pauker.at

Schwedisch Deutsch Armen

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Arm
m
en arm, -arSubstantiv
einen verbundenen Arm haben med armen i paketRedewendung
mit den Armen schlenkern, die Arme schlenkern svänga med armarna Verb
mit verschränkten Armen med armarna i kors
jemandem am Arm erfassen / packen gripa ngn i armen Verb
den Arm in einer Binde tragen ha armen i band Verb
aus dem Ärmel schütteln skaka fram ur ärmen
bildligt
figVerb
sich bei jemandem einhaken ta ngn under armen
mit bloßen Armen pl bararmad adj
mit den Armen schlenkern dingla med armarna Verb
sich in den Armen liegen ligga i varandras armar
etwas in den Armen halten hålla ngt i famnen Verb
Dekl. Energiearmut
f

Energiearmut ist ein Begriff aus der Sozialpolitik und beschreibt den Zusammenhang von Armut und den Kosten für Energie. Einerseits beschreibt er die steigenden Energiekosten als Armutsrisiko und andererseits die Schwierigkeiten der Armen in den Industrieländern, die steigenden Energiekosten bezahlen zu können.
energifattigdom
u

otillräcklig tillgång till elektricitet. Energifattigdom kan bero på ekonomiska begränsningar på individnivå, eller på ett begränsat utbud av elektricitet på samhällsnivå.
Substantiv
Paletot
m

Ein Paletot (französisch paletot, „Obergewand“) ist ein leicht taillierter, ein- oder zweireihiger Mantel mit anzugähnlichem Revers, der im 18. Jahrhundert dem Stil des darunter getragenen Anzuges entsprach. Er ist aus ungemusterten Wollstoffen gearbeitet; der Kragen, manchmal ein Samtkragen, kann schmaler als das Revers sein. Die Taschen sind entweder schräg oder waagerecht.[1] Die in der Pelzbranche übliche, allgemeine Bezeichnung Paletot für eine lange Pelzjacke wird seit etwa vor 2000 zunehmend durch den in der Textilbranche üblichen Begriff Kurzmantel abgelöst.
paletå
u

Paletå är en äldre typ av överrock som används både till vardags och vid högtider. Den är rakt skuren eller svagt inskuren efter kroppsformen, saknar skärp och slejf i ryggen. Ärmen är rak och saknar slag, och rocken är vanligen enkelknäppt. Paletån började brukas på 1830-talet. Även damkappor har ibland skurits i paletåsnitt.
Substantiv
Umarmung
f

das Umfassen des Oberkörpers oder des Halses mit beiden Armen; Geste der Zuneigung
omfamning en, famntag
n

handlingen att ta någon i sin famn, det att omfamna (även bildligt)
Substantiv
Erysipel
n

Das Erysipel ist eine bakterielle Infektion der oberen Hautschichten und Lymphwege und zeigt sich als scharf begrenzte starke Rötung. Das Erysipel geht von kleinen Hautverletzungen aus und tritt meist im Gesicht, an Armen oder Beinen und seltener am Nabel auf. Andere Bezeichnungen für das Erysipel sind Wundrose und Rotlauf.
rosfeber
u

Rosfeber (erysipelas) är en bakteriell infektion i läderhuden (dermis). Rosfeber är en bakteriesjukdom som vanligen orsakas av s.k. betahemolyserande streptokocker. Även stafylokocker kan ge upphov till sjukdomen.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 14:53:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken