Schwedisch Deutsch Aus-, Nach-, Rückwirkung

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
aus tiefstem Herzen	ur djupet av mitt hjärta		Redewendung
wässern, auslaugen (aus)	laka ur		Verb
Michel aus Lönneberga	Emil i Lönneberga
Mann aus Finnland	Finländare
aus dem Gefängnis	från fängelset
Mann aus Dalarna	dalkarl -n -ar
nach Amerika gehen	resa till Amerika
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
dem Gefühl nach	på känn
nach Metern messen	mäta i meter
nach vorn, vornüber	framöver
▶ ▶ aus	ur
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
auspeitschen peitschte aus ausgepeitscht	hudstryka hudstrukas hudströks hudstrukit		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ ▶ aus	ifrån
gut ausfallen (Ergebnis) fiel aus	falla väl ut (resultat) föll ut		Verb
ausreichen reichte aus	räcka till; vara tillräcklig		Verb
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
aus finanziellem Eigeninteresse handeln handelte	handla i ekonomiskt egenintresse handlade	finanFinanz	Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
aus/durch Fahrkässigkeit f recht	av våda (juridik)	rechtRecht
auf Revanche f aus sein	vara revanschsugen
Essen n aus der Region	närproducerad mat u Kortform: närmat	landwLandwirtschaft, gartGartenbau	Substantiv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
nach Westen	västerut
nach (zeitlich)	efter över
nach Osten	österut
sprich nach!	säg efter!
aus Spaß m	på skoj		Substantiv
suchen nach	leta efter
schnappen nach	nafsa efter
nach hinten	bakåt
nach unten	ner
je nach	allt efter
nach oben	upp
je nach	alltefter
nach (zwölf)	över (tolv)
(aus)räumen räumte ein Gebäude räumen (z.B. durch die Polizei)	utrymma utrymde ~ en byggnad (t.ex. genom polisen)		Verb
aus Überzeugung f	av övertygelse		Substantiv
ausziehen, fortziehen (zog ..., ist ...gezogen) zog aus/fort	flytta (1) (bort) flyttade bort		Verb
nach Deutschland	till Tyskland
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
nach Süden	söderut
aus, aus...heraus	ut, ifrån, från, utav
nach außen	utåt