pauker.at

Schwedisch Deutsch Effizienz, hohe Wirksamkeit

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
in Höhe von i höjd med
hohe Tannen höga granar
die Wirksamkeit, die Wirkung
f
verkan, verksamhet -en -er
u
Substantiv
in die Höhe schießen
einen Schuß machen, wachsen
ränna i vädret
skjuta i höjden
lichte Höhe fri höjd
hohe Steuern
pl
höga skatter
pl
finanSubstantiv
mittlere Höhe
f
medelhöjd -enSubstantiv
Hohe Küste höga kusten
Hohe Schlüsselblume
f

Ein weiterer Trivialname ist Wald-Schlüsselblume (Schweiz).
lundviva
u

Primula elatior
botanSubstantiv
in gleicher Höhe mit, längs, neben jäms med
eine hohe Meinung von jemandem haben ha höga tankar pl om ngn
hohe/niedrige Wahlbeteiligung
f
högt/lågt valdeltagande -etSubstantiv
eine hohe Mauer en hög mur
große/ hohe Nachfrage stor efterfråganwirts
in die Höhe schießen skjuta i höjden Verb
Höhe f des Zwangsgeldes
n
vitesbelopp -etfinan, rechtSubstantiv
hohe Anforderungen an jemanden stellen vara mycket krävandeVerb
steigen, an Höhe gewinnen (Flugzeug) stiga (flygplan) Verb
auf der gleichen Höhe wie samma höjd som
schnellen: Die Preise schnellen in die Höhe Priserna rusar i höjden Verb
nicht ganz auf der Höhe sein känna sig vissen
hohe Ansprüche pl an etwas (Akk.)haben ha höga krav pl ngt
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben driva upp priset / priserna finan, wirtsVerb
in gleicher Höhe mit / so hoch wie i jämnhöjd med
(hoher) Rang m -e+, (hohe) Stellung f --en (hög) rang -en -er
u
Substantiv
schnell klettern, in die Höhe schnellen (auf einer Skala) rusa upp (på en skala)Verb
aufschrauben (Flasche, Glas mit Schraubverschluss), aufdrehen (Lautstärke), in die Höhe schrauben (Preis) skruva upp (flaska, glasburk, ljudet, priset) Verb
Teilzahlung
f

Teilzahlung (früher: Stückzahlung) ist in der Wirtschaft die Bezeichnung für eine teilweise Zahlung der Geldschuld durch den Schuldner, die nicht die Höhe der geschuldeten Zahlung erreicht.
dellikvid
u

Delbetalning, dvs betalning av en del av en skuld
wirtsSubstantiv
Bildauflösung
f

umgangssprachliches Maß für die Bildgröße einer Rastergrafik. Sie wird durch die Gesamtzahl der Bildpunkte oder durch die Anzahl der Spalten (Breite) und Zeilen (Höhe) einer Rastergrafik angegeben.
skärmupplösning
u

ett mått på hur många linjer eller pixlar en tv- eller datorskärm visar
elektSubstantiv
Cashcow, Melkkuh
f

Als Cashcow (englisch cash cow‚ Geldkuh), Goldesel oder Melkkuh bezeichnet man allgemein ein Produkt, mit welchem ein Unternehmen hohe Marktdominanz besitzt und hohe Gewinne erwirtschaftet.
kassako
u

En kassako är ett företag, ett affärsområde eller en produkt som genererar ett stort fritt kassaflöde över tiden.
wirtsSubstantiv
Fungizid n -e
Ein Fungizid ist ein chemischer oder biologischer Wirkstoff, der Pilze oder ihre Sporen abtötet oder ihr Wachstum für die Zeit seiner Wirksamkeit verhindert (Fungizidie).
svampmedel
n
chemiSubstantiv
Dekl. Höhe
f
höjd
u
Substantiv
Rückstellung
f

Im Rechnungswesen sind Rückstellungen Passivpositionen in der Bilanz, die hinsichtlich ihres Bestehens oder der Höhe ungewiss sind, aber mit hinreichend großer Wahrscheinlichkeit erwartet werden. Rückstellungen dürfen nicht mit Rücklagen verwechselt werden, die zum Eigenkapital gehören.
avsättning
u

Avsättningar är förpliktelser som visserligen är sannolika eller säkra beträffande sin förekomst men som är obestämda ifråga om belopp eller tidpunkt då de skall infrias. Exempelvis kan avsättning göras för förväntade kundförluster innan de blivit realiserade. Andra exempel på avsättningar kan vara avsättning för pension och avsättningar för framtida viteutbetalning. Avsättning görs enligt försiktighetsprincipen och behandlas i IAS 37 alternativt RR 16. Avsättningen ska tas upp i balansräkningen om den är en befintlig förpliktelse, det är sannolikt att ett utflöde av resurser kommer krävas och om utflödets storlek går att bestämma tillförlitligt.
finanSubstantiv
Gewinn- und Verlustrechnung f
Die Gewinn- und Verlustrechnung (so die Schreibweise nach HGB; orthographisch korrekt jedoch Gewinn-und-Verlust-Rechnung[1], abgekürzt GuV) ist neben der Bilanz ein wesentlicher Teil des Jahresabschlusses und damit des externen Rechnungswesens (Rechnungslegung) eines Unternehmens. Sie stellt Erträge und Aufwendungen eines bestimmten Zeitraumes, insbesondere eines Geschäftsjahres, dar und weist dadurch die Art, die Höhe und die Quellen des unternehmerischen Erfolges aus finanztechnischer Perspektive aus.
resultaträkning -en -ar
En resultaträkning är en sammanställning av resultatkonton i bokföring. Resultaträkningen visar en verksamhets intäkter (exempelvis omsättning) och kostnader och ger som saldo periodens resultat (vinst eller förlust).
wirtsSubstantiv
Kohleintensität
f

hohe/niedrige ~
kolintensitet
u

hög/låg ~
wirtsSubstantiv
nach oben verstellbar
in der Höhe
höjbarAdjektiv
jemanden überfordern
(im Sinne von zu hohe Anforderungen an jemanden stellen)
kräva för mycket av ngn, ställa för höga krav ngnVerb
Wirkungsgrad
m

Der Wirkungsgrad ist ein Maß für die Effizienz von Energiewandlungen und Energieübertragungen.
verkningsgrad
u

dimensionslös storhet som betecknar förhållandet mellan nyttiggjord och tillförd energi i ett system
Substantiv
Superspreader
m

Superspreader (deutsch „Superverbreiter“) sind im epidemiologischen Kontext Infizierte, die eine ungewöhnlich hohe Zahl von Organismen mit einem bakteriellen oder viralen Krankheitserreger anstecken.
superspridare
u
medizSubstantiv
Steuerhinterziehung finan
f

Steuerhinterziehung liegt vor, wenn Steuern nicht, nicht in voller Höhe oder nicht rechtzeitig festgesetzt werden, weil der Steuerpflichtige, Steuererklärungspflichtige oder der zu einer steuerlichen Anzeige verpflichtete vorsätzlich seinen Pflichten gegenüber dem Finanzamt nicht nachkommt.
skattebrott et; ugs /vard.: skattesmitning -en, skattefusk -en
Skattebrott är en form av ekonomisk brottslighet där någon genom olagliga metoder undviker beskattning.
finan, rechtSubstantiv
Geltungskonsum
m

Geltungskonsum ist eine 1899 von Thorstein Veblen eingebrachte und auf seine „Theorie der feinen Leute“ (The Theory Of The Leisure Class) zurückgehende soziologische Bezeichnung für auffälliges, auf öffentliche Wirksamkeit zielendes, güter(ver)brauchendes Handeln (conspicuous consumption).
statuskonsumtion, iögonfallande konsumtion
u

Konsumtion som framför allt är ägnad att väcka omvärldens uppmärksamhet, i syftet att upprätthålla social status
Substantiv
Rauk m
Raukar (schwedisch, Singular der Rauk, manchmal auch die Rauke und Plural Rauken übersetzt) sind bis über 10 Meter hohe Kalksteinsäulen, die auf Gotland, aber auch auf Fårö, Lilla Karlsö und auf der benachbarten Insel Öland (Byrums raukar bei Byrum) zu finden sind.
rauk -en
En rauk är en av abrasion formad sten, ett geologiskt vittringsfenomen som bildas när relativt mjukare bergarter vid stränder eroderas av det omgivande havet och en hårdare kärna av kalksten blir kvar. Den ännu pågående landhöjningen efter den senaste nedisningen tar raukar upp ur havet. Raukar är vanliga på Gotland, men finns också på Öland.
geoloSubstantiv
Hochformat
f

Beim Hochformat ist die Breite kleiner als die Höhe. Es ist Standard bei Schreibheften, bei Schriftstücken (überwiegend im A4-Format), bei den meisten Büchern usw. Im Bereich der digitalen Bild- und Textverarbeitung wird dieses Format auch als „Portrait“ (engl. für Porträt) bezeichnet.
stående (format)Substantiv
Strombörse
f

Eine Strombörse ist ein organisierter Markt für Strom, der ähnlich wie eine Wertpapierbörse funktioniert. Als Produkte werden zeitlich abgegrenzte Mengen an Strom gehandelt. Der Vorteil des Stromhandels an der Börse ist die Bündelung von Angebot und Nachfrage, wodurch eine hohe Liquidität erreicht werden kann.
elbörs
u

Elbörs är en marknadsplats för säljare och köpare av el i större skala. Elbörsens syfte är att förenkla för köpare och säljare att träffa avtal.
wirtsSubstantiv
Fachwerk
n

Ein Fachwerk ist eine Konstruktion aus mehreren Stäben, die an beiden Enden miteinander verbunden sind. Jeder Stab ist Bestandteil mindestens eines Faches, also eines Drei- oder Mehrecks aus Stäben. Durch dieses Prinzip entstehen in den einzelnen Elementen nur Druck- und Zugkräfte. Ihm wird im Bauwesen auch eine hohe Erdbebensicherheit zugesprochen.
fackverk
n

Fackverk är en benämning på dels den teknik som används i korsvirkeshus, där utrymmet mellan de korsade stockarna fylls ut med fyllnadsmaterial (trä, sten, tegel, lera eller dylikt), dels den konstruktions- och dimensioneringsmetod som används för bärverk i till exempel broar, där man önskar låg vikt i kombination med god bärighet.
Substantiv
Querformat
n

Querformat bezeichnet ein Papier-, Bildschirm- oder Bildformat, bei dem die Breite größer ist als die Höhe. Es ist das übliche Format bei Computerbildschirmen, im Fernsehen und in der Fotografie. Gebräuchlich sind hierbei insbesondere die Seitenverhältnisse 4:3 und 16:9. Im Bereich der digitalen Bild- und Textverarbeitung wird dieses Format auch als „Landscape“ (engl. für Landschaft) bezeichnet.
liggande (format)Substantiv
Lichtbogenhandschweißen
n

Ein elektrischer Lichtbogen zwischen einer als Zusatzwerkstoff abschmelzenden Elektrode und dem Werkstück wird als Wärmequelle zum Schweißen genutzt. Durch die hohe Temperatur des Lichtbogens wird der Werkstoff an der Schweißstelle aufgeschmolzen. Als Schweißstromquellen dienen Schweißtransformatoren (Streufeldtransformatoren) mit oder ohne Schweißgleichrichter, Schweißumformer oder Schweißinverter. Je nach Anwendung und Elektrodentyp, kann mit Gleichstrom oder Wechselstrom geschweißt werden.
metallbågsvetsning en, i dagligt tal även kallad pinnsvetsning eller bågsvetsning
u

Vid svetsning tänds en ljusbåge mellan elektroden och arbetsstycket genom en elektrisk kortslutning. Vid denna kortslutning frigörs energi och ett bågplasma bildas som får kärntråden att smälta av i droppform. Höljet smälter därefter och följer med i droppövergången och bildar en skyddande slagg.
technSubstantiv
Signalrakete
f

Eine Signalrakete ist ein Signalmittel, mit deren Hilfe Notsignale gegeben werden können. Sie entspricht in ihrem Aufbau einer Feuerwerksrakete. Signalraketen haben den einfachen Zweck, durch das Abbrennen von pyrotechnischen Signalen in großer Höhe Aufmerksamkeit zu erregen. Dies kann zum Zweck eines Hilferufs, aber auch als Signal zum Start oder eines Angriffes geschehen.
nödraket
u

En nödraket är en (vanligtvis rött lysande) raket som används som nödsignal till havs. Den skjuts antingen ur ett rör på vilken ett snöre är fäst som utlöser laddningen, eller en pistol, och dalar därefter långsamt ner med hjälp av en fallskärm. På så sätt stannar den länge i luften så att många har möjlighet att se den.
Substantiv
RoRo-Schiff
n

moderne Transportschiffe, welche bewegliche Güter im RoRo-Verfahren transportieren. Dies bedeutet im Gegensatz zum LoLo-Verfahren, dass die Ladung auf das Schiff gefahren wird. Dabei handelt es sich meist um eine Kombination aus Fahrzeugen wie PKW oder LKW oder auch Zügen, die selbst an Bord der Schiffe fahren, als auch standardisierte Ladeeinheiten und Wechselbrücken, welche durch spezielle Zugmaschinen an Bord gestaut werden. RoRo-Schiffe haben hierzu befahrbare Decks, auf die die Ladung gerollt werden kann. Diese sind oft in der Höhe variabel, wodurch der Laderaum flexibler genutzt werden kann.
ro-ro-fartyg
n

fartyg som är konstruerade för att fartygets last lätt ska kunna köras ombord och i land. Detta kan ske genom ramper i fartygets för och akter eller vid fartygets sidor. En variant är ro-pax-fartyg, alltså bilfärjor för många passagerare och fordon.
navigSubstantiv
Schneitelung
f

Schneitelung ist der Rückschnitt von Bäumen (z. B. Esche, Weiden) zur Gewinnung der Triebe oder Blätter als Tierfutter. Die Verwendung der abgeschnittenen Triebe bzw. Blätter als Futter erfolgt seit dem Neolithikum. Bei der Laubfuttergewinnung werden vier Arten unterschieden: Astschneitelung, Kopfschneitelung, Laubschneitelung, Stockschneitelung. Bei Weiden wird der obere Teil des Baumes in einer Höhe von typischerweise 1–2 Metern abgeschnitten (Kopfschneitelung). Im Gartenbau sagt man dazu auch Köpfung. Dort bilden sich neue Triebe, die für verschiedene Zwecke genutzt werden können. Aus Weidentrieben kann man z. B. Korbwaren herstellen. Der Baum wächst in die Form einer Kopfweide. Stärkere Triebe müssen regelmäßig (meist mehrjährig, wenn sie verholzen) abgeschnitten bzw. entfernt werden, damit der Baum nicht unter dem eigenen Gewicht zerbricht und weiterhin junge Triebe bildet.
hamling
u

Skötselsteknik som kan utföras på de flesta lövträd, till exempel lind eller ask. Tekniken går ut på att samtliga grenar beskärs med regelbundna intervall på mellan 3 och 20 år. Hamling utförs på sensommaren innan löven fälls för att skapa foder åt boskap. Träden beskärs på ett sådant sätt att fler skott bildas till kommande år.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 21:57:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken