Schwedisch Deutsch Fenstern

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
beim Fenster sitzen	sitta vid fönstret
Fenster - n	fönster, -et, - Best. Form Plural: fönstren oder fönstrena		Substantiv
Fenster n	fönster fönstret fönster fönstren		Substantiv
Fenster n	fönster fönstret		Substantiv
am Fenster	vid fönstret
ein Fenster	ett fönster, det fönstet, många fönster, de fönstren
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
hineinkommen durch ein Fenster	komma in genom ett fönster
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
ließ das Fenster offen	lät fönstret stå öppet
etwas aufbrechen (z.B. Tür, Fenster) brach auf hat aufgebrochen	bryta upp, öppna [med våld] (t.ex. dörr, fönster) bröt upp har brutit upp		Verb
Kannst du bitte das Fenster öffnen?	Kan du öppna fönstret, är du snäll?
Die Fenster waren frisch geputzt	Fönstren var nyputsade.
einschlagen (z.B. ein Fenster), zerschmettern, zertrümmern schlug ein hat eingeschlagen	slå in (krossa) slog in har slagit in		Verb
das Fenster auflassen, offen lassen ließ auf/offen	låta fönstret stå öppet lät		Verb
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp n Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.	maskeringstejp u används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning		Substantiv
▶ vor Lage: vor dem Fenster	framför Läge: framför fönstret		Präposition
Rahmen - m Tür~, Fenster~	karm -en -ar dörr~, fönster~		Substantiv
nach außen öffnend Tür, Fenster	utåtgående dörr, fönster		Adjektiv
nach innen öffnend Tür, Fenster	inåtgående om dörr, fönster		Adjektiv
Futter n Fenster~, Tür~, in Kleidung	foder n fönster~, dörr~, i kläder	archiArchitektur	Substantiv
schließen, zumachen schloss / machte zu Tür, Fenster u.ä.	stänga stängde dörr, fönster o.d.		Verb
verrammeln, verriegeln verrammelte/verriegelte Bsp.: Er verriegelte die Fenster	bomma (för, igen, till) bommade för/till/igen Ex.: Han bommade igen fönstren		Verb
weit offen in Bezug auf Tür, Fenster	på vid gavel
französischer Balkon m bodentiefes Fenster mit Geländer, das nur minimal aus der Fassade hervortritt	fransk balkong u	archiArchitektur	Substantiv
Mehrscheiben-Isolierglas n Mehrscheiben-Isolierglas (MIG), auch als Wärmedämmverglasung oder Isolierverglasung bezeichnet, ist ein aus mindestens zwei Glasscheiben zusammengesetztes Bauelement für Fenster und andere Verglasungen.	isolerruta u En isolerruta, även förseglad ruta eller flerglasruta, är en glasningsenhet bestående av två eller flera planglasskivor med ett visst inbördes avstånd.		Substantiv