Schwedisch Deutsch Angabe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Angabe f	uppgift, -en, -er		Substantiv
nach (mit Angabe der Uhrzeit)	över + klockslag
Angabe f -n (Information) Bsp.: nach seinen Angaben	uppgift en, påstående et, upplysning en Ex.: enligt hans uppgifter		Substantiv
Angabe f aus indirekter Quelle f	andrahandsuppgift		Substantiv
Angabe f -n, Aufschlag m -schläge pl (Volleyball)	serve -n -ar (volleyboll)	sportSport	Substantiv
bestohlen werden I tyskan mest används uttrycket utan att nämna det som har stulits, istället nämns förövaren: 83jähriger wurde von Trickdieben bestohlen	bli bestulen Im Schwedischen folgt oft die Angabe dessen, was gestohlen wurde: Jag blev bestulen på presenterna		Verb
Parkscheibe f Eine Parkscheibe dient beim Parken von Kraftfahrzeugen zur Angabe der Ankunftszeit (des Parkbeginns) eines Kraftfahrzeugs auf einer als Parkplatz ausgeschilderten Fläche mit Überwachung der Parkzeit.	parkeringsskiva, kurz: p-skiva u anordning som används för att visa bilens ankomsttid på en avgiftsfri parkeringsplats		Substantiv
Streckenklasse f Die Streckenklasse ist eine in der Europäischen Norm EN 15528 festgelegte Einteilung der Eisenbahnstrecken. Sie legt die maximal zulässige Radsatzlast (RSL) und der zulässigen Last je Längeneinheit einer Strecke oder eines Streckenabschnitts fest. Die Streckenklassen werden mit den Großbuchstaben A bis G zur Angabe der Radsatzlast angegeben und teilweise mit Ziffern zur Angabe der Meterlast unterteilt.	spårklass u Indelning av järnvägsspår enligt den maximalt tillåtna axellasten. Lägst klass = A, högsta klass = G		Substantiv