Schwedisch Deutsch Existenz, dem Leben, dem Dasein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ leben	leva (lever)
aus dem Gefängnis	från fängelset
mit dem Flugzeug	med flyg
dem Gefühl nach	på känn
dem Tode nahe	nära döden
auf dem Tisch	på bordet
dasein war da ist dagewesen existieren, anwesend sein	(anwesend sein) vara närvarande; (existieren) vara till, finnas, existera		Verb
▶ Leben n	liv -et --		Substantiv
▶ Leben n	levnad -en		Substantiv
▶ Leben n	ett liv n		Substantiv
▶ Leben n	liv (-et, –, -en)		Substantiv
▶ leben lebte	leva, -er		Verb
▶ leben lebte	leva lever levde levt		Verb
Dasein n	tillvaro,-n; liv,-et; existens,-en		Substantiv
sie (Pl. Objektpron.)	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
sie, ihnen	dem
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
am Existenzminimum n leben lebte	leva på existensminimum levde		Verb
mit dem Leben davonkommen kam davon ist davongekommen	undkomma med livet i behåll undkom		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
etwas mit dem Leben büßen büßte	plikta med livet för ngt pliktade		Verb
jemandem nach dem Leben trachten	stå efter ngns liv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
jemanden (Akk.!) das Leben kosten	kosta ngn livet		Verb
wohnen / leben	bor inf bo	infInformationstechnik
luxuriöses Leben	vällevnad
alleine leben	bor ensam
mein Leben	mitt liv
Leben n -	liv -et -=		Substantiv
leben/wohnen	bor
leben, er lebt lebte hat gelebt	leva lever levde levt
entscheidend für das ganze Leben, lebenswichtig	livsavgörande
aus dem richtigen Holz geschnitzt sein	gjord av rätt sorts virke		Redewendung
Die Kirche liegt gegenüber dem Rathaus	Kyrkan ligger mittemot rådhuset
auf dem Sprung(e) m sein	vara på språnget
einander wie ein Ei dem anderen gleichen	vara lika som bär
dazu	till den (det, denna, detta, dem, dessa)		Adverb
gänzlich zurückgezogen (oder im Verborgenen) leben lebte	leva i obemärkthet levde		Verb
von der Hand in den Mund leben	leva ur hand i mun		Redewendung
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
ein ruhiges Leben n	ett stillsamt liv		Substantiv
ein Leben beenden beendete	ända -r ett liv ändade		Verb
sein Leben verlieren verlor	mista livet miste		Verb
sein Leben vergeuden vergeudete	slösa bort sitt liv slösade		Verb
in Schwärmen leben lebte	leva i stim levde	zooloZoologie	Verb
ein verfehltes Leben	ett förspillt liv
am Leben sein	vara vid liv, vara i liv		Verb
von Diebstählen leben lebte	livnära sig på stölder livnärde		Verb
sein Leben einsetzen setzte ein	våga livet vågade		Verb
pulsierendes Leben, reges Leben	sjudande liv
gescheitert: gescheiterte Existenz	misslyckad: ~ existens		Adjektiv