Schwedisch Deutsch Filmen in Originalfassung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Februar, in Österreich auch: Feber m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feber die Feber Genitiv des Febers der Feber Dativ dem Feber den Feber Akkusativ den Feber die Feber	februari		Substantiv
eingeben (in Computer) gab ein hat eingegeben	mata in matade in		Verb
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
eine Wohnung beziehen, in eine Wohnung einziehen bezog/zog ein hat bezogen / ist eingezogen	flytta in i en lägenhet flyttade in		Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
in Höhe von	i höjd med
in früheren, alten	i fornstora
▶ ▶ in	inne
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
in, hinein	in			EN
einmauern mauerte in	mura in murade in		Verb
in Unordnung	i olag
Monotheist (-in) -en m	monoteist u		Substantiv
verstauen verb	stuva in
einsalzen salzte ein	salta in saltade in		Verb
in Klammern	inom parentes
liegt in	ligger in
in fertigem Zustand	i färdigt skick
in Armut versinken versank ist versunken	försjunka i fattigdom försjönk har försjunkit		Verb
Arm in Arm	i armkrok
in der Oper	på operan
in aller Ruhe	i lugn och ro
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
in etwas hineinfließen, hineinströmen floss/strömte hinein ist hineingeflossen/-geströmt	strömma in strömmade in		Verb
in der Luft	i luften
in der Ecke	i hörnet
in Urlaub fahren fuhr ist gefahren	åka på semester åkte		Verb
in großem Stil	i stor skala
jemanden zu sich rufen, hereinrufen rief zu sich / herein	kalla in ngn kallade in		Verb
in Schlingen fangen	snärja
in vollem Lauf m	i fullt språng		Substantiv
einwilligen in + Akk. willigte ein	ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt gav/samtyckte		Verb
in mancher Hinsicht	i mångt och mycket
in alphabetischer Reihenfolge	i bokstavsordning
in der Tasche	i väskan
ausgeputzt, in Gala	uppsträckt
in die Stadt	in till stan
▶ Film m	filmen		Substantiv
filmen hat gefilmt	filma -de -t		Verb
▶ ▶ in	i		Präposition	DA IS NO
hinein	in
drinnen, herein, hinein	in
▶ ▶ in	i			DA IS NO
herein,hinein	in
herein, hinein	in
'nein ugs süddeutsch für ,,hinein''	in
hinein	in
▶ ▶ in	i (rumsbet. äv. friare vanl.)
sich einfühlen (in)	leva sig in (i)		Verb
in jemandes Namen m in Bezug auf Vollmacht	i ngns räkning på ngns vägar (fullmakt)	rechtRecht	Substantiv
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
in die Bank hineingehen	gå in på banken		Redewendung
heute in acht Tagen	om åtta dagar
in den Hintergrund treten trat ist getreten bildlich	komma i skymundan kom bildligt		Verb
in drei Meter Tiefe	på tre meters djup
etwas in etwas hineinstopfen /-stecken	stoppa in ngt i ngt
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
in langen Zügen trinken trank	dricka i djupa drag drack		Verb
in etwas (Akk.) einarbeiten arbeitete ein	arbeta in i ngt arbetade in		Verb