Schwedisch Deutsch Gründen, Böden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
sich auf etwas gründen gründete	grunda/basera sig på ngt, vila på ngt grundade/baserade/vilade		Verb
gründen gründete auch bildlich	grunda, lägga grunden till även bildligt		Verb
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
der (Boden-) Satz	grums, -et
Boden	mark,-er
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
(Fuß-) boden	golv golvet golv
Grund, Boden m	underlag n mark o.d.		Substantiv
schneefreier Boden m	barmark -en		Substantiv
Boden, Grund m	en botten, bottnen		Substantiv
im Grunde	i grunden
gründen	grunda, stifta, inrätta		Verb
gründen, begründen	grunda-de-t
errichten, gründen errichtete, gründete	upprätta upprättade inrätta, grunda		Verb
gründen, konstituieren	grunda, konstituera		Verb
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
etablieren, gründen ein Unternehmen/Geschäft ~	etablera, starta ~ ett företag, en affär	wirtsWirtschaft	Verb
den Boden kehren	sopa golvet
verdichtet: verdichteter Boden	förtätad: ~ jord		Adjektiv
Holzschuppen m	vedbod -boden -bodar		Substantiv
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
(an) Boden gewinnen gewann hat gewonnen militärisch, aber auch bildlich	vinna mark vann har vunnit militäriskt, även bildligt		Verb
zu Boden sinken sank ist gesunken	segna (ner) till marken segnade		Verb
zu Boden schlagen	slå till marken
Ackerboden m -böden	åkermark -en -er u	landwLandwirtschaft	Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig verlor	förlora fotfästet förlorade bildligt	figfigürlich	Verb
eine Firma gründen gründetete	bilda bolag bildade	wirtsWirtschaft	Verb
eine Familie gründen gründete	bilda familj bildade Im Schwedischen ohne Artikel !		Verb
Tortenboden m -böden pl	tårtbotten en -bottnar pl	culinkulinarisch	Substantiv
gründen, den Grund legen	grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagt		Verb
eine neue Partei gründen gründete	bilda ett nytt parti bildade	politPolitik	Verb
sich gründen auf + Dativ gründete	grunda sig på grundade		Verb
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen
flachbodig, mit flachem Boden	flatbottnad		Adjektiv
Erdreich n, Boden m -+	jord, -en, -ar (mark, jordmån)		Substantiv
auf dem Boden landen	hamna på golvet
zu Boden, um, hin	omkull
kontaminierter Boden m, Böden pl	förorenad jord en
gesundheitsbedingt adj, aus gesundheitlichen Gründen Pl	av hälsoskäl pl
seine Hoffnungen pl auf etwas gründen gründete	bygga sina förhoppningar pl på ngt byggde		Verb
aus Sicherheitsgründen pl, aus Gründen pl der Sicherheit	av säkerhetsskäl pl
bis auf die Grundmauern abbrennen brannte ab ist abgebrannt	brinna ner till grunden (byggnad) brann ner har brunnit ner		Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen fiel um/hin	falla omkull föll		Verb
Boden(beschaffenheit f ) m, Erdreich n	jordmån		Substantiv
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
ohne festen Boden unter den Füßen	utan fast mark under fötterna		Redewendung
vor Scham in den Boden versinken versank ist versunken	sjunka genom jorden av skam sjönk har sjunkit		Verb
ohnmächtig zu Boden sinken sank ist gesunken	falla avsvimmad till marken föll har fallit		Verb
Dekl. Grund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grundes der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe Boden	Dekl. mark u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en mark [ar] marker bestimmt en marken [na] markerna		Substantiv
Boden m Pl. Böden, Grund m Pl. Gründe (z.B. Meeresboden)	botten -en (bottnen), Pl. bottnar (t.ex. havsbotten) u		Substantiv
einen Pfahl in den Boden rammen (schlagen) rammte	slå ner en påle i marken slog ner		Verb
Dekl. Permeabilität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Permeabilität die Genitiv der Permeabilität der Dativ der Permeabilität den Akkusativ die Permeabilität die Unter Permeabilität (von lateinisch permeare ‚durchlassen‘) wird in der Bodenkunde und Geotechnik die Durchlässigkeit von Böden und Festgestein für Flüssigkeiten oder Gase verstanden, beispielsweise für Grundwasser, Erdöl oder Erdgas.	mrkens vattengenomsläpplighet u Markens vattengenomsläpplighet är den mängd vatten som kan rinna igenom marken på en viss tid. Ibland används även termen hydraulisk konduktivitet för detta, eller slarvigare "permeabilitet" som är en ren materialegenskap och inte associerat till enbart vatten.		Substantiv
Flugabwehrrakete, Boden-Luft-Rakete f Raketenwaffe zur Bekämpfung von Luftzielen von der Erdoberfläche (Wasser, Boden) aus	luftvärnsrobot u En luftvärnsrobot (engelska: Surface-to-air missile (SAM)) är en robot ämnad att avfyras från marken eller från havsytan mot flygplan, helikoptrar och styrda vapen som robotar.	militMilitär	Substantiv
Gründung f, Fundament n konstruktive und statische Ausbildung des Übergangs vom Bauwerk zum Boden	grundläggning -en -ar u en bärande del som överför lasten från en byggnad eller anläggning till undergrunden. Grundläggningen omfattar såväl byggnadsgrunden eller fundamentet som den del av undergrunden som bär lasten.	archiArchitektur	Substantiv
mir wird der Boden unter den Füßen zu heiß	det osar katt		Redewendung
verzweifelt, niedergeschlagen, stärker: am Boden zerstört	förkrossad		Adjektiv
abfallen (z.B. wenn etwas abbricht und auf den Boden fällt) fiel ab ist abgefallen	ramla av, falla av/ner		Verb
etwas gewinnt an Boden, etwas erlebt einen neuen Frühling (großen Aufschwung) fig	det våras för ngt (ngt har uppsving, breder ut sig)	figfigürlich