Schwedisch Deutsch Benehmens

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
kindlich; Benehmen: kindisch "Kindisch" har en nedsättande betydelse: "Benimm dich nicht so kindisch!"	barnslig		Adjektiv
Benehmen n	skick, -et,- (uppförande)		Substantiv
▶ sich benehmen benahm benommen	bete sig betedde betett		Verb
▶ sich benehmen	föra sig
sich benehmen, sich führen	föra sig
sich verhalten, benehmen	uppföra sig, bete sig
Betragen n, Benehmen n	beteende -t -n n		Substantiv
ein gutes/anständiges Benehmen n	ett hyfsat uppträdande		Substantiv
rüpelhaftes Benehmen n, Rowdymanieren pl	busfasoner pl		Substantiv
sich albern benehmen benahm	fjanta sig fjantade		Verb
sich (schlecht) benehmen benahm sich hat sich benommen	uppföra sig (illa) uppförde har uppfört		Verb
jemandem (Dativ) etwas benehmen alt benahm benommen wegnehmen,	betaga alt /beta ngn ngt betog betagit frånta		Verb
sich anstellen, sich lächerlich benehmen	åbäka sig, sjåpa sig, åma sig ugs åmade sig		Verb
sich benehmen, benimmt, benahm, hat benommen reflexiv	bete sig betedde sig betett sig beter sig (Präs.)		Verb
sich gut führen/benehmen führte/benahm sich	sköta sig skötte sig uppföra sig		Verb
Manieren pl, Schliff m, (gutes) Benehmen n	hyfs, - skick		Substantiv
blödeln, sich albern benehmen blödelte / benahm	larva sig larvade		Verb
Art f, Weise f, Benehmen n, Manieren f, pl	sätt, -et, -
ungeschliffen, ungezogen Benehmen	ohyfsad -t uppförande		Adjektiv
ungeschliffen in Bezug auf Benehmen	bufflig ohyfsad, taktlös		Adjektiv
missbilligen missbilligte z.B. jemandes Benehmen ~	ogilla ogillade t.ex. ~ någons beteende	rechtRecht	Verb
Netiquette, Netikette f Unter Netiquette oder Netikette (Kofferwort aus engl. net ,Netz‘ und etiquette ,Etikette‘) versteht man das gute Benehmen in der technischen (elektronischen) Kommunikation. Der Begriff beschrieb ursprünglich Verhaltensempfehlungen im Usenet, er wird aber mittlerweile für alle Bereiche in Datennetzen verwendet.	netikett på svenska även nätvett eller nätiket; bildat i analogi med engelskans netiquette, är etikettregler för skriftlig kommunikation på Internet, i till exempel datorpost, diskussionsgrupper och chatta		Substantiv