pauker.at

Schwedisch Deutsch Beschluss

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Entschluss m -e+, Beschluss m -e+ beslut -etSubstantiv
einen Beschluss / Entschluss fassen fatta ett beslut Verb
einstimmig (einstimmiger Beschluss) enhällig (enhälligt beslut)Adjektiv
Ausschlag m, Ausdruck m, Beschluss
m
utslag -et - -enSubstantiv
einen übereilten Beschluss fassen fatta ett överilat beslut Verb
die Entscheidung, das Urteil/der Beschluss ( jur.) utslag
n
Substantiv
Klimanotstand
m

den ~ ausrufen. Die Erklärung des Klimanotstands ist ein Beschluss von Parlamenten (also der Legislative) oder Verwaltungen (die Exekutive), mit dem diese erklären, dass der Wandel des Klimas einer Krise entspricht und dass die bisher ergriffenen Maßnahmen nicht ausreichen, um diese befriedigend zu begrenzen. Es geht somit um den Umgang mit der als menschengemacht anzusehenden globalen Erwärmung („Klimawandel“).
klimatnödläge
n

utlysa ~
Substantiv
widerrufen
einen Beschluss ~
återkalla
~ ett beslut (ta tillbaka beslutet)
Verb
wohlabgewogen
Bsp.: ein wohlabgewogener Beschluss
välavvägd
Ex.: ett välavvägt beslut
Adjektiv
wohlbegründet
Bsp.: ein wohlbegründeter Beschluss
välgrundad
Ex.: ett välgrundat beslut
Adjektiv
Straferlass m -e
Ein Straferlass ist der durch richterlichen Beschluss festgesetzte Erlass des Restes einer Freiheitsstrafe auf Bewährung. Er erstreckt sich nach beanstandungsfreiem Ablauf der Bewährungszeit auf den nicht verbüßten Rest der verhängten Freiheitsstrafe.
straffeftergift
u
rechtSubstantiv
Kontaktverbot n -e
Ein Kontaktverbot im Privatrecht ist ein durch ein Amtsgericht über einen Beschluss oder ein Urteil ausgesprochenes Verbot (Schutzanordnung), das auf Antrag des Klägers ausgesprochen werden kann. Des Weiteren kann die Polizei im Rahmen der Gefahrenabwehr ein Kontaktverbot aussprechen. Es gilt nur im Verhältnis zwischen natürlichen Personen und ist in der Regel zeitlich befristet. Grund ist der Schutz des Opfers vor Beeinträchtigungen bzw. Schädigungen wie beispielsweise Belästigungen, Angriffen, Freiheitsberaubungen und Nachstellungen durch den Aggressor. Diese Maßnahmen dienen somit der Prävention hiervor.
kontaktförbud
n

Kontaktförbud är beteckningen som 2011 ersatte besöksförbud. 9 september 2010 lade regeringen fram en remiss till lagrådet. I lagrådsremissen föreslogs ändringar i reglerna om besöksförbud. Förslagen var ett led i regeringens strävanden att förbättra situationen för de personer som på olika sätt riskerar att utsättas eller har utsatts för våld, hot eller trakasserier, ofta vid upprepade tillfällen, så kallad stalkning. Förslagen syftade till att stärka förbudets brottsförebyggande funktion och förbättra det skydd som förbudet avser att ge. Uttrycket besöksförbud ersätts i samband med detta med kontaktförbud.
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 7:32:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken