, Stoßen]

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
drängeln, stoßen intransitiv	knuffas (knuffas, knuffades, knuffats) "folk knuffas in i tunnelbanan"		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
Haufen m	klunga		Substantiv
Haufen m	hög -en -ar u		Substantiv
häufen häufte	råga rågade		Verb
Haufen m	flock hop		Substantiv
Stapeln n	stapling u		Substantiv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren fuhr um / überfuhr hat umgefahren/überfahren Betonung liegt auf "um-"! Betoningen ligger på "um-"!	köra omkull ngn körde		Verb
stoßen	stöta (sig); knuffa; slå ner		Verb
nicht stoßen	aktas för stötar
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
Haufen m, Gruppe f	Dekl. klunga X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en klunga klungor bestimmt klungan klungorna		Substantiv
Haufen, (Schnee)Wehe	Dekl. (snö)driva u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en driva [ar] drivor bestimmt en drivan [na] drivorna		Substantiv
treten, stoßen, hauen	fjutta
sich blutig stoßen stieß gestoßen	stånga sig blodig	figfigürlich	Verb
auf Probleme stoßen stieß ist gestoßen	stöta på problem stötte har stött		Verb
sich stoßen, kämpfen stieß in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen	stångas stångades		Verb
auf etwas stoßen	möta ngt fig	figfigürlich
auf Hindernisse pl stoßen stieß	stöta på hinder pl stötte		Verb
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!	stöta på Betoningen ligger på "på"!		Verb
auf etwas stoßen/kommen stieß/kam	snubbla på ngt snubblade komma på ngt		Verb
Haufen m, Hügel m, Stoß m	hög,-en,-ar		Substantiv
(Holz-) Stoß m, Haufen m	trave, -n, -ar		Substantiv
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen stieß hat gestoßen	stånga ngn t.ex. om tjurar		Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst	putta, -r, -de, -t		Verb
über den Haufen werfen, umstoßen warf / stieß um	kullkasta kullkastade		Verb
Haufen m, Menge f, Rotte f	hop (-en; -ar)		Substantiv
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen stieß hat gestoßen	armbåga ngn armbågade		Verb
Haufen m, Schober m, Dieme f landw	stack, en, -ar	landwLandwirtschaft
zusammenfahren, zusammenpferchen, sich häufen, fig :aneinandergeraten	köra ihop	figfigürlich
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke)	slå sig		Verb
Schar -en f; Haufen - m; Clique -n f	gäng -en -et u		Substantiv
Dekl. Haufen X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Haufen Haufen Genitiv Haufens Haufen Dativ Haufen Haufen Akkusativ Haufen Haufen	Dekl. drös X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en drös drösar bestimmt drösen drösarna		Substantiv
Unverständnis n Bsp.: auf ~ stoßen	oförståelse u Ex.: mötas av ~		Substantiv
jemandem einen Kopfstoß versetzen versetzte ,den Kopf {m} eines anderen mit dem eigenen Kopf {m} heftig stoßen	skalla ngn skallade		Verb
Inventur f --en Die Inventur (von lateinisch invenire = etwas finden bzw. auf etwas stoßen) ist die Erfassung aller vorhandenen Bestände. Durch die Inventur werden Vermögenswerte und Schulden eines Unternehmens zu einem bestimmten Stichtag ermittelt und schriftlich niedergelegt. Das Ergebnis einer Inventur ist das Inventar, ein Bestandsverzeichnis, das alle Vermögensteile und Schulden nach Art, Menge und Wert aufführt.	inventering u	wirtsWirtschaft	Substantiv
Holzstoß m -stöße pl, Holzstapel m - zu einem Haufen gestapeltes, gehacktes Holz	vedtrave e -travar pl		Substantiv
Kohlenmeiler m Ein Kohlenmeiler ist ein mit Erde, Gras und Moos luftdicht bedeckter Holz-Haufen, der von einem Köhler in Brand gesetzt wird, um Holzkohle zu erzeugen. Das Relikt eines Kohlenmeilers, wie es oft in Wäldern zu finden ist, heißt Meilerplatz.	kolmila u En kolmila är en kontrollerad upphettning av ved utan (eller med begränsad) syretillförsel. Slutprodukten är träkol. Genom att täcka en hög av ved med jord, torv, gräs och sand och sedan tända milan (på fackspråk säger man värma milan) sattes förkolningen igång		Substantiv