pauker.at

Schwedisch Deutsch Auftrag

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Mission, Auftrag mission-en-er
im Auftrag uppdrag
Auftrag (Bestellung)
m
order (varubeställning)
u

Keine Pluralform!
wirtsSubstantiv
in Auftrag geben ge ett uppdrg till ngn
der Auftrag (Bestellung) beställning
u
wirtsSubstantiv
im Auftrag m von + Dativ uppdrag av
im Auftrage, im Auftrag (i.A.) enligt uppdrag
Enligt uppdrag innebär att en underställd, ofta en sekreterare, instruerats att i ett enstaka ärende meddela, vad chefen anser i frågan, när chefen inte har tid att själv hantera ärendet.
einen (Bestell)auftrag m stornieren låta en order tillbaka wirtsVerb
Auftrag m -träge uppdrag -et; order -nSubstantiv
Befehl(m), Weisung(f), Auftrag(m) tillsägelse
jemandes Geschäfte besorgen, in jemandes Auftrag / Interesse handeln någons ärendenVerb
Angelegenheit f, Geschäft n, Verrichtung f; Beruf m; Auftrag
m
värv (-et; -)Substantiv
Absprung m fig (i. S. v. von einem Auftrag/Posten/Mandat abspringen) avhopp -etfigSubstantiv
Kostenvoranschlag m, -voranschläge
pl

Ein Kostenvoranschlag ist eine kaufmännische Vorkalkulation, die mit einem rechtsverbindlichen Angebot vergleichbar ist. Ein Kostenvoranschlag dient einem Kunden dazu, sich eine Vorstellung zu verschaffen, was ihn ein bestimmter Auftrag kosten würde. Für den Kunden sind Kostenvoranschläge unverbindlich.
kostnadsförslag
n
finan, wirtsSubstantiv
Kaperbrief
m

Der Kaperbrief war ein Dokument, das eine Regierung einem Privatmann ausstellte, der dadurch zur Kaperfahrt berechtigt wurde. Dies bedeutet, dass der Kaperkapitän das Recht bzw. den Auftrag hatte, Schiffe einer anderen Nation auszurauben oder zu versenken. Der Kaperer handelte dabei offiziell im Auftrag des ausstellenden Staates. Zugleich wurde dem Kaperfahrer Schutz in den Häfen der ausstellenden Nation zugesagt. Im Gegenzug musste der Kaperkapitän einen Teil der Beute, der sogenannten Prise, an den ausstellenden Staat abführen. An Bord wurde der Beuteanteil oder der Erlös daraus, das Prisengeld, nach einem festgelegten Schlüssel verteilt.
kaparbrev
n

Kaparbrev, benämning på en av en stat utfärdad fullmakt för en privatperson att plundra och kapa fiendestaters sjöfart. Framför allt utfärdades kaparbrev av England, Frankrike och Nederländerna under 1500-talet och 1600-talet, när dessa länders militära sjömakt var för svag för att kämpa mot Spanien som byggt upp ett kolonialvälde i Amerika. Även på andra håll har kaparbrev använts som ett medel att stärka enskilda staters sjömakt i kristider. Även Sverige gjorde bruk av kaparbrev under vissa perioder. De av kaparna erövrade fiendefartygen kallades för "priser", eftersom man för dem erhöll en penningsumma av den makt som utfärdat kaparbrevet.
geschSubstantiv
vollenden, beenden
eine Aufgabe, einen Auftrag ~
fullfölja (slutföra)
~ en uppgift, ett uppdrag
Verb
abschließen, beenden
einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~
avsluta
~ ett uppdrag/en bok/ett arbete
Verb
Auftragsfertigung
f

Produktion in einem Fertigungsbetrieb im Auftrag eines Herstellers
Kontraktstillverkning, legotillverkning
u

Kontraktstillverkning, även kallat legotillverkning, innebär att ett företag tillverkar eller bearbetar produkter på uppdrag av ett annat företag.
wirtsSubstantiv
Begleiter
m

Der schwedische Begriff bezeichnet Personen, die im Auftrag der Kommune Personen mit anerkannten Behinderungen begleiten und sie unterstützen.
Dekl. ledsagare
u

Ledsagare är benämningen på en person som fullgör en kommuns ledsagarservice enligt 9 § 3 st lagen (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 8:28:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken