pauker.at

Schwedisch Deutsch Fälle, Sachen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Falle
f
Dekl. försåt figSubstantiv
Dekl. Falle -n
n
fälla -n -or -ornaSubstantiv
Dekl. Fall m, Fälle
pl
Dekl. fall
n
Substantiv
Sachen
f, pl
saker
pl
Substantiv
in die Falle gehen nappa kroken figfig
unterbringen (Sachen) sätta (ställa, lägga) in, lagra
schöne Sachen häftiga grejor
Sachen pl, Zeug
n
grejer pl, grunkor
pl
Substantiv
Falle f, Fangloch n fångstgrop, en, arSubstantiv
tödliche Falle
f
dödsfälla -en -orSubstantiv
eine Menge Sachen en massa grejer
Sachen und Dinge saker och ting
auf alle Fälle i alla fall
Rückfall m -fälle återfall -etrechtSubstantiv
Stromausfall m -fälle elavbrott -et, strömavbrott
n
Substantiv
Einfall m -fälle infall -et - -en, idé -en -er
u
Substantiv
Ausnahmefall m -fälle undantagsfall -etSubstantiv
Schneefall m -fälle snöfall, -etmeteoSubstantiv
Gerichtsfall m -fälle domstolsmål -etrechtSubstantiv
für alle Fälle för alla eventualiteter
Raubüberfall m -fälle rån, -et -Substantiv
Schadensfall m -fälle pl skadefall
n
Substantiv
tödlicher Unfall m -fälle dödsolycka (n, or)
Grenzfall m -fälle pl gränsfall
n
Substantiv
Erpressungsfall m -fälle pl utpressningsfall
n
rechtSubstantiv
Ausfall m -fälle (Ergebnis) utfall -et (resultat)Substantiv
der Durchfall -fälle medizin diarré -n
Katastrophenfall m -fälle pl
Der Katastrophenfall ist sowohl eine Bezeichnung im staatlichen Katastrophenschutz als auch allgemein bei Sicherheitsbetrachtungen technischer Anlagen und Gebäude von Industrie und Wirtschaft. Erst formalisierte Beschreibungen von Katastrophen erlauben die Planung von wirksamen Alarm- und Sicherheitsmaßnahmen. Durch das Ausrufen eines Katastrophenfalles finden im betroffenen Gebiet die entsprechenden Vorschriften über die Rechte, Pflichten und Einsatzpläne während einer Katastrophe ihre volle Anwendung. Vielfach wird im Fachjargon wie auch in Dokumentationen die Abkürzung K-Fall verwendet.
katastrofläge -et -n, katastroftillstånd
n
rechtSubstantiv
jemandem eine Falle stellen lägga försåt för någon
in die Falle gehen fastna i fällan, trilla i fällan Verb
er, sie (für Sachen) den
jdm eine Falle stellen gillra en fälla för ngn Verb
dann, in diesem Falle i fall
Ausfall, Fortfall, Wegfall m -fälle utfall -et (bortfall)Substantiv
(Sicherheits-) Zwischenfall m -fälle, Vorfall m -fälle Dekl. incident; nur im Pluralform: oroligheter
u
Substantiv
Bankraub m -e, Banküberfall m -fälle bankrån, -et, -rechtSubstantiv
Zeugn n (nur Singular), Sachen
pl
don
pl

grejor
Substantiv
ein schwerer Unfall m -fälle en svår olycka -or
Ausfall m -fälle (Fechten oder milit ) utfall -et (milit. eller fäktning)militSubstantiv
Einfallswinkel, die Art die Sachen zu sehen infallsvinkel, -n, -lar
u
Substantiv
viele schöne [tolle] Sachen massor med häftiga grejor
zwei Sachen miteinander in Einklang bringen två saker att stämma överens, att harmonieraVerb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben vara ute i skumma ärenden Verb
einpacken packa in (oder ned), Geschenk/present: slå in, Sachen/saker: packa ihopVerb
Kram m (i.S.v. Müll, Sachen, die man wegwerfen sollte) skräp -etSubstantiv
Trendsetter war HYMER unter anderem auch in Sachen Sicherheit sowie bei der Einführung des Doppelbodenkonzepts.www.hymer.com HYMER var även trendsättare när det gällde säkerhet och att införa dubbel bottenplatta.www.hymer.com
Hortung f, Hamstern
n

Hortung (abgeleitet von „Hort“), umgangssprachlich auch Hamstern genannt, bedeutet, Nahrungsmittel, Kleidung oder andere Konsumgüter, Geräte und Sachen über den Eigenbedarf (Verbrauch bzw. angemessene Abdeckung des Wiederbeschaffungsrisikos) bzw. die zum Ausgleich schwankender Verfügbarkeit (jahreszeitlich bedingter Ernte, saisonaler Verfügbarkeit oder nur gelegentlicher Beschaffungsmöglichkeit) nötige Speicherung hinausgehend zu bevorraten.
hamstring
u

Hamstring är ett generellt begrepp för människor och djur som samlar mat och andra föremål under perioder av överskott.
Substantiv
Kreditkarte
f

Eine Kreditkarte (in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts entstandene Lehnübersetzung aus dem englischen credit card) ist eine Karte zur Zahlung von Waren und Dienstleistungen. Die meisten Kreditkarten sind weltweit einsetzbar, sowohl im realen täglichen Geschäfts- wie Privatleben als auch bei Online-Geldtransaktionen. Sie wird im Fall von MasterCard oder Visa von Banken in Zusammenarbeit mit den Kreditkartenorganisationen ausgegeben, oder – im Falle von Diners und American Express – direkt von der Kartengesellschaft.
kreditkort
n

Ett kreditkort är en variant av kontokort. Namnet kommer från det faktum att kortet är förenat med en kredit hos den kortutgivande banken, vilken kan betalas av antingen i sin helhet, eller i poster - rater. Precis som med övriga kontokort betalar kortföretaget handlaren och fakturerar i sin tur kortinnehavaren. Kreditkort är oftast utformat som ett fysiskt kort i plast med en magnetremsa och/eller ett chip.
finanSubstantiv
Schutzgelderpressung
f

Bei der Schutzgelderpressung wird dem Opfer von einem organisierten Verbrechersyndikat "Schutz" im Gegenzug zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme angeboten. Dies kann auch verdeckt über das Anbieten einer überteuerten "Dienstleistung" geschehen. In der größten Zahl der Fälle reduziert sich die Schutzgelderpressung auf die blanke Androhung von physischer Gewalt gegen Angestellte, Inhaber, Familienmitglieder oder das Betriebsvermögen.
beskyddarverksamhet
u

Verksamhet där en kriminell organisation mot betalning skyddar en person eller en näringsverksamhet från hot. Hotet kan komma från konkurrerande kriminella, men ofta kommer det från beskyddaren själv. I så fall är beskydd en form av utpressning.
rechtSubstantiv
schichten
Kochen: verschiedene Sachen übereinander schichten
varva -r -de -t
(matlagning) lägga i skikt, varannan gång en sak, varannan något annat
Verb
ein Begünstigter, der Begünstigte
m

z.B. im Falle von Lebensversicherungen
förmånstagare
u

Förmånstagare är beteckningen på den eller de personer som erhåller eller ska erhålla utfallande försäkringsbelopp på grund av förmånstagareförordnande till försäkring.
rechtSubstantiv
herumliegen
in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet
Verb
Frauenhaus n -häuser
Einrichtung, die Frauen und ihren Kindern im Falle von häuslicher Gewalt Hilfe, Beratung und vorübergehend eine geschützte Unterkunft anbietet
kvinnojour
u

organisation som tar hand om misshandlade kvinnor
Substantiv
Knautschzone
f

Als Knautschzone bezeichnet man diejenigen Bereiche eines Fahrzeugs, die sich im Falle einer Kollision verformen und so Energie absorbieren.
deformationszon
u

Deformationszoner är de delarna av en bils kaross som är utvecklade att ge efter vid en kollision, så att händelseförloppet blir längre utdraget i tid.
Substantiv
Einlagensicherung f
Einlagensicherung (seltener Guthabensicherung) ist die Bezeichnung für die gesetzlichen und freiwilligen Maßnahmen zum Schutz der Einlagen (Bankguthaben) von Kunden bei Kreditinstituten im Falle der Insolvenz.
insättningsgaranti
u

Insättningsgaranti är en garanti för de pengar som personer sätter in på konton i banker och andra finansinstitut. Garantin innebär att den som satt in pengarna skall kunna få tillbaka dem även om banken går i konkurs. En insättningsgaranti har normalt begränsningar i hur stort belopp och vilka typer av konton som skyddas.
finanSubstantiv
Steuerermäßigung
f

Unter Steuerermäßigung versteht man eine Verringerung des Steuersatzes oder des festgesetzten tariflichen Steuerbetrages. Im Falle der Verminderung des Steuerbetrages spricht man auch von Abzugsbetrag oder Absetzbetrag (vor allem in Österreich).
skattereduktion
u

I Sverige kan en privatperson få upp till 1 500 kronor i skattereduktion för gåvor som man ger till ideella föreningar, stiftelser eller registrerade trossamfund
finanSubstantiv
Razzia f, Razzien pl
Bezeichnung für eine planmäßig vorbereitete, innerhalb einer schlagartig abgesperrten Örtlichkeit bei einem unbestimmten Personenkreis überraschend durchgeführte Suche nach Personen oder Sachen zum Zweck der Gefahrenabwehr (z. B. Prävention von Straftaten) oder der Strafverfolgung (Repression)
razzia
u

systematiskt genomsökande av ett område eller en lokal för att gripa brottslingar och kriminella. Den kan även innebära en oanmäld inspektion i syfte att hitta bevis för en misstänkt överträdelse
rechtSubstantiv
Geschäftsidee f -n
Eine Geschäftsidee ist eine Idee oder Vorstellung eines Existenzgründers oder eines bereits vorhandenen Unternehmens davon, wie ein Neugeschäft aufgebaut werden kann. Im Falle des Existenzgründers beantwortet die Geschäftsidee die Frage: "Womit will ich als Existenzgründer mein Geld verdienen?". In den meisten Fällen kommt bei der Existenzgründung als nächster Schritt der sogenannte Geschäftsplan.
affärsidé en -erwirtsSubstantiv
Arbeitsunfähigkeit
f

Arbeitsunfähigkeit (in Österreich Krankenstand[1]) ist ein arbeitsrechtlicher und ein sozialrechtlicher Begriff. Im Falle der Arbeitsunfähigkeit haben Arbeitnehmer in der Regel einen bis zu sechswöchigen Anspruch auf Entgeltfortzahlung durch den Arbeitgeber. Arbeitsunfähigkeit ist auch Voraussetzung für sozialrechtliche Ansprüche gegenüber der Krankenkasse, dem Unfallversicherungsträger oder der Arbeitsagentur. Der Begriff der Arbeitsunfähigkeit ist vom rentenrechtlichen Begriff der Erwerbsminderung (früher Erwerbsunfähigkeit) und dem beamtenrechtlichen Begriff der Dienstunfähigkeit zu unterscheiden.
arbetsoförmåga
u
mediz, rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 19:15:18
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken