pauker.at

Schwedisch Deutsch Artikel {m}, Ding {n}

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Butter
f

auch Artikel der und das möglich
smör smöretSubstantiv
Artikel
m
en artikelSubstantiv
Artikel
m
artikel -n artiklarSubstantiv
Artikel artikel (-n, artiklar, artiklarna)Substantiv
Muedigkeit (ohne Artikel) trötthet
Ding
n
tingest, -en, -arSubstantiv
Sache, Ding sak -en -er
u
Substantiv
Ding n, Gericht
n
ting (-et; -)Substantiv
Ding n, Sache f
meist in Bezug auf technische Geräte
manick, -en III
u
Substantiv
Sache f -n, Ding n -e sak, -en -er; ugs: grej en -erSubstantiv
tolles Stück n, toller Streich m, tolles Ding
n
bravad, -en, -erSubstantiv
Verbrechen n gegen die Menschlichkeit
Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist ein Straftatbestand im Völkerstrafrecht, der durch einen ausgedehnten oder systematischen Angriff gegen eine Zivilbevölkerung gekennzeichnet ist. Erstmals völkervertraglich festgelegt wurde der Tatbestand 1945 im Londoner Statut des für den Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des NS-Regimes geschaffenen Internationalen Militärgerichtshofs.
brott et mot mänskligheten
Brott mot mänskligheten är ett brott som definierats i artikel 7 i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
rechtSubstantiv
Verbrechen gegen die Menschlichkeit
n

Verbrechen gegen die Menschlichkeit ist ein Straftatbestand im Völkerstrafrecht, der durch einen ausgedehnten oder systematischen Angriff gegen eine Zivilbevölkerung gekennzeichnet ist.
brott mot mänskligheten
n

Brott mot mänskligheten är ett brott som definierats i artikel 7 i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
rechtSubstantiv
Schlagzeile
f

Als Schlagzeile (auch englisch Headline) bezeichnet man in der Regel die Überschrift einer Anzeige oder einer Zeitung, Zeitschrift oder Broschüre. Die Aufgabe einer Schlagzeile besteht darin, die Aufmerksamkeit eines flüchtig und selektiv lesenden Betrachters zu erzielen, ihn anzusprechen und auf den anschließenden Fließtext zu leiten.
tidningsrubrik
u

En tidningrubrik är en rubrik i en tidningsartikel. Tidningsrubriker skiljer sig från andra rubriker eller överskrifter genom att de inte bara ska sammanfatta innehållet i en artikel utan också locka till läsning.
Substantiv
Zollanmeldung
f

Die Zollanmeldung ist die Handlung, mit der eine Person nach den Rechtsbestimmungen des Zollkodex der Gemeinschaft (ZK) (Artikel 4 Absatz 17 und 59 bis 78 ZK) die Absicht bekundet, Waren in ein bestimmtes Zollverfahren überzuführen.
tulldeklaration -en -er
u

I en tulldeklaration fyller du i uppgifterna om din vara. Uppgifterna är underlag för Tullverket när de ska beräkna tull och annan skatt och för att bedöma om varan får importeras till eller exporteras från EU.
Substantiv
Sortimentssteuerung
f

Die Steuerung des Warensortiments umfasst alle Maßnahmen zur Planung, Kontrolle und Analyse des Sortiments. Die sortimentspolitischen Maßnahmen können sich auf verschiedene Bereiche beziehen, nämlich auf Warenarten (zum Beispiel Schuhe), auf Warenbereiche (zum Beispiel Damenschuhe), auf Artikelgruppen (zum Beispiel Damen-Wildlederschuhe), auf Artikel oder Sorten.
sortimentshantering
u
wirtsSubstantiv
publizieren, veröffentlichen
Buch, Artikel u.ä.
publicera
~ en bok, en artikel
Verb
verfassen
Brief, Buch, Artikel u.ä.
författa -de -tVerb
eine Familie gründen bilda familj
Im Schwedischen ohne Artikel !
Verb
die Schweiz
Alltid MED bestämd artikel!
Schweiz
n
geogrSubstantiv
der Senegal
Alltid MED bestämd artikel!
SenegalgeogrSubstantiv
der Iran
Oftast med bestämd artikel
Iran
n
geogrSubstantiv
Hausdurchsuchung
f
husrannsakan
u

ohne best. Artikel benutzt
Substantiv
Nachruf
m

Artikel in der Zeitung, in dem eines Verstorbenen gedacht wird
minnesruna, dödsruna en, nekrolog
u
Substantiv
den Rahmen + Genitiv sprengen
Bsp.: Das würde den Rahmen dieser Arbeit / dieses Artikels sprengen
spränga ramen för ngt
Ex.: Det skulle spränga ramen för detta arbete / denna artikel
Redewendung
Türkei
f

Ordet används alltid med bestämd artikel! => Wir fahren in die Türkei / Wir sind in der Türkei
TurkietgeogrSubstantiv
Niederlande
f

namnet föregås allttid av bestämd artikel i tyskan! (ich fahre in die Niederlande, ich bin in den Niederlanden)
Nederländerna
Best. Form!
geogrSubstantiv
Fahrdynamik
f

Spezialgebiet der Dynamik, die sich, ausgehend von den Gesetzen der Technischen Mechanik und versuchsmäßig gefundener Abhängigkeiten mit der Bewegung von Landfahrzeugen (Rad-, Ketten- und Schienenfahrzeugen) befasst.
fordonsdynamik
u

Fordonsdynamik avser de krafter, rörelser och förändringar av rörelser som påverkar fordon. Denna artikel gäller främst personbilar, lastbilar och bussar.
Substantiv
fester Lagerplatz
m

Beim Festplatzsystem wird jede Ware systematisch einem bestimmten Lagerplatz zugewiesen.
fast lagerplats
Fast lagerplats är en lagerläggningsprincip som innebär att varje artikel lagerläggs på en bestämd och över tiden fast plats.
wirtsSubstantiv
Umschlagsgeschwindigkeit f, Umschlagshäufigkeit,
f

Die Umschlagshäufigkeit sagt aus, wie oft ein Artikel bzw. das gesamte Warenlager in einer Periode umgesetzt wird bzw. reziprok, wie lange die Ware(n) durchschnittlich lagert(en)
omsättningshastighet
u

Räknas ut genom att dela den årliga försäljningen (räknat i inköpspris) med genomsnittligt lager
wirtsSubstantiv
Freiplatzsystem
n

Der einzulagernden Ware ist kein fester Lagerplatz zugeordnet. Die Ware wird auf einem beliebigen freien Platz eingelagert.
flytande lagerplaceringssystem
n

Med flytande placeringssystem avses system för placering i lager som innebär att levererad artikel placeras på lämpligt vald plats. Platsen är endast knuten till artikelnumret så länge det finns kvantiteter kvar av det som levererats.
Substantiv
Festplatzsystem
n

Beim Festplatzsystem wird jede Ware systematisch einem bestimmten Lagerplatz zugewiesen.
fastplatssystem
n

Med fastplatssystem menas ett system för godsplacering i lager som innebär att varje artikelnummer har en bestämd plats reserverad för sig i lagret. Platsen måste vara så väl tilltagen att den räcker till för den maximala mängd av respektive artikel som normalt kan förekomma.
Substantiv
Stoppwort
n

Stoppwörter nennt man in der Informationsrückgewinnung bzw. im Information Retrieval Wörter, die bei einer Volltextindexierung nicht beachtet werden, da sie sehr häufig auftreten und gewöhnlich keine Relevanz für die Erfassung des Dokumentinhalts besitzen. Allgemein übliche Stoppwörter in deutschsprachigen Dokumenten sind bestimmte Artikel ('der', 'die', 'das'), unbestimmte Artikel ('einer', 'eine', 'ein'), Konjunktionen (z. B. 'und', 'oder', 'doch') und häufig gebrauchte Präpositionen (z. B. 'an', 'in', 'von') sowie die Negation 'nicht'.
stoppord
n

Stoppord är betydelsefattiga ord som förekommer i nästan alla texter och därför ibland ignoreras/filtreras bort i textsökning, indexering och andra språkteknologiska sammanhang Några svenska exempel är och, eller, men, en, ett, att.
infSubstantiv
Händlerschürze
f

Plakat, das der Zeitungshändler zusammen mit den Zeitungs- oder Zeitschriftenpaketen vom Verlag geliefert bekommt. Auf der Händlerschürze ist ein Artikel aus dem gelieferten Druckwerk mit großen Buchstaben kurz angerissen. Der Händler hängt das Plakat in sein Schaufenster oder in einen speziellen Ständer, um so den Verkauf des Druckerzeugnisses zu steigern. Eine Händlerschürze wird vielfach auch an Zeitungsverkaufsautomaten (Hoch- oder Querformat, je nach Gerätetyp) angebra cht.
löpsedel
u

Löpsedel, ibland förkortat löp, reklamblad avsett att fästas väl synligt utanför försäljningsställen för tidningar, framförallt tidningar som huvudsakligen säljs som lösnummer.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.04.2024 14:03:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken