pauker.at

Schwedisch Deutsch Gleis

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Gleis n -e spår -et (tåg)Substantiv
Balise; (elektronische, im Gleis befindliche) Bake bei der Automatischen Zugbeeinflussung (ATC) balis
Gleis n -e, Schiene f -n Dekl. räls en -ar/-er
skensträng i järnvägsspår
VerkSubstantiv
von welchem Gleis fährt der Zug ab? från vilket spår går tåget?
Bahnschwelle, kurz: Schwelle -n
f

Teil des Eisenbahnoberbaus, der die Schienen trägt und deren Belastungen auf den Gleis-Unterbau überträgt und verteilt
järnvägssliper en -sliprar pl, syll en -ar
balk som dels fördelar järnvägsspårets last över banvallen och dels, tillsammans med rälsbefästning och räler, bildar en styv "spårpanel" som säkerställer spårvidden och hindrar en solkurva
Substantiv
Eisenbahnweiche
f

Eisenbahnweichen sind Gleiskonstruktionen, die Schienenfahrzeugen den Übergang von einem Gleis auf ein anderes, im Gegensatz zu Schiebebühnen oder Drehscheiben, ohne Fahrtunterbrechung ermöglichen.
järnvägsväxel
u

Förgrening av ett järnvägsspår
techn, VerkSubstantiv
Stumpfgleis
n

Auch Stutzgleis, Sackgleis, Kopfgleis, Blindgleis, totes Gleis oder in der Schweiz Stumpengleis genannt. Gleis, das nur an einem Ende einen Weichenanschluss hat und am anderen Ende durch einen Prellbock oder ähnliche Konstruktionen abgeschlossen ist. In einem Kopfbahnhof sind alle Gleise Stumpfgleise.
blindspår
n

i tågtrafiken
VerkSubstantiv
Kletterweiche
f

Eine Kletterweiche – die üblicherweise nur bei Straßenbahnen und Feldbahnen eingesetzt wird – wird behelfsmäßig meist wegen Bauarbeiten auf das bestehende Gleis gelegt, um Züge auf ein anderes Gleis umzuleiten. Die Kletterweiche besteht hierzu aus fest miteinander verbundenen Schienenprofilen. Über abgeflachte Enden können die Züge auf die Behelfsweiche auffahren und umgeleitet werden.[
klätterväxel
u

Är en tillfällig växelanordning för att komma åt sällan använda sidospår. Normalt handlar det åtkomst åt beredskapsspår.
VerkSubstantiv
Radsatz
m

Ein Radsatz bei Schienenfahrzeugen besteht aus der Radsatzwelle und den beiden Radscheiben, je nach Einsatzfall sind auf der Welle auch noch Bremsscheiben und/oder Zahnräder für den Antrieb montiert. Radsätze übertragen zum einen das Gewicht des Fahrzeugs auf die Fahrbahn bzw. die Schienen und führen zum anderen das Fahrzeug auf dem Gleis.
hjulpar
n

hos rälsfordon
technSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 9:53:04
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken