Schwedisch Deutsch ... setzen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
setzen	sätter satte satt		Verb
▶ sich setzen	sätta, -er sig
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
▶ sich setzen setzte sich hat sich gesetzt	sätta sig, sätter sig satte satt		Verb
setzen, platzieren	sätta, sätter, satte, satt
▶ sich setzen	sätta sig
setzen, platzieren	sätta sätter satte satt
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
s.niederlassen,setzen	slå sig ner
hintansetzen, beiseite setzen	åsidosätta (inte tänka på, anse vara mindre viktig)
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
Segel setzen, Segel hissen setzte/hisste	hissa segel hissade		Verb
setzen (mit Objekt)	sätta sätter satte satt
Prioritäten (pl.) setzen	prioritera prioriterade		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
In Umlauf m setzen	utprångla
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
bitte setzen Sie sich	var god och sitt
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
aufs falsche Pferd setzen	satsa på fel häst		Redewendung
setzen auf, investieren in	satsa på ngt.
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
jemanden unter Druck setzen	sätta press på ngn	psychPsychologie	Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
setzen auf, investieren in	satsa (på) satsa satsade satsat satsar (Präs.)		Verb
jemanden auf freien Fuß setzen	försätta ngn på fri fot, -sätter -satte -satt	rechtRecht	Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
in Betrieb setzen, anfangen, losschießen	sätta igång, sätta i gång		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
an jemanden glauben, auf jemanden setzen	hålla på ngn tro på ngn		Verb
jemanden an die Luft setzen	köra ngn på porten
sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen	slå sig ner
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
sich in den Kopf setzen	få i sitt huvud
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
Himmel und Erde in Bewegung setzen	röra upp himmel och jord Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Redewendung
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
Darf ich mich zu Ihnen setzen	Får jag sätta mig hos er
ein Auto in Brand setzen, ein Auto anzünden setzte / zündete an	sticka en bil i brand, tända eld på en bil, sätta fyr på en bil stack / tände / satte		Verb
sich auf die Hinterbeine stellen/setzen	sätta sig på hasorna		Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
alles auf eine Karte setzen fig	sätta allt på ett bräde	figfigürlich	Verb
etwas in Brand m setzen / stecken	sätta ngt i brand, sätta eld på ngt		Verb
etwas in Klammern pl setzen, etwas einklammern setzte / klammerte ein	sätta ngt inom parentes satte		Verb
jemanden ins Bild setzen (d. h. informieren)	informera ngn
indizieren auf den Index setzen, d.h. verbieten	sätta på index,förbjuda	rechtRecht	Verb
jemanden hinausjagen, hinausschmeißen, an die Luft setzen jagte/schmiss hinaus	köra ut ngn körde ut		Verb
Kontakt aufnehmen mit + Dativ, sich in Verbindung setzen mit + Dativ	kontakta ngn -r -de -t, ta kontakt med ngn		Verb
etwas ist schwer in Gang zu setzen	något är svårt att komma sig för		Redewendung
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig	råka illa ut	figfigürlich
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
Aktor m, -en Aktoren (Wandler; Antriebselemente), oft auch wegen des englischen Begriffs actuator als Aktuatoren bezeichnet, setzen die elektrischen Signale (z. B. vom Steuerungscomputer ausgehende Befehle) in mechanische Bewegung oder andere physikalische Größen (z. B. Druck oder Temperatur) um und greifen damit aktiv in das Regelungssystem ein und/oder geben Sollgrößen vor.	ställdon n Ett ställdon (ibland kallad aktuator efter engelskans actuator) är en anordning som används för att styra en mekanism eller mekaniskt system. Ställdonet styrs av en signal och omvandlar denna signal till en mekanisk rörelse eller en annan fysikalisk effekt. Signalen är ofta elektrisk, men kan också vara hydraulisk eller pneumatisk.	technTechnik	Substantiv